外研版高中英语必修3Module1Module6Cultural Corner课文逐句翻译.docx

外研版高中英语必修3Module1Module6Cultural Corner课文逐句翻译.docx

《外研版高中英语必修3Module1Module6Cultural Corner课文逐句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研版高中英语必修3Module1Module6Cultural Corner课文逐句翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外研版高中英语必修3Module1Module6CulturalCorner课文逐句翻译

M1-M6B3CulturalCorner译文

M1B3CulturalCorner译文

TheEuropeanUnion欧盟

WhatIstheEuropeanUnion?

欧盟是什么？

TheEuropeanUnionisanorganisationofEuropeancountries.欧盟是欧洲各国的一个组织。

Thecountriesareindependentandaregovernedindifferentways.欧洲各国各自独立，国家管理各不相同。

IntheUnitedKingdom,forexample,theheadofstateisakingorqueen.例如，英国的国家元首是国王或女王，InFrance,ontheotherhand,theheadofstateisapresident.而法国的元首是总统。

ButeachofthemsendsrepresentativestotheEuropeanParliament,whichhassomecontroloverwhathappensineachofthemembercountries.但每个国家都向欧盟委员会派遣代表，欧盟委员会负责管理各个成员国的事务。

HowDidItStart?

欧盟是如何开始的？

TheideaoftheEuropeanUnionbeganinthe1950s.创建欧盟这一想法始于二十世纪五十年代。

ThefirstmemberswereFrance,Germany,Belgium,Luxembourg,theNetherlandsandItaly.最初的成员国有法国、德国、比利时、卢森堡、荷兰和意大利。

Littlebylittle,thenumberincreasedduringthesecondhalfofthetwentiethcentury.逐渐地，成员国在二十世纪后半叶不断增加。

Bytheyear2000,therewere15membercountries.到2000年，发展到15个成员国。

ThenewcountrieswereAustria,Denmark,Finland,Greece,Ireland,Portugal,Spain,SwedenandtheUnitedKingdom.新的成员国有奥地利、丹麦、芬兰、希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和英国。

HowManyCountriesBelongtoItNow?

现在有多少个国家属于欧盟？

In2004,theEuropeanUnionincreasedto25members.2004年，欧盟扩展到25个国家。

TheCzechRepublic,Estonia,Hungary,Latvia,Lithuania,Poland,theSlovakRepublicandSlovenia,plustheMediterraneanislandsofCyprusandMaltaallbecamemembers.捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、斯洛伐克共和国、斯洛文尼亚以及地中海的塞浦路斯和马耳他都成为欧盟成员国。

TheexpandedEuropeanUnionhasapopulationofmorethanhalfabillionpeople,twiceasbigasthepopulationoftheUnitedStates.扩大后的欧盟拥有五亿多人口，是美国人口的两倍。

TheEuropeanUnion

WhatIstheEuropeanUnion?

TheEuropeanUnionisanorganisationofEuropeancountries.Thecountriesareindependentandaregovernedindifferentways.IntheUnitedKingdom,forexample,theheadofstateisakingorqueen.InFrance,ontheotherhand,theheadofstateisapresident.ButeachofthemsendsrepresentativestotheEuropeanParliament,whichhassomecontroloverwhathappensineachofthemembercountries.

HowDidItStart?

TheideaoftheEuropeanUnionbeganinthe1950s.ThefirstmemberswereFrance,Germany,Belgium,Luxembourg,theNetherlandsandItaly.Littlebylittle,thenumberincreasedduringthesecondhalfofthetwentiethcentury.Bytheyear2000,therewere15membercountries.ThenewcountrieswereAustria,Denmark,Finland,Greece,Ireland,Portugal,Spain,SwedenandtheUnitedKingdom.

HowManyCountriesBelongtoItNow?

In2004,theEuropeanUnionincreasedto25members.TheCzechRepublic,Estonia,Hungary,Latvia,Lithuania,Poland,theSlovakRepublicandSlovenia,plustheMediterraneanislandsofCyprusandMaltaallbecamemembers.TheexpandedEuropeanUnionhasapopulationofmorethanhalfabillionpeople,twiceasbigasthepopulationoftheUnitedStates.

M1B3CulturalCorner译文

欧盟

欧盟是什么？

欧盟是欧洲各国的一个组织。

欧洲各国各自独立，国家管理各不相同。

例如，英国的国家元首是国王或女王，而法国的元首是总统。

但每个国家都向欧盟委员会派遣代表，欧盟委员会负责管理各个成员国的事务。

欧盟是如何开始的？

创建欧盟这一想法始于二十世纪五十年代。

最初的成员国有法国、德国、比利时、卢森堡、荷兰和意大利。

逐渐地，成员国在二十世纪后半叶不断增加。

到2000年，发展到15个成员国。

新的成员国有奥地利、丹麦、芬兰、希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和英国。

现在有多少个国家属于欧盟？

2004年，欧盟扩展到25个国家。

捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、斯洛伐克共和国、斯洛文尼亚以及地中海的塞浦路斯和马耳他都成为欧盟成员国。

扩大后的欧盟拥有五亿多人口，是美国人口的两倍。

M2B3CulturalCorner译文

TownTwinning友好城市

HowareOxfordintheUKandGrenobleinFrancesimilar?

