41条技巧使你说英语再不Chinglish.docx
《41条技巧使你说英语再不Chinglish.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《41条技巧使你说英语再不Chinglish.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
41条技巧使你说英语再不Chinglish
41条技巧使你说英语再不Chinglish
What'sthedifference:
"Hopefully"vs."IHope"
Hopefullymeans“inahopefulmanner.”“Ihopethebossletsusoutearly”and“Hopefully,thebossletsusoutearly”aren’tthesamething.
“但愿”的意思是“抱着希望的态度。
”“我希望老板让我们早点走。
”和“老板有希望让我们早点走。
”不是同一回事。
What'sthedifference:
"Importantly"vs."Important"
Moreormostimportantisprobablywhatyouwant.Onlyifyou’reapompousblowharddoyousaythingsimportantly.
你可能还是需要用“更重要”（moreimportant）来表达你想要的意思。
只有当你是一个浮夸的吹牛大王的时候你才会说一个东西是“importantly”。
What'sthedifference:
"Their"vs."Hisorher"
Everyone,everybody,andclosecousineacharesingular,sowordsthatrefertothemshouldalsobesingular.Or,sinceweallhaveourgrammarhang-ups,youcouldjustrephrasethesentence.
每个人，每个人的堂兄弟姐妹，都是单数。
所以指代他们的词也应该是单数。
或者。
。
。
每个人都会遇到语法障碍，干脆把句子重写一遍好了。
What'sthedifference:
"I"vs."Me"
BetweenyouandIsoundsfancy,andthereforeright,butdon’tbesoquicktobelittleCookieMonster（“Mewantcookies!
”）.Inthiscase,meiscorrectbecauseit’stheobjectoftheprepositionbetween.
“在你和我之间”（youandI）听起来很奇妙，很正确的，但别这么快就像小怪兽一样要饼干奖励。
在这种情况下，用me才是对的，因为是中间是介词。
What'sthedifference:
"Assessable"vs."Accessible"
Alibraryiswheelchair-accessible.Yourhouseisassessablebythecountythattaxesit.
这间图书馆提供轮椅。
（accessible可取得的）。
对你的房子征税的政府可以对房子进行估价。
（assesable可估价的）
What'sthedifference:
"Badly"vs."Bad"
Isyoursenseoftouchphysicallyimpaired（almostnever）orareyoufeelingsomeguiltafterscrewingup（almostalways）?
Intheformer,youfeelbadly;thelatter,youfeelbad.
你身体上能感觉到有物理损伤吗？
（几乎从不）或者你在搞砸了事情之后觉得内疚（几乎总是这样）。
前者，你感觉badly（严重受伤的），后者，你感觉不好受（心理上）。
What'sthedifference:
"Equallyas"vs."Equally"
Theasisn’tnecessary.“IspeakLatinandpigLatinequallywell.”
Equally后面的as并不必要。
“我的拉丁文和儿童黑话（故意说错的拉丁文）说得一样好。
”
What'sthedifference:
"Because"vs."That"
Younevermean"thereasonisbecause";youmean"thereasonisthat."Why?
Thewordreasonimpliesbecause.Likewise,whysay“thereasonwhy”whenyoucansay“thereason”?
你想说的从来不是“事情原因的原因是因为”，而是想说“原因是。
。
”为什么？
因为“原因”这个词里就包括了“因为”的意思。
同样，不要说“为什么这样做的原因”，直接说原因就好了。
What'sthedifference:
"Lay"vs."Lie"
Thisisanothercasewherepeoplethink（wrongly）thataparticularwordsoundsmore“educated.”Layandliearenotinterchangeable.Liedoesn’trequireanobject:
“Ineedtoliedown.”Butlaydoes:
“Ineedtolaymyheaddown.”Confusionkicksinbecauseofthepasttenseofbothverbs—liebecomeslay;laybecomeslaid—buttheusagestaysthesame.
这是另一种情况，人们觉得某个词说了之后听起来很有逼格。
（其实却是错的）Lay和Lie不可以相互取代。
Lie不需要一个物体：
我要躺下了。
但是lay需要：
我要把头躺在。
。
上。
在这两个动词都是过去时的时候容易出现困惑：
lie的过去式是lay，lay的过去式是laid——但是使用方法保持不变。
What'sthedifference:
"Lounge"vs."Longue"
（两个词都是躺椅的意思）
Chaiseloungeisactuallyincorrect,andpeoplehavebeengettingthiswrongforatleastacentury.TheproperphraseisFrenchandtranslatesas“longchair.”
“贵妃椅”这个词通常都是错的，但人们把这个词搞错了至少一个世纪。
正确的词组应该是法语，翻译过来是“长椅”。
What'sthedifference:
"ATM"vs."ATMmachine"
UsingthephrasesATMmachine（automatedtellermachinemachine）or"PINnumber"（personalidentificationnumbernumber）isredundant.
