天才梦读后感共11篇.docx

天才梦读后感共11篇.docx

《天才梦读后感共11篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天才梦读后感共11篇.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

天才梦读后感共11篇

天才梦读后感（共11篇）

天才梦读后感1.读张爱玲的小说居多，但是真让我回忆起来，才觉得什么都想不起来了，好像所有的小说都是同样的语调、同样的词藻、同样的故事，天才梦读后感。

这回读她的《天才梦》，我一下子想到了纳兰性德的那首诗：

正是辘轳金井,满砌落花红冷。

蓦地一相逢,心事眼波难定。

谁省,谁省,从此簟纹灯影。

人生若只如初见般，没有后来，只有初遇，于是一切美好便定格下来，成为生命中永恒的、时时可留恋的风景。

总感觉有异曲同工之妙。

她说“当童年的狂想逐渐褪色的时候，我发现我除了天才的梦之外一无所有——所有的只是天才的乖僻缺点。

”

此刻，展现在我们面前的是个平凡的、琐屑的、亲近的张爱玲的世界。

如《天才梦》中提到自己读俗气的巴黎的时装报告，生活中学织绒线、做家务的失败，吃盐水花生，在双层公共汽车上伸手摘树上的绿叶等等作为，似乎都是写我们市井百姓日常的生活呢。

只是这些生活我们经历着，却没有留意;即使留意，也没有形成文字。

可张爱玲就那么轻轻巧巧，看似随意，甚至有点漫不经心，就把一幅人生写真图摆在你面前了。

2.我对于张爱玲的了解其实并不多，对她的作品所知甚少，只是耳边经常能听到她的名字而已，知道她是一个很知名的作家。

最近看了红友的一篇解读张爱玲的文章，不免想更多地了解一下张爱玲，且赋闲在家，于是去书店买了一本关于她的书，想从书中的介绍和她的作品中去品味她到底是怎样的一个人。

第一篇看到的便是她的《天才梦》。

从《天才梦》一文后面的附记中，我才知道它是张爱玲第一篇在正式出版物公开发表的文章，那时她仅有18岁。

看了《天才梦》，从中了解到了张爱玲那时是怎样的一个人生阶段，她纯粹是一位片面发展的天才，既是神童亦是个生活上的低能者。

三岁能背诵唐诗，七岁写了第一部小说，九岁的时候选择了做一个钢琴家当作自己的终身事业，这一切的一切都让我惊异于她的与众不同、她的少年英才。

而对于同时期的我却近似空白，只记得自己第一部“作品”，老师给留的家庭作业——写一篇日记，被当成记流水帐的“范文”当着全班同学的面读了一遍：

“早上吃过饭，我来到了学校上课，放完学就回家了”，结果引来了班里同学的哄堂大笑，更别写说什么小说了，想想真是汗颜，读后感《天才梦读后感》。

张爱玲在生活上用她的话说是一个废物，她不会削苹果，经过艰苦的努力才学会补袜子，怕上理发店，怕见客，怕给裁缝试衣裳。

许多人尝试过教她织绒线，可是没有一个成功。

在一间房里住了两年，却不知电铃在哪儿。

接连三个月去医院打针，却不仍不认识那条路，她甚至用了两年的时间来学习适应环境：

学着煮饭，用肥皂洗衣，练习行路的姿势……可最终却是一个失败的试验，使她的思想失去了均衡。

然而，她却在另外一方面，也就是在没有人与人交接的场合能充满生命的欢悦，在弹奏钢琴时想象着那八个音符不同的个性，可以懂得怎么看“七月巧云”，听苏格兰兵吹bagpipe，享受微风中的藤椅，吃盐水花生，欣赏雨夜的霓虹灯，从双层公汽上伸出手摘树巅的绿叶。

通过品读《天才梦》，我心中对她充满了敬意，她对文字与生俱来的驾驭能力和对音乐的美好感觉，用看似普通的言语表达了自己于当时社会之中是怎样的一个角色，承载着怎样一份年轻的心灵，展示了她的喜乐与哀苦。

虽然我对张爱玲的了解刚开始，但是我能感觉到这篇文章正是张爱玲的真实写照，也终究意味了她的不平凡，那一句“生命是一袭华美的袍子，爬满了蚤子”能够出自她年仅18岁时的笔下更令人赞叹。

