职称英语综合类阅读理解第二十六篇SeeingtheWorldCenturiesAgo逐句翻译.docx

职称英语综合类阅读理解第二十六篇SeeingtheWorldCenturiesAgo逐句翻译.docx

《职称英语综合类阅读理解第二十六篇SeeingtheWorldCenturiesAgo逐句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语综合类阅读理解第二十六篇SeeingtheWorldCenturiesAgo逐句翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

职称英语综合类阅读理解第二十六篇SeeingtheWorldCenturiesAgo逐句翻译

SeeingtheWorldCenturiesAgo看许久以前的世界

IfyouenjoylookingthroughtravelbooksbysuchfamiliarauthorsasArthurFrommerorEugeneFodor如果你喜欢读类似亚瑟?

弗洛梅尔或尤金?

弗多这些令人熟知的作家写的旅行图书，itwillnotsurpriseyoutoleanthattravelwritinghasalongandvenerablehistory.那么你就不会惊讶于旅行写作那悠长、令人肃然起敬的历史。

Almostfromtheearliestannalsofrecordedtimeindividualshavefoundreadyaudiencesfortheiraccountsofjourneystostrangeandexoticlocales.几乎从最早有记载的时期开始，人们就发现，他们对去一个陌生地方旅行的记录是不乏读者的。

Oneoftheearliesttravelwriters，aGreekgeographerandhistoriannamedStrabo，livedaroundthetimeofChrist.公元前后的希腊地理学家、历史学家斯特雷波，就是最早的旅行作家之一。

ThoughStraboisknowntohavetraveledfromeastoftheBlackSeawesttoItalyandasfarsouthasEthiopia虽然斯特雷波因从黑海的东部出发，西至意大利南至埃塞俄比亚而闻名，healsouseddetailsgleanedfromotherwriterstoextendandenlivenhisaccounts他也借鉴了其他作者的记录来使他的作品内容更丰富生动。

HismultivolumedworkGeographyprovidestheonlysurvivingaccountofthecities，peoples，customs，andgeographicalpeculiaritiesofthewholeknownworldofhistime.他的多卷著作《地理》是唯一一部记录当时世界上城市、人、风俗、地理特征的作品。

Twootherclassictravelwriters，theltalianMarcoPoloandtheMoroccanIbnBattutah，livedinroughlythesametimeperiod.大概同时期的另两位优秀的旅行作家是意大利人马可?

波罗和摩洛哥人伊本?

白图泰。

MarcoPolotraveledtoChinawithhisfatheranduncleinaboutA.D.1275andremainedthere16or17years，波罗在公元1275年同他的父亲和叔叔去了中国，在那里待了十六七年，visitingseveralothercountriesduringhistravels.在这期间他也去了一些其他国家。

WhenMarcoreturnedtoltalyhedictatedhismemoirs，includingstorieshehadheardfromotherstoascribe，回到意大利后,他向一位作家口述了他旅行的回忆以及从别人那里听到的故事，withtheresultingbookIImilionebeinganinstantsuccess.最终《马可?

波罗游记》问世，迅速红了起来。

Thoughdifficulttoattesttotheaccuracyofallhesays，Marco'sbookimpelledEuropeanstobegintheirgreatvoyagesofexploration.虽然很难证实他所说的是否都属实，但马可的书促使欧洲人开始了他们伟大的航海探索之旅。

IbnBattutah'sinterestintravelbeganonhisrequiredMuslimjourneytoMeccain1325伊本?

白图泰在1325年出发去麦加朝圣，从此开始了他的旅行。

andduringhislifetimehejourneyedthroughallthecountrieswhereIslamheldsway.在他的有生之年，他去了所有的穆斯林占据统治地位的国家旅行。

HistravelbooktheRihlahisapersonalizedaccountofdesertjourneys，courtintrigues，andeventheeffectoftheBackDeathinthevariouslandshevisited。

他的书《伊本?

白图泰游记》记载了沙漠旅行、宫廷阴谋，甚至包括他游历过的各种各样的地方受黑死病的影响。

Inalmost30yearsoftravelingitisestimatedthatIbnBattutahcoveredmorethan75，000miles.据估计，在差不多30年里，伊本?

白图泰的旅行行程有7万5千多英里。

词汇:

venerable/adj.庄严的，值得尊敬的

enliven/v.使生动

account/n.记述

voyage/n.航行

exotic/v.异国的，外来的

注释:

1.Almostfromtheearliestannalsofrecordedtimeindividualshavefoundreadyaudiencesfortheiraccountsofjourneystostrangeandexoticlocales.几乎从最早有时间记载开始，人们就发现，他们对去一个陌生地方旅行的记录是不乏读者的。

2.…Marco'sbookimpelledEuropeanstobegintheirgreatvoyagesofexploration.……马可的书促使欧洲人开始了他们伟大的航海探索之旅。

3.…hejourneyedthroughallthecountrieswhereIslamheldsway.……他去了所有伊斯兰教掌权的国家旅行。

练习:

1.Thispassageismostlyabout__________.

