傲慢与偏见05版电影英中字幕全.docx
《傲慢与偏见05版电影英中字幕全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见05版电影英中字幕全.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
傲慢与偏见05版电影英中字幕全
Lydia!
Kitty!
莉蒂雅!
凯蒂!
MydearMrBennet,haveyouheard?
亲爱的贝纳先生,你听说了吗?
NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit?
尼德斐园最后终于租出去了你想知道最后是谁租走了吗?
Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.亲爱的,如果你想说的话,我能说不听吗?
Kitty,whathaveItoldyouaboutlisteningatthedoor?
凯蒂,我说过不要在门边偷看
There'saMrBingleyarrivedfromtheNorth.有一位叫宾里的先生从北方来了
Fivethousandayear!
Really?
听说年收入五千磅呢!
真的?
He'ssingle!
Who'ssingle?
他还是单身!
谁还是单身?
AMrBingley,apparently.Kitty!
当然是那位宾里先生阿,凯蒂!
Howcanthatpossiblyaffectthem?
这干她们什么事?
MrBennet,howcanyoubesotiresome?
贝纳先生,你怎么好像兴趣缺缺阿?
Youknowhemustmarryoneofthem.你要知道,他要跟她们其中一个结婚
Thatishisdesigninsettlinghere?
他就是为了这个住在这里?
Youmustgoandvisithimatonce.你要马上去拜访人家阿
Goodheavens.People.你们好阿
Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet贝纳先生,你知道如果你不去的话我们也就不会去
Areyoulistening?
.Youneverlisten.Youmust,Papa!
Atonce!
你有在听吗?
你从来都不听我说爸,你一定要去!
马上!
There'snoneed.Ialreadyhave.不用了,我已经去过了
Youhave?
When?
你去过了?
什么时候?
Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?
噢,贝纳先生,你怎么这样捉弄我?
Haveyounocompassionformypoornerves?
你都不可怜我的神经吗?
Youmistakeme,mydear.Ihavethehighestrespectforthem.亲爱的,你误会我了我是非常关心它们的
They'vebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.它们可是老老实实陪了我二十年了
Papa!
爸!
Isheamiable?
.Who?
他人好不好阿?
谁?
Ishehandsome?
He'ssuretobe.他帅不帅阿?
一定是的
With5,000poundsayear,itwouldnotmatterifhehadwarts.凭他年收入5000英磅,就算他耳朵上长了疣都没关系
Who'sgotwarts?
谁长疣了?
Iwillconsenttohismarryingwhichevergirlhechooses.无论他选哪个女孩结婚我都会同意的
Sowillhecometotheballtomorrow?
.Ibelieveso.那他明天会来参加舞会啰?
我相信他会
MrBennet!
Ihavetohaveyourmuslin!
贝纳先生!
我要拿你的棉布来用
I'lllendyoumygreenslippers!
Theyweremine.我可以借你我的绿拖鞋!
那是我的
I'lldoyourmendingforaweek.I'llretrimyournewbonnet.我会帮你做修补一个礼拜的我会保养你的帽子
TwoweeksI'lldoitfor.我做两个礼拜
It'snotthesame!
It'snotthesame.这不一样!
这不一样
Ican'tbreathe.我不能呼吸了
Ithinkoneofmytoesjustcameoff.我想我刚掉了一只脚指头
Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou,如果在今晚结束前没有男人爱上妳的话,
thenI'mnojudgeofbeauty.那我对美女还真没有判断力
Ormen.No,theyarefartooeasytojudge.或是男人不,他们好判断多了
They'renotallbad.他们并非全是坏的
Humourlesspoppycocks,inmylimitedexperience.在我有限的经验里,他们都是无趣的东西
Oneday,someonewillcatchyoureye有一天,有人会让你迷上的
andthenyou'llhavetowatchyourtongue.然后你讲话就要小心点了
Howgoodofyoutocome.你能来真是太好了
WhichofthepaintedpeacocksisourMrBingley?
这么多彩色孔雀里面哪一个才是我们的宾里先生?