想想自己的作文时何尝出现过这样的警句，却是每每为了应付差事地交上自己的作文，虚荣地把自己杜撰出来的句子面前冠以“记得一位名人说过……”，到不如用心写出真正的句子来。

张爱玲到底是怎样的一个人，我想自己还得花更多的时间去拜读她的作品，从她的文字中找到答案。

《天才梦》读书笔记

我对于张爱玲的了解并不算太多，只知道她的作品很多的都是凄婉，悲伤的风格而且是一个很知名的作家。

最近对她产生了一些好奇，想着看看她的作品，于是我找到了天才梦。

看了《天才梦》，我知道了张爱玲的成长阶段的故事。

张爱玲纯粹是两面的“天才”。

学习上，她三岁就能背诵唐诗，七岁写了第一部小说，九岁的时候选择了做一个钢琴家当做自己的终身事业,这一切的一切都要让我惊异于她的与众不同，她的少年英才。

在生活上她也是个“天才”用她的话说是一个废物，她不会削苹果，经过艰苦的努力才学会补袜子，怕上理发店，怕见客，怕给裁缝试衣裳。

许多人尝试过教她织绒线，可是没有一个成功。

在一间房里住了两年，却不知电铃在哪儿。

接连三个月去医院打针，却不仍不认识那条路，她甚至用了两年的时间来学习适应环境：

学着煮饭，用肥皂洗衣，练习行路的姿势……

对于张爱玲的两面天才，如果是我，我宁愿是一个普通人。

在这个社会上，或许所谓的天才人们更加的关注，但因为人们的大力关注，报道的少年天才又有几个成为了正真的天才那，对于他们学术上的那一部分或许他们会很精通，但在生活上还是一个白痴。

生活在这个社会上，因为你的成就，可以请别人帮助，但脱离了别人，你自己的生活都不能照顾自己，你岂不是很悲哀。

普通人在天分上可能不如那些天才，但他的生活可以照顾自己甚至照顾别人，因为他的全能，可能会比那些天才生活得更好。

天才并不是人人都是，尽自己最大努力做到的事情，你会过得更好……

应试教育制度下，分数依然是教师或者家长眼里判断好坏学生或许好坏孩子的法宝。

似乎只有分数最高才能证明自己的孩子是最棒的，刚好现在是各高校发放录取通知书的时候，君不见名列榜首者就有一种光宗耀祖之感，而反观名列孙山者，几人眉眼笑呢?

于是正读书备考者无论高低年级，年龄大小一股脑都是学习学习再学习，目的一个考出高分数，成为天才!

只是当你真的成为天才，一切真的美好?

看了这篇《天才》的文章，或许你的心里就会有一篇心里反酸的读后观感了。

有个孩子就是个考试天才，逢考必赢!

这份成绩的取得还得归根于他的父母。

母亲是教师，父亲是局长，孩子尚在腹中俩人便为孩子规划：

上名校，去留学!

高考结束孩子获得名校录取通知书，只是孩子看着通知书竟然发呆的坐在那里，无论母亲怎么问他都回答没意思。

最后母亲想了个办法，将问话变成选择题。

结果孩子突然来了精神，比如今天吃啥?

A米饭B面条结果孩子就选一个A，而后再陷入呆滞状况，再问话若想让孩子回答，就得再以出题形式进行。

一觉醒来，母亲来到孩子房间，看到孩子把房间整的乱七八糟，母亲问孩子怎么了?

找什么?

孩子没有反应。

于是母亲提笔在纸写着：

论述题：

你在找什么?

孩子立即写道：

我做了一个梦，梦见他们在找童年，而我不知道童年是什么，醒来就找母亲看到这里转过脸泪水不住的流..

看到如此的《天才》，作为父母的朋友您是不是有我所说的心酸读后感觉呢?

今后您会不会还逼着孩子机械的学习呢?

别的我不知，只知道我周围朋友的读后感中可都是不喜欢如此天才的!

当然自己也不会作天才那样的父母!

