精选65句被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语.docx
《精选65句被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选65句被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
精选65句被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语
精选65句被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语.
1.kickass了不起
A:
Wow,youfixedmycomputerinlessthan10minutes.You’regood.
A:
哇!
你不到十分钟就把我的计算机修好了呀!
你很棒!
B:
Yep.Ijustkickass.
B:
是的!
我就是厉害!
“kickass”除了字面上的「踢屁股」外，还有「厉害、打败」的意思。
当「踢屁股」时，比如某人放你鸽子，你很气，就可以说:
“I’mgoingtokickhisass.”（我得踢他的屁股）。
当「厉害」用时，就像上面例句一样用。
”kickass”还可作「打败某人的意思」。
比如某人一向在某方面比你强，终于有一天你比他厉害了，你就可以说:
”Hahaha…Ikickedyourass.”。
觉得“ass”太难听的人，就用“butt”吧!
2.kissass拍马屁
A:
Mary,I’msorryforcheatingonyoubefore.Doyouseeanychancethatwecangetbacktogether?
A:
Mary,我真的很抱歉对你不忠实。
你想我们可不可能重修旧好呢?
B:
Idon’tknow,butyoucankissmyass.
B:
不知道，不过你可以亲我的屁屁（巴结我）。
「亲屁屁」好象不大卫生吧!
不过人家就是这样用，就照着「亲」吧!
“cheat”除了作弊外，还有「不忠实」的意思。
3.XYZ检查你的拉链
Hey,man.XYZ.
老兄啊!
检查一下你的拉链吧。
“XYZ”是“Checkyourzipper.”的意思。
在美国，填表选项时多用打「X」来表示（台湾则用打勾表示）。
这个选项的动作就叫”Check”,也就是这里的XYZ的X所代表的。
Y是Your,Z就是Zipper啰!
4.Hittheroad.上路了。
A:
Doyouwanttocomeinforsometea?
A:
你要不要进来喝个茶呢?
B:
No.I’mrunninglate.Ireallyneedtohittheroad.
B:
不了。
我快迟到了，得上路了。
“runninglate”是快迟到了的意思。
“Hittheroad”的“hit”有「去」的意思。
好比某人每周去健身房三次，你就可以说“Hehitsthegymthreetimesaweek.”。
“Ireallyneedtohittheroad.”还可以用说成”Ireallyneedtogetgoing.”。
5.hangout和朋友在一起
A:
Idon’tknowwhatisgoingonlately.Jackseemstocursealotthesedays.
A:
不知道最近Jack怎么搞的。
他经常口出恶言。
B:
Well,that’sjustwhatyougetfromhangingoutwiththewrongcrowd.
B:
嗯，交错了朋友就是这样啊!
“hangout”是和朋友一起做一些事。
看电影、逛街、聊天都算。
也不限指异性朋友。
6.click（两人）合得来
Ireallyliketalkingtoher.Ithinkwetworeallyclick.
我很喜欢和她说话。
我觉得我们两个蛮合得来的。
好玩的字吧!
不过click不一定只用在异性之间。
朋友之间的频率相同也可以用。
7.suck差劲；糟透了
A:
Guesswhat?
We’vejustnowmissedthebus,andthenextonewon’tcomeforanother45minutes.
A:
知道吗?
我们刚好错过公车了，下一班（车）还要四十五分钟才会来。
B:
Thatsucks.
B:
真逊!
“suck”是「差劲」的意思。
“Thatmoviesucks.”是「那部电影真是糟透了」的意思。
8.catchsomeZs小睡一下
A:
Excuseme.IhavetocatchsomeZs.
A:
抱歉!
我想小睡一下。
B:
Ithoughtyoujustwokeup.Sleepyhead.
B:
我以为你才刚睡醒。
爱睡虫。
漫画里的人睡觉，不是都画”Z,Z,Z…”来表示吗?
这里的“catchsomeZs”就是这样来的。
”IhavetocatchsomeZs.”也可以说”Ihavetotakeanap.”或“Ineedtosnooze.”。
9.takeadump上大号
A:
Wouldyoumindclosingthedoor?
I’mtryingtotakeadumphere.
A:
你可不可以把门关起来呢?
我正在上大号。
B:
Well,learntolockthedoornexttime.
B:
那么下次学会把门锁起来吧!
“dump”是「丢掉」的意思，「丢」什么不必我解释了吧?
「我要上厕所」（大小号都一样）可以说“Ineedtousetherestroom.”或简单地说“Ineedtogo.”。
10.crankup把声量调大
A:
Hey!