He'sontheright.Ontheleftishissister.他是右边那个左边的是他妹妹
Thepersonwiththequizzicalbrow?
.Thatishisgoodfriend,MrDarcy.那那个眉毛很好笑的是谁?
那是他的好朋友,达西先生
Helooksmiserable,poorsoul.Hemaybe,butpoorheisnot.他看起来一脸讨厌相,穷鬼看起来是讨厌,可是他一点都不穷
Tellme.说来听听
10,000poundsayear,andheownshalfofDerbyshire.年收入一万英镑,而且他拥有半个德比郡
Themiserablehalf.很讨厌的那一半
MrBennet,youmustintroducehimtothegirlsimmediately.贝纳先生,你要赶快把他介绍给女孩们阿
SmileatMrBingley.Smile.对宾里先生笑.笑阿
Mary.玛莉.
MrBingley,myeldestdaughteryouknow.宾里先生,你知道的我的大女儿
MrsBennet,MissJaneBennet,ElizabethandMissMaryBennet.我太太,珍,伊丽莎白和玛莉
Itisapleasure.Ihavetwoothers,butthey'realreadydancing.真荣幸.我还有两个女儿,可是她们已经在跳舞了
I'mdelightedtomakeyouracquaintance.很高兴能认识你们
AndmayIintroduceMrDarcyofPemberleyinDerbyshire.我想向大家介绍德比郡潘柏莱的达西先生
HowdoyoulikeithereinHertfordshire?
你喜欢赫特福郡吗?
Verymuch.非常喜欢
ThelibraryatNetherfield,I'veheard,isoneofthefinest.我听说尼德斐的图书馆是国内属一属二的
Itfillsmewithguilt.I'mnotagoodreader.Ipreferbeingoutofdoors.这真是让我满怀罪恶感.我不擅于阅读,我比较喜欢往户外去
Oh,Imean,Icanread,ofcourse.喔,当然我的意思是我还看得懂字
AndI'mnotsuggesting.youcan'treadoutofdoors.而且我也不是说你不能在户外阅读
IwishIreadmore,butthereseemtobesomanyotherthingstodo.我希望我能看更多书,可是似乎有更多其它的事要做
That'sexactlywhatImeant.我就是这个意思
Mama,Mama!
Youwillnever,everbelievewhatwe'reabouttotellyou.妈,妈!
你绝对不会相信我们要告诉你的事
Tellme!
She'sgoingtotaketheveil.快告诉我!
她要去当修女了
Theregimentarecoming!
Officers?
民兵团要来了!
军人?
They'regoingtobestationedthewholewinter,righthere.他们会在这里驻扎一整个冬天
Officers?
.Asfarastheeyecansee.军人?
近在眼前了
Oh,look.Jane'sdancingwithMrBingley.喔,看,珍在和宾里先生跳舞
MrBennet.贝纳先生
Doyoudance,MrDarcy?
.NotifIcanhelpit.达西先生你跳舞吗?
不,恐怕我没办法
Ididn'tknowyouwerecomingtoseeme.What'sthematter?
.我都不知道你来看我什么事?
WearealongwayfromGrosvenorSquare,arewenot,MrDarcy?
.我们远离格洛维诺广场,是吧达西先生?
I'veneverseensomanyprettygirls.我从来没看过这么多美女
Youweredancingwiththeonlyhandsomegirl.刚才跟你跳舞的就是这里唯一的美女了
SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.她是我看过最漂亮的姑娘了
ButhersisterElizabethisagreeable.Perfectlytolerable但是他妹妹伊丽莎白也蛮不错的.只是还好而已
Nothandsomeenoughtotemptme.Returntoyourpartnerandenjoyhersmiles.还没美到能引起我的兴趣.回去享受你的舞伴的微笑吧
You'rewastingyourtimewithme.你这是在跟我浪费你的时间
Countyourblessings,Lizzie.Ifhelikedyou,you'dhavetotalktohim.想想你多幸运阿,丽西.如果他喜欢你,你就要跟他讲
Precisely.一点没错
Iwouldn'tdancewithhimforallofDerbyshire,就算给我整个德比郡我也不跟他跳舞,
Ietalonethemiserablehalf.更别提那讨厌的一半
Wait!