读《天才》有感——天才出于勤奋

“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，这是我读完《天才》这本书所想到的。

天才，并不是天生的。

郭沫若说过，形成天才的决定因素是勤奋。

正所谓，天才出于勤奋。

这也是我在尤金身上看到的，所学到的。

尤金，也就是这本书的主人公，他是一位正直诚实的小镇青年。

他聪明勤奋，热爱艺术，喜爱大自然，他极富幻想，不安于现状。

于是他来到大城市谋求发展，一心要实现自己的梦想。

他从芝加哥到纽约，通过不懈努力和追求，终于在艺术界闯出自己的一片天地。

可人往往在名利面前容易迷失自己，他竟然为了一位富家小姐――苏珊，放弃自己的地位和相濡以沫的妻子――安琪拉。

他一下子从大有所为的青年才俊沦落到声名狼藉，苟且偷生。

当安琪拉生下孩子并且死去，他才大彻大悟，重新振作，成为了艺术界闪耀的巨星。

从默默无闻到成功，再到失败，最后再成功。

在这整个过程，是多么的曲折，多么的艰辛。

但是，尤金的坚持不懈努力，不被困难打倒的精神真的深深地感动了我。

一个人之所以被称之“天才”，并不是因为他的智商比常人略胜一筹。

而是他比别人勤奋比别人努力，只有这样才能通往成功的大门。

曾经，有一个孩子，四岁才会说话，七岁才会写字，老师对他的评语是：

脑瓜迟钝，思维不合逻辑，满脑子不切实际的幻想，他还曾经遭遇退学的命运。

这位被认为脑袋迟钝的孩子就是伟大的物理学家――爱因斯坦。

爱因斯坦小时候并不聪明，他也是通过勤奋，刻苦钻研，才提出“相对论”的。

可见，天才出于勤奋。

我还记得有一个故事，说的是古时候，金溪有一个孩童叫方仲永，他长到五岁时，从没见过读书写字的工具，有一天他忽然哭着要这些东西，父亲就从邻居出借来给他，仲永当即写下四句诗，并题上自己的名字。