Thevolumeistoolow.Whydon’tyoucrankitupsome?
A:
嘿!
这声量太小了。
你把它调大一点好吗?
B:
Noproblem.
B:
没问题。
这里的「声量调大」也可以说“turnitup”。
意思是一样的。
cranky则是形容人暴躁、易生气。
如:
“Whyareyousocrankytoday?
Somethinghappened?
”你今天怎么这么容易生气?
发生什么事了吗?
11.Shoot!
说吧！
有屁快放!
A:
I’vegotaquestionforyou.
A:
我想请问你一个问题。
B:
Shoot!
B:
说吧!
“Shoot!
”除了当「说吧!
」外，很多女孩子也用它来代替“Shit!
”，因为觉得后者听起来不雅。
12.Giveitashot!
试试看!
A:
ItwouldbesocoolifIcanwinthiscontest.Idon’tthinkI’mgoodenough,though.
A:
要是我可以赢了这项比赛的话会有多好。
但我不认为自己够好。
B:
Giveitashot!
You’llneverknow.
B:
试试看啊!
没试怎么会知道!
“cool”是「很棒」的意思。
“You’llneverknow.”是「你不知道（会怎么样」的意思。
13.Gotyou!
（骗、吓…）到你了吧!
A:
Mysisterjustnowcalledandsaidshe’smovinginwithus.
A:
我姐姐刚刚打电话来,说她要搬进来跟我们一块儿住。
B:
What?
B:
什么!
A:
Gotyou!
A:
上当了吧!
“Getyou”是「（骗、吓、捉弄…）到你了吧!
」的意思。
油画班上有一个同学有一次想捉弄我，趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来，想趁机把我的手夹住，结果我闪得快，使他的恶计失败，我便哈哈的对他说:
”Haha..Youdidn’tgetme.”。
14.no-brainer不必花脑筋的事物
A:
Howdoyouusethisprogram?
Itlooksquitecomplicated.
A:
你怎么样用这个软件呢?
看起来蛮复杂的。
B:
No.Lookscanbedeceiving.Thisthingisactuallyano-brainer.Letmeshowyou.
B:
不会!
外表有时是会骗人的。
这个东西其实很容易（不必花脑筋的）。
我玩给你看!
“Lookscanbedeceiving.”是「外表有时是会骗人的」的意思。
也许你的竞争对方把自己抬高，表现出很厉害的样子，你的朋友就可以说”Lookscanbedeceiving.Hemaybejustapapertiger.”来安慰你。
15.workone’sbuttoff很努力地（做一件事）
A:
Ican’tbelieveallmyworkisgonejustlikethis.I’veworkedmybuttoffonthisallday.
A:
我不敢相信我的心血就这样丢掉了!
我今天整天辛辛苦苦都在搞这个!
B:
Whathappened?
Computercrashed?
B:
怎么啦?
计算机当了吗?
发现美语里不少口语都跟”butt”（屁屁）有关，像“kickass”、”kissass”（见本单元第一页）。
这里的”workone’sbuttoff”也是。
还有一个”freezeone’sbuttoff”（冷得把屁屁冻僵）也是喔!
16.pusharound驱使（某人）
A.Gary,doyouthinkyoucanrewritethispaper.Idon’treallylikethetopic.
A:
Gary,你想你是不是可以把这个报告重写一遍。
我并不是很喜欢那个主题。
B:
Hey,I’monlytryingtohelpyouout.Youshouldn’tbepushingmearoundlikethis.
B:
嘿!
我是在帮你忙耶!
你不应该这样指使我喔!
「把一个人推来推去」应该和「指使」很容易联想吧!
17.brushoff不理；默视
A:
HaveyoutalkedtoMr.LambertaboutIan’sobscenespeechtowardsyou?
A:
你跟Lambert先生提过Ian对你讲的猥亵的话吗?
B:
Yes,buthebrusheditoffasifitwerenotabigdealtohim.
B:
有!
但他轻轻带过（不理），好象他觉得那并没有什么!
“brushaway（aside）”也是「不理」的意思。
如”Hebrushedasideourobjection.”（他无视我们的反对）。
18.bossaround颐指气使
A:
Oh!
No.I’vegotassignedtoworkwithMarvinforourgroupproject.
A:
噢!
不!
我被分配跟Marvin一起做团体作业。
B:
Ooh!
Iheardthathelovetobosspeoplearound.
B:
唉呀!
我听说他很爱指使人的。
“bossaround”和“pusharound”都是「指使人」的意思。
说一个人爱命令人也可以说”Heisverybossy.”。
19.Oh,boy!