等一下!
Ienjoyedthatsomuch,MissLucas.Howwellyoudance,MrBingley.我真是太高兴了,卢卡斯小姐.你跳得太棒了,宾里先生
I'veneverenjoyedadancesomuch.我从来没有跳得这么高兴过
MydaughterJaneisasplendiddancer,isshenot?
我女儿珍是一个杰出的舞者对吧?
Sheisindeed.的确是
YourfriendMissLucasisamostamusingyoungwoman.你朋友卢卡斯小姐真的是最有趣的女人了
Oh,yes,Iadoreher.喔是阿,我也很喜欢她
Itisapityshe'snotmorehandsome.Mama!
她能再漂亮点就更好了.妈!
Oh,butLizziewouldneveradmitthatshe'splain.喔,不过丽西绝对不会承认她很平淡
Ofcourse,it'smyJanewho'sconsideredthebeautyofthecounty.当然,我的珍可是被认为是国内的美女呢
Mama,please!
妈,拜托!
Whenshewas15,agentlemanwassomuchinlovewithher,当她15岁的时候就有个男的很爱她呢,
Iwassurehewouldmakeheranoffer.我当时想他会对他采取点行动吧
However,hedidwritehersomeveryprettyverses.不过阿,他是写了很多浪漫的诗句给她
Andthatputpaidtoit.那就够了
Iwonderwhodiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove.我在想谁发现了诗句会驱走爱情的力量
Ithoughtpoetrywasthefoodoflove.Ofafine,stoutlove.我想诗句是爱情的食粮.一个细致而坚固的爱
Butifitisonlyavagueinclination,onepoorsonnetwillkillit.但如果只是暧昧的表现,只要一篇差劲的十四行诗就能毁了它
So,whatdoyourecommendtoencourageaffection?
那么,你觉得用什么来促进爱情比较好?
Dancing.Evenifone'spartnerisbarelytolerable.跳舞.即使某人的舞伴只是还好而已
MrBingleyisjustwhatayoungmanoughttobe.宾里先生真是年轻人的榜样
Sensible,good-humoured...Handsome,convenientlyrich...善体人意,幽默风趣...帅气,容易有钱...
Marriageshouldnotbedrivenbythoughtsofmoney.婚姻不应该以金钱的考量为前提
Onlydeeplovewillpersuademetomarry.只有深爱才会让我想结婚
WhichiswhyI'llendupanoldmaid.Doyoureallybelievehelikedme?
这也是我最后会变老处女的原因你真的相信他喜欢我吗?
Hedancedwithyoumostofthenight,andstaredatyoutherest.他整个晚上大部份时间在和你跳舞,其它的时间就一直看着你
Igiveyouleavetolikehim.You'velikedmanystupider.我准许你喜欢他你就像现在大多数的笨蛋一样
You'reagreatdealtooapttolikepeopleingeneral.你也很容易喜欢上一般人
Alltheworldisgoodinyoureyes.在你看起来整个世界都很美好
Nothisfriend..Istillcan'tbelievewhathesaidaboutyou.除了他朋友以外我到现在还很难相信他怎么说你的
MrDarcy?
达西先生?
I'dmoreeasilyforgivehisvanityhadhenotwoundedmine.要是他没有伤害我的话,我倒还能原谅他的自负
Butnomatter.Idoubtweshalleverspeakagain.不过无论如何我想我们以后也不会再说了
HedancedwithMissLucas.他和卢卡斯小姐跳舞了
Wewereallthere,dear.我们都在场,亲爱的
Itisashameshe'snotmorehandsome.真是耻辱,她又没有更漂亮
There'saspinsterinthemakingandnomistake.