A）whypeoplefindtravelwritingexcitingB）theliterarystyleofthreeearlytravelwritersC）wherethreeearlytravelwriterswentandwroteaboutD）howtowriteatravelbook

2.IbnBattutahtraveled__________.A）toChinaB）toEthiopiaC）throughouttheMuslimwordD）for16or17years

3.Thebooksbfthethreewriterswerepopularbecause__________.A）theylistedgoodplacestostayB）theytoldofstrangeandexoticlocalesC）theyexplainedthebestroutestogettoplacesD）alloftheirstorieswerefirsthandaccounts

4.Theoverallorganizationofthispassageisthrough__________.A）chronologicalorderB）spatialdescriptionC）travelwriters’personalnarrativesD）persuasivedetails

5.Inthispassageattestmeansto__________.A）giveanexaminationtoB）drawamapofC）tellliestoD）giveproofof

答案与题解：

1.C本题问的是:

这篇文章主要讲了什么?

A的意思是为什么人们觉得旅行写作令人激动。

B的意思是三位早期旅行作家的文学风格。

C的意思是三位早期旅行作家去过的地方以及他们的写作内容。

D的意思是如何写一部旅行作品。

根据本文内容，C选项最符合题意。

因此C是正确的答案。

2.C本题问的是:

IbnBattutah到过哪里旅行?

根据最后一段的第一句话:

hejourneyedthroughallthecountrieswhereIslamheldsway，可知，他去过了所有穆斯林的国家。

因此C是正确的答案。

3.B本题问的是:

三位作家的作品都很受欢迎，原因是什么?

A的意思是他们列出了好的地方。

B的意思是他们写出了陌生的外面的地方。

C的意思是他们说明了去一些地方的最好路线。

D的意思是他们的所有故事都是一手资料。

根据第一段的最后一句话可知，旅行作品吸引读者的地方在于它描述了一个陌生的地方，因此B是正确的答案。

4.A本题问的是:

这篇文章的整体布局是依照什么?

本文主要依照时间顺序介绍了公元前后的三位作家，按时间先后用序，因此A是正确的答案。

5.D本题问的是:

在这篇文章中attest是什么意思?

attest出现在第三段的最后一句话，为的是表达马可所说的无法被证实是否都属实。

A的意思是考察。

B的意思是画一张地图。

C的意思是说谎。

D的意思是证实。

因此D是正确的答案。

TheUnitedStateshasmovedbeyondtheindustrialeconomystagetothepointwhereithasbecometheworld’sfirstserviceeconomy.Almostthree-fourthsofthenonfarmlaborforceisemployedinserviceindustries,andovertwo-thirdsofthenation’sgrossnationalproductisaccountedforbyservices.Also,servicejobstypicallyholdupbetterduringarecessionthandojobsinindustriesproducingtangiblegoods.

　　Duringthe20-yearperiodof1966to1986,about36millionnewjobswerecreatedintheUnitedStates―farmorethaninJapanandWesternEuropecombined.About90percentofthesejobswereinserviceindustries.Duringthissametimespan,some22millionwomenjoinedthelaborforce―and97percentofthesewomenwenttoworkintheservicesector.Theseemploymenttrendsareexpectedtocontinueatleastuntiltheyear2000.Fortheperiod1986-2000,theBureauofLaborStatisticspredictsthatover21millionnewjobswillbecreatedand93percentofthemwillbeinserviceindustries.

　　Moreover,mostofthisexplosivegrowthinservicesemploymentisnotinlow-payingjobs,contrarytothebeliefsofmanyeconomists,businessandlaborleaders,andpoliticians.Thesepeoplearguethatmanufacturingjobs,whichhavebeentheeconomicfoundationofAmerica'smiddleclass,arevanishing.Theyclaimthatfactoryworkersarebeingreplacedwithahostoflow-wageearners.Itistruethatmanufacturingjobshavedeclined,withmanyofthemgoingtoforeigncountries.Itisalsotruethattherehasbeengrowthinsomelow-payingservicejobs.Yetcooksandcounterpeoplestillrepresentonly1percentoftheU.S.laborforcetoday:

Furthermore,formanyyearsthefastest-growingoccupationalcategoryhasbeen“professional,technical,andrelatedwork.”Thesejobspaywellabovetheaverage,andmostareinserviceindustries.