并且只要指定事物让他作诗，他都能立即完成，而且文采出众。

因此被大家称为“神童”。

就在此时，有很多人用钱财和礼物讨取仲永的诗，他父亲也因贪图钱财，每天要仲永随他四处拜访同县的人，不让他学习。

随后他变得越来越平庸，再也写不出文章了。

这是多么可悲啊！

可见，就算小时候天资聪颖，极有天赋，但是后天不努力不勤奋，天才也会变庸才的。

所以说，天才出于勤奋。

手捧着这本书，沐浴在夕阳的余辉中。

我闭上了眼睛，似乎看到了尤金在昏暗的灯光下，拿着画笔在纸上描绘着属于他的蔚蓝天空。

我也仿佛听到有句话在耳畔回响，久久不绝。

那就是高尔基说的―――天才出于勤奋。

爱因斯坦曾说：

“天才，就是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。

”人们都爱议论天才，说天才的智慧超过任何人，说天才是如何如何的了不起。

人们羡慕天才，有的在天才面前唯唯诺诺，望而生畏，连半步也不敢超越。

也许，天才的智慧是超过一般人的，但天才的智慧并非天赋的。

所谓“天才”，靠得是灵感和勤劳的实践去造就的。

在《天才》这首诗

里批评了两种对待天才的态度：

一味羡慕和敬畏。

由于对天才的过于迷信，他们对其羡慕得五体投地，敬畏得滞步不前。

诗人告诫我们，不要被那些迷人的桂冠所迷惑，也不要对此望而生畏。

要相信自己心中也不乏那一分灵感，只要全力以赴，只要舍得流汗，勤勤恳恳，脚踏实地的干，总能登攀天才的高峰。

“有比较才有鉴别”。

牛顿，这个名字应该是家喻户晓了。

他是１７世纪英国的科学家，他因他的“万有引力”定律而一举成名。

可是他的成就并不是天生的啊，可他天生就爱思考。

据说，有一天他躺在苹果树下，熟透了的苹果落下来，打中了他的脑袋。

其实着也是自然界很常见的事，自古至今，大概有不少人被落下的苹果砸中过吧。

但是有谁想过这是为什么？

只有牛顿想过：

为什么苹果飞不到别的地方去，却偏偏要掉下地来呢？

就是这样一个众人皆知的自然现象，引发了他的思考，经过了他不卷的探索研究，他创造了万有引力定律。

这看似偶然的一个发现，难道是先天生成的吗？

不，显然不是，他还不是靠得一粉灵感和九十九分勤劳的实践吗？

历史上有多少人的成就不是汗水造就的。

爱因斯坦小时侯没有任何一点高出常人，甚至有点“笨”，可是经过了他不懈的努力，他还不是攀上了科学的高峰！

与此相反的，在我国文学著作《伤仲永》中提到的仲永“七岁能文”，可谓是个“小神童”，然而他没有好好把握自己的资质，十几岁时便与常人无异。

这所有的一切告诉我们“夺目的桂冠是用荆棘编制而成的”，成功靠的是汗水，是拼搏，而不是所谓的“天赋”，不是吗？

有一首歌唱的好：

“不经历风雨怎么见彩虹？

没有人能随随便便成功！

”那么我们呢？

我们渴望成功，希冀着灿烂的明天，那我们又将怎样去打造自己的美好前程呢？

-——当然是勤奋加汗水啦！

“说干就干”，我拿出试卷仔细做起来。

我拖着下巴，凝视着试卷，时而闭目思考，时而俯身书写，前几题很快被我攻下来了，这时，我的信心更足了。

揉了揉眼睛，我又低下头继续思考起来。

可是眼前这题好像故意跟我作对似的。

我绞尽脑汁，想尽各种办法，可还是做不对。

时间一分一秒的过去了，可我还在和这道题打交道。

猛然，“放弃”这个念头在我脑边闪过，这题不会做就算了，何必硬逼自己呢？

正在这时，《天才》这首诗在我耳边响起，脚塌实地去奋斗吧！

我又算了起来。

一遍，两遍……不知算了多久，我终于把这道题攻下来了。

此时心中有便有了说不出的喜悦——也许这就是成功的快乐吧！

古人云：

“天才出自勤奋”，天才并不是高不可攀，也不是先天而成。

只要努力奋斗，每个人都能获得成就，造就你的天才梦！

评语：

“天才”自然而然会让人联系起那个与苹果结下不解之缘的牛顿，还有那个有着“七只小板凳”故事的爱因斯坦。

本文小作者让这两位名人又一次告诉我们天才来自何处，特别是牛顿的“爱思考”对天才做了一次新的注脚；而仲永的故事又一次给我们敲起了警钟。

习作有理有据，论述有力。

不足之处在于联系实际时显得有些唐突，衔接不自然。

从“韵味说”看《天才梦》英译

《天才梦》是现代著名作家张爱玲的自传体散文。

民国三十一年，上海《西风》杂志社举办以“我的⋯⋯”为

题目的征文活动，时年21岁的张爱玲以一篇《天才梦》应征，获《西风》杂志征文第十三名名誉奖。

与其后来震惊文坛的著名小说《金锁记》、《倾城之恋》、《沉香屑》相比，在名气和影响力上略逊一筹，但是这篇散文被公认为张爱玲的处女作，尤其末尾一句：

“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。

”如神来之笔，道尽人间沧桑，终成千古绝唱。

张爱玲很多著名作品都有英译本，另外张本身也是一名翻译家，其自译小说《金锁记》，《老人与海》在国外引起强烈反响。

因其文风独特，语言新奇，主题新颖，张爱玲的作品很难翻译。

这篇《天才梦》没有出现英译本，笔者首次尝试翻译这篇自传体散文，并结合学家著名翻译家刘士聪先生提出的散文翻译“韵味说”从节奏、意境与语言风格等三个方面展开分析^p，并尝试总结相应的翻译方法。