乖乖!
唉呀!
真是!
A:
Guesswhat?
Wefirstgotaflattire,andnowmycellphoneisdead.
A:
你猜怎么了?
首先我门的车爆胎了，现在我的行动电话又没电了。
B:
Oh,boy!
B:
唉!
“flattire”是「爆胎」的意思」。
“Oh,boy!
”是美国人用的一种感叹表示词句。
不必问他们为什么不说“Oh,girl”还是别的，因为他们也不知道。
20.boundto必定
A:
Danforgothismap?
A:
Dan忘了带地图了吗?
B:
Yep!
Andhe’sboundtolosehisway.
B:
是的!
他铁定要迷路了。
“boundto”是必定的意思。
「你死定了!
」就可以说“You’reboundtodie.”。
21.allset都准备妥当
A.Ismycarreadyyet?
A:
我的车好了吗?
B:
Yep!
Wejustneedtogetthispaperworkdoneandyou’llbeallset.
B:
是的!
我们只要把这份「文书工作」完成，你就一切都准备妥当了!
我到修车厂提领我的车的时候，付完修车费后，老板对我说”O.K.You’reallset.”。
结果一脸狐疑地看着他说”Pardon?
”。
老板便微笑的向我解释那是表示我的车已经都修好了，我已经一切都完成了。
有时，你到超市买东西，买完要付帐时，店员也会对你说”Areyouallset?
”。
意思是问你是否想买的东西都找到了。
“paperwork”是指像「契约」、「证明」等等之类的文书表格。
22.dirtywork卑鄙的工作；讨厌的工作
A:
Allright.YougoaheadandsignthispaperandI’lldothedirtywork.
A:
好吧!
你就把这个东西（纸）签了，剩下来的「下流的工作」就交给我了。
B:
（It）Soundsgoodtome.
B:
听起来不错!
“goahead”在美语中很常用，除了「进行去做」的意思，还有其它的用法，以后再看。
“dirtywork”在此指的是一些没人要作的扮坏人的事。
我有一个朋友遇人不淑，室友出去旅行一去不回（并不是死掉），却不来电话，也不付他该付的房租。
三个月后这个朋友气炸了，就向房东提出要另找室友的要求,房东就请这位朋友填一张纸，然后把他室友的东西搬到别的地方去了，这个房东作的就是这里说的“dirtywork”了。
23.cop警察
A:
Oh!
No.MyTVandstereoaregone.Whodidthis?
A:
噢!
不!
我的电视和音响都不见了。
谁干的?
B:
I’vealreadycalled911.Thecopsshouldbehereanytime.
B:
我已经报警了。
警察应该随时会来。
美国人在口语里很少用“policeman”来表示「警察」。
这里报警的电话号码是“911″。
有时候，美国人也用“911″来表示「紧急的事」。
24.spooky玄；可怕的
A:
IhadadreamlastnightthatKeithandIhadabigargument.Thismorninghecameinwearingthesameclotheshehadoninmydream!
A:
我昨晚梦见我和Keith大吵了一顿。
今天早上，他穿著和他昨晚在我梦里穿的一样的衣服进来。
B:
That’sspooky!
B:
真玄!
“spooky”就是一些所谓的鬼怪、太凑巧而令人觉得「恐怖」的意思。
25.Saycheese.（照相时）笑一个
美国人照相时喜欢露齿而笑，试着讲“cheese”这个字，你的牙齿是不是露出来了呢?
我们中国人在照相时说“茄子”大概就是源出于此吧。
26.eat使困扰；使不开心
A.What’seatingyou?
You’vebeensoquietallmorning.
A:
什么事让你不开心呢?
你整个早上都不说话。
B:
Ibombedinmyfinalexam.
B:
我的期末考砸了!
“What’seatingyou?
”是个很常听到的俚语。
当你觉得某个人好象为某事所困扰，以致整个人不大对劲，就可以用这句话来问他，到底发生什么事了。
“bomb”是个很有意思的字，因为可以表示「完全的失败」，也可以表示「作得很好」。
要看当时的情形来决定。
27.jazz（something）up让（一件事物）变得有趣些
A:
Whatdoyouthinkofthis?
A:
你觉得这怎么样?
B:
It’skindofdead.Maybeyouwanttoaddmoregraphicstojazzitup.
B:
有点闷。
也许你可以加点图让它变得生动有趣些。
“jazz（something）up”是使一件原本可能有点沉闷的事变得有趣些。
好比有人在一个冗长的会议里作些说些笑话之类的事，企图让大家从昏迷中醒来，就可以说”Hetriedtojazzthemeetingup.”。
28.Myhandsaretied我无能为力
A:
Mr.Chapman,canIhandinmyhomeworknexttime.Ileftitathome.