　　Aboutone-halfofconsumerexpendituresareforthepurchaseofservices.Projectionstotheyear2000indicatethatserviceswillattractanevenlargershareofconsumerspending.Adrawbackoftheserviceeconomyboomisthatthepricesofmostserviceshavebeengoingupataconsiderablyfasterratethanthepricesofmosttangibleproducts.YouareundoubtedlyawareofthisifyouhavehadyourcarorTVsetrepaired,hadyourshoeshalf-soled,orpaidamedicalbillinrecentyears.

　　Whenwesaythatservicesaccountforclosetoone-halfofconsumerexpenditures,westillgrosslyunderstatetheeconomicimportanceofservices.Thesefiguresdonotincludethevastamountsspentforbusinessservices.Byallindications,spendingforbusinessserviceshasincreasedevenmorerapidlythanspendingforconsumerservices.

　　词汇：

　　grossnationalproduct国民生产总值，略作GNP

　　drawback缺点，不利条件;退款;退税

　　tangiblegoods有形商品

　　understate没有充分表达实情地陈述，打折扣地报道

　　注释：

　　1.TheUnitedStateshasmovedbeyondtheindustrialeconomystagetothepointwhereithasbecometheworld’sfirstserviceeconomy.美国已经跨越了工业经济的阶段，成为世界上第一个服务型经济的国家。

　　2.…servicejobstypicallyholdupbetterduringarecessionthandojobsinindustriesproducingtangiblegoods.：

……服务业的工作往往要比从事生产有形商品的工作更能经受经济萧条的打击。

　　3.contrarytothebeliefsofmanyeconomists…：

……这与许多经济学家的观点相反……

　　4.ahostof：

一大群

　　5.projectionstotheyear2000…：

……到2000年的规划……

　　6.accountforclosetoone-halfofconsumerexpenditures…：

……占了将近一半的消费开支……closeto的意思是“接近……”。

例如：

Wehaveaparkinglotclosetoourstreet.在街道附近我们有一个停车场。

　　7.byallindications…：

根据所有的迹象来看……

　　练习：

　　1.Thefirstparagraphintendstotellusthat

　　A.servicesaremoreimportantthanindustriesproducingtangiblegoods.

　　B.servicesareimportant.

　　C.servicejobsmakemoremoneythanotherjobs.

　　D.servicesaremorecomfortablethanotherjobs.

　　2.Between1966and1986,theUnitedStatescreatedabout

　　A.32.4millionservicejobs.

　　B.32.4millionjobs.

　　C.22millionservicejobs.

　　D.198millionservicejobs.

　　3.Manyeconomists,businessandlaborleadersandpoliticiansbelievethat

　　A.mostoftheexplosivegrowthinserviceemploymentisnotinlow-payingjobs.

　　B.mostofthefastgrowthintheservicesectorisinlow-payingjobs.

　　C.manufacturingjobsaredisappearingbecausetheyaretolongerattractive.

　　D.mostofthefastgrowthintheservicesectorisinhigh-payingjobs.

　　4.Theimportanceofservicescanbeshown

　　A.onlybyconsumerexpenditure.

　　B.onlybymoneyspentonbusinessservices.

　　C.bymoneyspentonbusinessservicesaswellasonconsumerservices.

　　D.onlybymoneyspentonfoodandhousing.

　　5.Whatdoesthewriterofthispassagedisapproveofregardingservicesnow?

　　A.Theirfastgrowth.

　　B.Theirdecline.

　　C.Theirprices.

　　D.Theirquality.

[page]

　　答案与题解：

　　1.B第一段指明了文章的大意，即标题表达的意思。

因此B是明显的答案。

　　2.A通过计算便知。

而选项BCD均是错的。

　　3.B从第三段的短语contraryto可看出B是正确的答案。

　　4.C主要根据最后一段的第一句和第二句：

Whenwesaythatservicesaccountforclosetoone-halfofconsumerexpenditures,westillgrosslyunderstate…Thesefiguresdonotincludethevastamountsspentforbusinessservices.便可知道答案。

　　5.从倒数第二段可看出作者对价格上涨不满。

作者说，Adrawbackoftheserviceeconomyboomisthatthepricesofmostserviceshavebeengoingupataconsiderablyfasterratethanthepricesofmosttangibleproducts.YouareundoubtedlyawareofthisifyouhavehadyourcarorTVsetrepaired,hadyourshoeshalf-soled,orpaidamedicalbill…因此C是正确的答案。

　　译文：

服务业的重要性

　　美国已