有个老处女犯了个错误
ThefourthwithaMissKingoflittlestanding,第四个跟金小姐跳了一会儿,
andthefifthagainwithJane.第五个又回来和珍共舞
Ifhehadanycompassion,hewould'vesprainedhisankle.如果他对我还有点同情心的话,他应该早在第一支舞就扭伤脚了
Thewayyoucarryon,照你这么说,
you'dthinkourgirlslookforwardtoagrandinheritance.你一定认为我们的女儿可以期待一大笔遗产了
Whenyoudie,whichmaybeverysoon,等你死了,反正你也快了
theywillbeleftwithoutaroofovertheirheadnorapennytotheirname.他们连一毛钱也不会带走的
Please,it'steninthemorning.AlettertoMissBennet,ma'am.拜托,现在是早上10点耶夫人,有一封署名给贝纳小姐的信
FromNetherfieldHall.从尼德斐园来的
PraisetheLord.Wearesaved!
赞美上帝我们得救了!
Makehaste,Jane,makehaste.Oh,happyday!
快呀,珍,快阿!
喔!
美妙的一天
ItisfromCarolineBingley.凯若琳宾里写来的
Shehasinvitedmetodinewithher.她邀请我与她一起用餐
Herbrotherwillbediningout.Diningout?
.她兄弟会在外面吃饭在外面吃饭?
CanItakethecarriage?
.Letmesee.我可以坐马车去吗?
让我看看
Itistoofartowalk.Thisisunaccountableofhim.用走的太远了他真是莫名奇妙阿,在外面吃饭
Mama,thecarriageforJane?
妈,马车要给珍用吗?
Certainlynot.She'llgoonhorseback.当然没有.她要骑马去
Horseback!
骑马!
?
Lizzie.丽西
Nowshe'llhavetostaythenight,exactlyasIpredicted.这样她今天晚上就得待在那里了就和我预计的一样
Goodgrief,woman,yourskillsintheartofmatchmaking忧喜参半阿,女人,你们安排巧合的技艺
arepositivelyoccult.还真的是很神奇阿
ThoughIdon'tthink,Mama,youcantakecreditformakingitrain.可是妈,我可不认为你可以用下雨来居功
"MyfriendswillnothearofmereturninghomeuntilIambetter."在我身体好转前朋友都不会知道我回来了
Exceptingasorethroat,afeverandaheadache,nothingiswrongwithme."It'sridiculous.除了有点头痛,发烧,喉咙痛以外,我都很好"这还真荒谬
IfJanedoesdieitwillbeacomforttoknowitwasinpursuitofMrBingley.如果珍真的死了她在追宾里先生的事还算让人安慰
Peopledonotdieofcolds.人才不会因为感冒而死呢
Butshemayperishwiththeshameofhavingsuchamother.但是他可能会因为他有这种母亲羞愤而死
ImustgotoNetherfieldatonce.我必须马上去尼德斐园
LadyBathurstisredecoratingherballroomintheFrenchstyle.巴瑟斯特太太正在把宴会厅重新装潢成法国式的
Alittleunpatriotic,don'tyouthink?
有点不爱国,你不觉得吗?
MissElizabethBennet.伊丽莎白贝纳小姐
GoodLord,didyouwalkhere?
天阿,你走路来的吗?
Idid.是阿
I'msosorry.Howismysister?
.She'supstairs.真抱歉我姐姐怎么了?
她在楼上
Thankyou.谢谢
Mygoodness,didyouseeherhem?
.Sixinchesdeepinmud.天阿,你看到她的裙摆了吗?
六寸深的泥巴
Shelookedpositivelymediaeval.她看起来还真俗气阿
Ifeelsuchaterribleimposition.They'rebeingsokindtome.我觉得好不平衡他们对我真好
Idon'tknowwhoismorepleasedatyourbeinghere,MamaorMrBingley.我真不知道你在这里是谁比较高兴是妈妈还是宾里先生
Thankyoufortendingtomysistersodiligently.感谢你们这么尽力照顾我姐姐
She'sinfarbettercomfortthanathome.她现在比在家里还舒服
It'sapleasure.你这么说真是荣幸
Imean,it'snotapleasurethatshe'sill.Ofcoursenot.我是
升级会员 