英国的牛津和法国的格雷诺布尔有什么相似之处？

Well,they'rebothmedium-sizedtownsofbetween100,000and200,000inhabitants.它们都是中等大小的城市，人口在10万到20万之间。

Theybothhaveuniversitiesandindustries.它们都拥有大学和工业。

Tourismisimportanttobothofthem,andtheyarebothclosetosomeofthemostbeautifulcountrysideintheregion.旅游业对它们这两个城市来说都很重要，而且它们都靠近该地区一些最漂亮的郊区。

Buttheysharesomethingelse:

theyhaveatowntwinningagreement.但是它们还有其他共同的东西：

它们有一个友好城市的约定。

Towntwinningisnotanewidea,butithasbecomemorepopularinrecentyearsbecauseit'snoweasiertofindoutaboutandvisitothercountriesandtowns.友好城市不是一个新的想法，但是近几年它已经变得很受欢迎，因为这很容易了解和参观其他的国家和城镇。

It'sanagreementbetweentownsorcitiesofsimilarsizeandage,andwhichhavesimilarfeaturessuchastourism,industry,cultureandentertainment.它是一个具有相似面积大小和历史的城镇或城市之间的约定，而且它们还有许多相似的特征，比如说旅游业、工业、文化和娱乐。

Towntwinningagreementsencouragepeoplefromthetwotownstovisiteachother.友好城市的约定鼓励来自这两个城镇的人们互相参观彼此的城镇。

Therearevisitsandexchangesbetweenschools,theatregroupsandsportsteams.学校、剧院以及体育团体之间都可进行参观和交流。

Visitorsfromtheforeigntownusuallystayintheprivatehomesofthetowntheyarevisiting.来自国外城镇的旅游者通常待在他们正在参观的城镇的私人家里。

Thereisusuallyabigpartyforthevisitors.对游客来说通常有一个大的聚会。

Towntwinningagreementsareperhapsmostusefulforstudentsandpeoplewhowanttopractisespeakinganotherlanguage.友好城市的约定或许对于那想练习讲另一门语言的学生人们最有用处。

Thisisbecauselivingwithaforeignfamilyforoneortwoweeksmeansthatyouhavetospeaktheirlanguage,andasaresultyouimprovefast.这是因为和一个外国家庭在一起住一两个星期，就意味着你得讲他们的语言，结果使你进步得很快。

M2B3CulturalCorner译文

友好城市

英国的牛津和法国的格雷诺布尔有什么相似之处？

它们都是中等大小的城市，人口在10万到20万之间。

它们都拥有大学和工业。

旅游业对它们这两个城市来说都很重要，而且它们都靠近该地区一些最漂亮的郊区。

但是它们还有其他共同的东西：

它们有一个友好城市的约定。

友好城市不是一个新的想法，但是近几年它已经变得很受欢迎，因为这很容易了解和参观其他的国家和城镇。

它是一个具有相似面积大小和历史的城镇或城市之间的约定，而且它们还有许多相似的特征，比如说旅游业、工业、文化和娱乐。

友好城市的约定鼓励来自这两个城镇的人们互相参观彼此的城镇。

学校、剧院以及体育团体之间都可进行参观和交流。

来自国外城镇的旅游者通常待在他们正在参观的城镇的私人家里。

对游客来说通常有一个大的聚会。

友好城市的约定或许对于那想练习讲另一门语言的学生人们最有用处。

这是因为和一个外国家庭在一起住一两个星期，就意味着你得讲他们的语言，结果使你进步得很快。

TownTwinning

HowareOxfordintheUKandGrenobleinFrancesimilar?

Well,they'rebothmedium-sizedtownsofbetween100,000and200,000inhabitants.Theybothhaveuniversitiesandindustries.Tourismisimportanttobothofthem,andtheyarebothclosetosomeofthemostbeautifulcountrysideintheregion.Buttheysharesomethingelse:

theyhaveatowntwinningagreement.

Towntwinningisnotanewidea,butithasbecomemorepopularinrecentyearsbecauseit'snoweasiertofindoutaboutandvisitothercountriesandtowns.It'sanagreementbetweentownsorcitiesofsimilarsizeandage,andwhichhavesimilarfeaturessuchastourism,industry,cultureandentertainment.