本文将从以下几个方面展开：

一、自传体散文定义及特点

所谓自传体散文，就是用散文的表现手法记述作者本人的生平事迹。

它一方面是“自传”，记述作者的生平；另一方面它又是“散文”，在注重客观事实阐述和时间发展时又侧重形象的描绘和情感的抒发。

但是，它和一般性的散文：

写景散文，叙事散文抒情散文又不同。

它是按照一定的时间先后顺序阐述人物生平事迹，其中对重要事件有感情的流露，意见看法，或者经验教训的总结。

鉴于以上特点，翻译自传体散文时必须要注意意境、节奏及语言风格。

而刘士聪的“韵味”说则正是从以上三个方面来指导散文翻译的。

二、文本分析^p

1、体裁：

《天才梦》属于拟体自传散文。

张爱玲的散文分为《私语》和《张看》两部分。

《张看》是张爱玲对外部事件的看法，《私语》是张爱玲对人生的感悟。

《天才梦》属于《私语》部分。

2、主题：

叙述自己少时的天才表现和种种乖僻，揭示出在世俗的成名愿望与深刻的生命悲剧意识之间徘徊的烦恼，道尽“人世沧桑”。

3、语言风格：

这篇散文把许许多多琐碎平凡的生活细节一一道来时，充满世俗的亲切感，而夹杂其间的自嘲则具有强烈的反讽意味。

各种情感因素交织在

一起，呈现出一种张爱玲式的奇异风格，大俗大雅，华美冷寂，给人带来审美的惊奇。

三、翻译分析^p：

1、刘士聪先生散文翻译“韵味说”

刘士聪先生在其著作《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》中提出文学作品翻译的最高境界就是译出原文的韵味，而“韵味”主要体现在语言的“节奏与声响”、“意境与氛围”、和“个性化的话语方式”三个方面。

刘先生认为在翻译过程中，译者先阅读原文并理解其艺术内涵，再用另一种语言将其表现出来。

而读者通过阅读译文从而间接地感受到原文的艺术内涵。

于是“韵味”说就把作者、译者和读者联系起来，统一到同一审美层次上，既有理论依据，也符合文学翻译的实践，丰富了我国译论的美学思想。

（李梅，2021）

2、具体分析^p

（1）、意境：

所谓意境，指的是文学创作中一种艺术境界。

刘士聪认为：

“文学翻译只有保持和再现原文的这种意境和氛围，才能使译文具有和原文类似的审美趣味。

例1：

原文：

可是我一天不能克服这种咬啮性的小烦恼，生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。

译文：

ButIcanhardlyreleasemyselffromthetangleofthenibblingtrivialve_ations.Tome,lifeisjustlikeamagnificentgarment,whichiscoveredwithlice.这句话被看做这篇散文的文眼。

华美的衣袍上爬满了蚤子，意境苍凉，意义深远。

生命本身是华丽欢愉，但是总是存在着一些我们小烦恼，尽管琐碎却无法避免。

这里“克服”一词未选择“overe”而是选用了”releasefrom”突出了生活中细小的烦恼，无法避免，带给我们咬噬性“tangleofthenibblingtrivialve_ations”的疼痛，漫长而难捱。

“华美”这里选用了“magnificent”而不是“beautiful”，突出了生命的厚重壮美，与后面的“蚤子”这样细小的烦恼构成鲜明的对比。

例2：

原文：

我三岁时能背诵唐诗。

我还记得摇摇摆摆地立在一个满清遗老的藤椅前朗吟“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，眼看着他的泪珠滚下来。

译文：

IcanstillrememberthatIoncewobbledinfrontofthecanychairofanoldadherentofQingDynastyandreadloudlythepoet:

“Thegirls，withnothoughtofaperishedkingdom，GailyechoASongofCourtyardFlowers”watchinghistearsrollingdownhischeeks.这句话是作者对童年时代的背诗情节的回忆，虽未置任何评论，却以孩童的一无所知反衬了老人的饱经沧桑，营造出一种事后回忆的怅惘感。

（孙文辉，2021）“摇摇摆摆”一词，译成“wobble”,将三岁小孩站立不稳又聪慧可爱的一面展示出来。

另外这里的古诗“隔江犹唱后庭花”译者译成“GailyechoASongofCourtyardFlowers”，原文中没有出现“愉悦”一词，译文中“gailyecho”为愉快地附和跟着唱的意思，与“亡国恨”形成对比，再看满清遗老泪流满面，“我”在摇头晃脑背诵诗歌，营造了一幅物是人非，沧桑变换的意境。

（2）、节奏

刘士聪认为，译文应该句子长短适度、节奏匀称、有抑有扬、有张有弛，对读者有感染力。

（刘士聪，20__2）。

下面以张爱玲散文《天才梦》为例，结合笔者的翻译加以分析^p：

例1：

原文：

她教我煮饭；用肥皂粉洗衣；练习行路的姿势；看人的眼色；点灯后记得拉上窗帘；照镜子研究面部神态；如果没有幽默天才，千万别说笑话。

译文：

Shetaughtmetocook;towashclotheswithsoappowder;towalkinropriateway;towatchthelookonthefacesofpeoplearoundus;toremembertodrawthecurtainsafterlightsout;tostudymyfaciale_preioninthemirrorandnottotelljokesifyoudidn’thaveasenseofhumor.这句话中文句式长短差不多，都是动宾结构V+O的句式。