ATM机里已经包括了机器这个词（全称：
自动出纳机）。
同理“PINnumber”也是多余的，因为全称是“个人识别号码”，其中已经包含了号码一词。
What'sthedifference:
"Historical"vs."Historic"
Inshort,historicmeans“significant”（“ahistoricelection”）.Butifyouintend“occurringinorrelatingtohistory,”gowithhistorical（think“historicaldata”or“ahistoricallinkbetweenthetwoworldwars”）.Bytheway,it’snever“anhistoric/historicalevent.”Thevowelsound“a”shouldprecedeaconsonantsound.
简而言之，historic的意思是“显著的”（比如“一个历史性的重大选举”）。
但是，如果你打算表达“历史中出现或与历史相关”，那么使用historical。
（“历史数据”或“两次世界大战之间的历史联系”）。
顺便说一句，“anhistoric/historicalevent一个历史性/历史事件。
”是错的。
元音“a”的应先于辅音。
What'sthedifference:
"That"vs."Who"
Ahumanisa“who.”Anythingelse（yes,includinganimals）isa“that.”
这个好懂。
人就是“who”。
其他的东西，包括动物，都用that。
What'sthedifference:
"Couldof"vs."Couldhave"
Thiserrorpopsupbecauseofthesimilarpronunciations.Butremember,everysentenceneedsaverb:
“Icouldhavewrittenabettercoverletter.”
突然出现这种错误，是因为二者的发音很相似。
但是记住，每句话都要有个动词：
“我本来应该把求职信写得更好的。
”
What'sthedifference:
"Mosteveryone"vs."Everyone"
Makeupyourmind:
Ifyoutrulymean“everyperson,”usejusteveryone.Ifnot,saymostpeople.
下定决心：
如果你真的想说“每个人”，就用“everyone”。
如果你想说大部分人，就用“mostpeople”。
没有mostone这个说法。
What'sthedifference:
"Nauseous"vs."Nauseated"
Instrictterms,nauseousmeans“tocausenausea”（asin“ahateful,nauseousperson”）;nauseatedmeans“afflictedwithnausea”（asin“I’mnauseated”）.
严格来讲，nauseous意思是“让人恶心的”（如“可恶的，恶心的人”）;而nauseated意思是“被恶心折磨”（如“我想吐”）。
What'sthedifference:
"Veryunique"vs."Unique"
Noneedtosay"veryunique."Uniquethingsandpeopleareoneofakind,absolute.
没必要说“非常独特”。
独特的事物和人都是独一无二的，也当然是独一无二的。
What'sthedifference:
"Intensivepurposes"vs."Intentsandpurposes"
Therightphrasetosayis"intentsandpurposes,"butevenifyoudogetitright,youdon’tneedthisexpression.It’sjustfiller.
正确的词组应该是“intentsandpurposes”（目的和意图）。
但即使你使用的是这种正确词组，也没必要非这么表达。
这个词组只是填充文章用的。
What'sthedifference:
"Literallylaughedmyheadoff"vs."Laughedmyheadoff"
“我的头真的笑掉了”和“我的头都快笑掉了”
Literallymeans“actually”andisbestreservedforrealevents.
Literally意思是“实际上”，最好留给真的发生了的那些事情。
What'sthedifference:
"Mergetogether"vs."Merge"
Thephrase"mergetogether"isredundant（asarecombinationslikeabsolutenecessity,freegift,andapairoftwins—unlessyoumeantwosetsoftwins,thatis）.
“融合在一起”这个词组是多余的（就像“绝对必要”“免费送的礼物”和“两个双胞胎”一样累赘——除非你意思是两对双胞胎）
What'sthedifference:
"Orientate"vs."Orient"
Orientateisaword,butitmeans“tofaceeast.”“Thetourwasdesignedtoorientnewstudents.”
Orientate是一个词，意思是面向东方。
而orient：
“这次旅游是为了给新生指明道路”
What'sthedifference:
"Offof"vs."Off"
Skip"offof."Somewordsareperfectlyfineontheirown.“MayIbounceanideaoffyou?
”
跳过“offof.”有些词单独用就够了。
如“我能对你说说我的想法吗？
”
What'sthedifference:
"Impact"vs."Affect"
Impactshouldn’tbeforcedintoserviceasaverb.No:
“Thedecisionimpactseveryone.”Yes:
“Thedecisionaffectseveryone.”
Impact不应该被强迫成为动词。
比如“这个决定影响（impact）了每个人”，而应该换成affect。
What'sthedifference:
"Inorderto"vs."To"
Skip"Inorderto."Somewordsareperfectlyfineontheirown.