Towntwinningagreementsencouragepeoplefromthetwotownstovisiteachother.Therearevisitsandexchangesbetweenschools,theatregroupsandsportsteams.Visitorsfromtheforeigntownusuallystayintheprivatehomesofthetowntheyarevisiting.Thereisusuallyabigpartyforthevisitors.

Towntwinningagreementsareperhapsmostusefulforstudentsandpeoplewhowanttopractisespeakinganotherlanguage.Thisisbecauselivingwithaforeignfamilyforoneortwoweeksmeansthatyouhavetospeaktheirlanguage,andasaresultyouimprovefast.

M3B3CulturalCorner译文

EarthquakesAroundthePacific发生在太平洋地区的地震

About400earthquakesoccurworldwideeveryday,morethanahundredthousandinayear.每天世界上大约会发生400次地震，每年会发生100，000多次。

Chinaissituatedinoneofthemostactiveearthquakeregionsintheworldandtherehavebeenmanyterribleearthquakes.中国位于世界上最活跃的地震带之一，发生过很多次大地震。

ThemostseriousoftheseoccurredinHuaCountyinShaanxiProvincein1556.最严重的一次于1556年发生在陕西省的华县。

TheearthquakeaffectedeightprovincesinCentralChina.Itcoveredanareaof800squarekilometres.这次地震影响了中国中部的八个省，覆盖了800平方公里。

Insomecommunities,60percentofthepopulationwerekilled.Inall,830,000peoplelosttheirlives.在一些地区，残废人数达到60%。

这次地震中总共有830，000人丧生。

TheCaliforniaEarthquakeofthe18thofApril1906istheworstearthquakethathaseverhappenedintheUnitedStates.1906年4月18日的加利福尼亚大地震是迄今为止发生在美国的最严重的一次地震。

Ittookplaceat5:

15a.m.,andlastedforonlyaminute.它发生在早上5:

15，持续了仅一分钟。

However,itcausedtheworstnaturaldisasterinthenation'shistory.然而，它却成为了美国历史上最严重的自然灾害。

FirescausedbytheCaliforniaEarthquakedidthemostdamage.加利福尼亚地震引起的火灾带来了最大的损害。

Thefiresburnedforthreedays,destroyingatotalof25,000buildings.大炎持续了三天，总共烧毁了25，000座建筑物。

About500peoplewerekilledinthecityofSanFranciscoand250,000weremadehomeless.在旧金山大约有500人死亡，250，000人无家可归。

InthewholeofCalifornia,theearthquakeandfirescausedabout3,000deaths.在整个加利福尼亚，这次地震和火灾造成了大约3，000人死亡。

The1906earthquakewascausedbyamovementontheSanAndreasFault.1906年的地震是由圣安德里亚断层的运动引起的。

Onehundredyearslater,movementsontheSanAndreasFaultcontinuetocauseproblemsforthewholeofCalifornia.一百年之后，此断层的运动不断给整个加利福尼亚带来问题。

EarthquakesAroundthePacific

About400earthquakesoccurworldwideeveryday,morethanahundredthousandinayear.

Chinaissituatedinoneofthemostactiveearthquakeregionsintheworldandtherehavebeenmanyterribleearthquakes.ThemostseriousoftheseoccurredinHuaCountyinShaanxiProvincein1556.TheearthquakeaffectedeightprovincesinCentralChina.Itcoveredanareaof800squarekilometres.Insomecommunities,60percentofthepopulationwerekilled.Inall,830,000peoplelosttheirlives.

TheCaliforniaEarthquakeofthe18thofApril1906istheworstearthquakethathaseverhappenedintheUnitedStates.Ittookplaceat5:

15a.m.,andlastedforonlyaminute.However,itcausedtheworstnaturaldisasterinthenation'shistory.

FirescausedbytheCaliforniaEarthquakedidthemostdamage.Thefiresburnedforthreedays,destroyingatotalof25,000buildings.About500peoplewerekilledinthecityofSanFranciscoand250,000weremadehomeless.InthewholeofCalifornia,theearthquakeandfirescausedabout3,000deaths.

The1906earthquakewascausedbyamovementontheSanAndreasFault.Onehundredyearslater,movementsontheSanAndreasFaultcontinuetocauseproblemsforthewholeofCalifornia.

M3B3CulturalCorner译文

发生在太平洋地区的地震

每天世界上大约会发生400次地震，每年会发生100，000多次。

中国位于世界上最活跃的地震带之一，发生过很多次大地震。

最严重的一次于1556年发生在陕西省的华县。

这次地震影响了中国中部的八个省，覆盖了800平方公里。

在一些地区，残废人数达到60%。

这次地震中总共有830，000人丧生。

1906年4月18日的加利福尼亚大地震是迄今为止发生在美国的最严重的一次地震。

它发生在早上5:

15，持续了仅一分钟。

然而，它却成为