翻译成英文句式的时候译成由“teach+sb.+to+do”的不定式结构,保留句子中的分号，使得句式相似，长短一致，节奏整齐。

例2：

原文：

我懂得怎么看《七月巧云》，听苏格兰兵吹bagpipe（风笛），享受微风中的藤椅，吃盐水花生，欣赏雨夜的霓虹灯，从双层公共汽车上伸出手摘树顶的绿叶。

译文：

IknowhowtoreadTheColorfulCloudsinJuly,listentoScottishsoldiersplaythebagpipe,enjoythecanychairinthebreeze,eatthebrineboiledpeanuts,reciatetheneonlightsintherainynightsandreachouthandsfromthedowsofthedouble-deckerbustopicktheleavesontheofthetrees.在这段话中，同样是V+O的句式结构，有骈有散，长句短句错落有致。

因为汉语重意合，英语重形合，翻译时必须结构严谨而清晰。

和上面一个句子不同，这句话更强调动词“看”，“听”，“享受”，“吃”，“欣赏”，“摘”对应英语“watch”,“listen”,“enjoy”,“eat”,“reciate”和“Pick”,翻译时，严格按照动宾结构，动词放在最前面。

体现了张爱玲通过体会生活中琐碎平凡的乐趣表现自己对生活艺术的热爱。

（3）、语言风格

上面提到《天才梦》这篇散文的语言风格：

大俗大雅，华美冷寂。

将质朴与华丽，亲切与反讽紧密结合起来。

例1：

原文：

世人原谅瓦格涅的疏狂，可是他们不会原谅我。

译文：

EarthlingsforgivenuttineofWagner,buttheyarenotgoingtoforgiveme.这句话主要用了反讽的艺术手法，作者以瓦格涅自比，对自己的才华，思想无法被世人理解发出深深的叹息。

译者原本译成“PeoplemayforgiveWagner"scrazine,buttheywon"tforgiveme.”经思考后修改为:

“EarthlingsforgivenuttineofWagner,buttheyarenotgoingtoforgiveme.”“Earthling”有“世人，俗人”的意思。

“nuttine”有“潇洒，疯狂”的意思，而“begoingtodo”也有计划好，主动要做的意思，选词上要贴切原文的语言风格，讽刺世人的不理解。

例2：

原文：

我弹奏钢琴时，我想像那八个音符有不同的个性，穿戴了鲜艳的衣帽携手舞蹈。

译文：

WhileIamplayingthepiano,Iimagedthattheeightnoteswithdifferentcharacteristicsweredreedinbrightcolorsandjoinedtheirhandstodance.这句话采用了拟人的修辞手法，将孩童的绚丽的想象世界表现得淋漓尽致。

翻译时要将“个性”，“穿戴”，“携手跳舞”译出来，“characteristics”,“bedreedin”，“joininhandsanddance”赋予作者想象的画面以动态感。

3、翻译方法：

（1）、变动态为静态

由于英语形合的特点，英语表达多用静态。

英语造句一般按主谓结构先搭一主要框架，其他成分通过各种形式上的连接手段直接或间接黏附在这一框架的里外。

（金晶，20__）。

英语句子只有一个动词，其他动词通过分词或者介词短语来表达。

在做汉译英时，要化静为动，先找出句子最核心的谓语动词，其他次要的动词用分词或介词短语表达。

例1：

原文：

加上一点美国式的宣传，也许我会被誉为神童。

译文：

WithalittlebitofAmericanpropaganda,maybeIcouldbeplimentedasachildprodigy.该句子的核心动词为“誉为”即“pliment”,汉语句子中另外一个动词“加上”就是次要的成分用介词“with”引导。

例2：

原文：

快乐村人是一个好战的高原民族，因克服苗人有功，蒙中国皇帝特许，免征赋税，并予自治权。

译文：

TheresidentsoftheHyVillagearemartialplateaupeople.Theywereentitledwithprivil