跳过“Inorderto.”有些词单独用就够了。
What'sthedifference:
"Comprisedof"vs."Comprises"
Comprisesequalsincludes.You’dneversay,“Mygrocerylistincludesofmilk,eggs,andkiwis.”Samegoesforcomprises.（Useofwithcompose:
“Thesculptureiscomposedofwirehangers.”）
Comprise“由……组成”等同于“包括”include。
你不会说“我的杂货清单里include牛奶鸡蛋和奇异果。
”comprise同理。
（用compose的词组吧：
这座雕塑是用金属衣架搭成的）
What'sthedifference:
"Preventative"vs."Preventive"
GrammarsovereignH.W.Fowlerbannedthelongform（"preventative"）almostahundredyearsago.Sosomeonewhoishealthconsciousmightseekpreventivecare;responsiblehomeownersmighttakepreventivemeasurestokeeptheirrooffromleaking.
语法之王福勒大概一百千年就把（preventative）这个形式给禁止了。
所以那些注重养生的人会去寻求预防性治疗preventivecare，负责人的屋主也会采取预防性措施防止房顶塌斜。
What'sthedifference:
"Infamous"vs."Famous"
Therichandfamousarewidelyknown（andwealthy）.Buttherichandinfamoushaveareputationoftheworstkind.Anotherwaytolookatit:
UnlessAuntDonna’schocolatechipcookiesarenotoriouslyevilanddisgraceful,theyarefamous,notinfamous.
荣华富贵这个词广为人知（wealthy有钱的也是）。
但是richandinfamous这个词名声最差。
你可以这么看这个问题：
除非你认为多纳阿姨的巧克力饼干很邪恶很可耻——不然就用著名的famous这个词，而不是臭名昭著infamous。
What'sthedifference:
"Evoke"vs."Invoke"
Aphotographevokesemotion;ajokeevokeslaughter—evokemeans“toelicitorcallforth.”Saveinvokeforwhenyoumean“tocallonahigherpower,petitionforsupport,orimplement”（forexample,“AllisoninvokedRobertFrostforherfirstassignment”or“Theprincipalinvokedtheaidoftheteachers”）.
一张照片让人触景生情。
一个笑话引人大笑——evoke的意思是“引起或唤起”。
invoke的意思是“呼吁更高的权力，请愿支持或实施某事”（例如，“埃里森为完成她的第一个任务而调用罗伯特·弗罗斯特的力量”或“校长援引了教师的帮助”）。
What'sthedifference:
"Denounce"vs."Renounce"
Thetwomaysoundsimilar,buttheirmeaningsaredistinct:
Denounceis“tocondemnpubliclyoraccuseformally”（“ThejudgedenouncedtheCEOforinsidertrading”）,whilerenouncemeans“togiveuporrefusetofollow”（“TheCEOrenouncedhisnot-guiltyplea”）.
两者听起来相似，但它们的含义是不同的：
denounce是“公开谴责或正式指控”（“法官指责CEO内幕交易”），而renounce意味着“放弃或拒绝跟随”（“CEO放弃了他的无罪辩护”）。
What'sthedifference:
"Uninterested"vs."Disinterested"
Carefulspeakerswhowishtoconveyalackofbiaswanttousedisinterested.Speakerswhodon’tcareaboutsuchgrammaticalsubtletiesareuninterested.
想尽量传达无偏见观点的细心的人会用disinterested（无利害关系的、冷漠的）。
不在乎这些语法的人会使用uninterested（不感兴趣的，但也有无利害关系的含义）。
What'sthedifference:
"Myself"vs."I"
MyselfisnotoriouslymisusedforIorme,oftenbecausepeoplearetrying（toohard,itseems）tosoundsmarter（wrong:
“Myhusbandandmyselfhavebelongedtothecountryclubforyears”）.Myself是出了名的被滥用的词，代替I或me出现，因为人们总是试图（然而太难）去听起来说话带着很睿智的感觉。
（错误示范：
“我的丈夫和我自己（myself）都加入这个乡村俱乐部很多年了”）。
Myselfisapronounbestreservedforreflexiveuses（whenanactionisdirectedtowardthesubject:
“ForChristmas,Igavemyselfagift”）orforemphasis（“Imyselfhavedonethatmanytimes”）.
Myself是一个最佳的反身代名词（当一个行为是直接针对一个主语的：
“圣诞节，我给自己送了一个礼物”）或表达强调的含义（“我自己已经做了很多次了”）。
What'sthedifference:
"Former"vs."Latter"
Thedifferenceisclear-cut,yetwritersandspeakerssometimesmuffthesetwo:
Simply,formeristhefirstoftwo;latteristhesecond.（Andwhilewe’reatit,formerlyvs.formally:
Theformermeans“atanearliertime,”asin“FormerlythegovernorofCalifornia,Schwarzenegger…”;thelattermeans“byanestablishedformorstructure,”asin“TheschoolisformallycalledtheUniversityofCaliforniaatLosAngeles.”）
这两者的不同显而易见，但作家和演说家有时还是会失误：
很简单，former前者是二者中的第一个，latter后者是两者中的第二。
（提到这个，我们就顺便说一下foremerly和formally的区别。
former意思是早前，比如“以前的加利福尼亚总督，斯瓦辛格…”；后者的意思是“一个既定的
升级会员 