A:
Chapman先生，我能不能下次再交作业呢?
我把功课忘在家里了。
B:
AllofthescoresmustbegiventotheofficebyFriday,soyoumusthaveyourhomeworktoday.ItisaschoolruleandthereisnothingIcando.Myhandsaretied!
.
B:
所有的分数都必须在礼拜五前交到办公室（学校），所以你今天一定要有你的作业。
这是学校的规定，我无能为力。
“Myhandsaretied.”在这里并不是真正「手被绑起来」的意思，而是指「没办法」的意思。
好比电话响了，你很忙不能接，也可以说:
”Canyougetit?
Myhandaretied.”（我很忙，你能接一下吗?
”。
29.lovehandles游泳圈、胖的腰围
A:
You’dbetterlosethoselovehandlesfast.I’mtiredofhavingsomuchtoholdonto.
A:
你最好快把你的肥肚子减掉。
我对老是有这么多（肥肉）在那里让我可以抓着觉得很烦。
B:
IthinkIlookfine,mydear.
B:
亲爱的，我觉得我看起来很好啊!
上面的对话可能是一些太太会对发福的先生所讲的，这太太也毒了点吧?
30.maxedout累惨了
A:
I’mworking70hoursthisweek.I’mtotallymaxedout.
A:
我这星期工作七十个小时。
我真是完全累坏了。
B:
70hours?
I’dbedeadifIworkedthishard.
B:
七十个小时?
我要是工作这么多，我一定会死了
“max”是「极限」的意思。
用”maxedout”来表示一个人累惨了应该是蛮贴切的哦!
31.IfYouSnooze,YouLose!
如果你不注意，就错过良机了。
A:
Hey!
Wheredidallthecakego?
Ihaven’tgotanyofit.
A:
嘿!
蛋糕都到哪里去了?
我一点都没吃到。
B:
There’snocakeleft.Yourbrotheratethelastpiece.Ifyousnooze,youlose!
B:
（蛋糕）都没了。
你弟弟（或哥哥）吃了最后一块。
你没快点行动，机会（此指蛋糕）就没了啊!
有些闹钟上面有一个让你可以在闹钟响后，再小睡一下的按键。
这个按键就叫”snooze”。
所以”Ifyousnooze,youlose.”就变成「如果你贪睡（不注意）的话，你就不会赢了。
」的意思。
念念看，是不是押韵呢?
32.jerkone’schain烦（某）人
A:
Hey!
CanIaskyouanotherquestion?
A:
我可不可以再问你一个问题呢?
!
B:
Stopjerkingmychain.I’mtryingtostudyhere.
B:
不要再烦我了!
我要念书!
“jerkone’schain”是一个蛮有趣的俚语。
假设你脖子上有条链子，有个人每二分钟就来像拉狗炼般扯一下，你是不是觉得很烦呢?
“Stopjerkingmychain.”就是”Leavemealone.”不要吵我的意思。
33.haveacow（俚语）非常生气
A:
WhenItoldmymomIwouldbehomearound2am,shehadacow!
A:
我跟我妈说我会到半夜二点才回家，她气炸了。
B:
Duh!
B:
废话!
（怎么会不生气?
）
不知道为什么会用”haveacow”来表示「很生气」。
实际上，”havekittens”也是同样的意思喔!
“Duh!
”是美国人用来表示「这不是废话吗?
」、「这还用说吗?
」等所发出来的一种语音。
说的时候要有一种attitude，有点像说中文的「废话!
」那样的语气。
34.knockitoff!
住手!
（不要再做某事）
A:
Tim,knockitoff,wouldyou？
Yoursingingiskillingme.
A:
Tim,你停止好吗?
你的歌声简直要我的命!
B:
Hey!
You’rerude.
B:
嘿!
你怎么那么没礼貌啊!
“Knockitoff!
”是叫（某人）停止做某事的意思，与“Cutitout!
”和“Stopit!
”都是同样的意思。
35.myass才怪!
（表示强烈的质疑）
A:
Honey,thisisgoingtobemylastcigarette.I’mnotgonnasmokeagain,Ipromise.
A:
甜心，这将是我最后一根烟。
我跟你保证，我绝不会再抽烟了。
B:
Thisisgoingtobeyourlastcigarette,myass.
B:
这会是你的最后一根烟?
头啦!
“myass”（原意:
我的屁屁）是一个用来表示对对方
升级会员 