热控专业设计需要掌握的基础知识四专业技术标语.docx

热控专业设计需要掌握的基础知识四专业技术标语.docx

《热控专业设计需要掌握的基础知识四专业技术标语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《热控专业设计需要掌握的基础知识四专业技术标语.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

热控专业设计需要掌握的基础知识四专业技术标语

IEC61511标准术语简介

（一）

过程工业安全仪表系统的功能安全（Functionalsafty—Safetyinstrmentedsystemsfortheprocessindustrysector）

IEC61511-1过程工业安全仪表系统的功能安全-第1部分：

框架、定义、系统、硬件和软件要求

IEC61511-2过程工业安全仪表系统的功能安全-第2部分：

IEC61511的应用指南

IEC61511-3过程工业安全仪表系统的功能安全-第3部分：

确定要求的安全完整性等级的指南

　　说明：

以下术语摘录自IEC61511标准和相关的标准翻译稿，其中有一些术语在前面出现过，但表述略有不同，差别反映了过程控制领域的习惯与特殊性。

　　结构architecture

Arrangementofhardwareand/orsoftwareelementsinasystem,forexample

（1）arrangementofsafetyinstrumentedsystem（SIS）subsystems

（2）internalstructureofanSISsubsystem

（3）arrangementofsoftwareprograms

　　系统中硬件和/或软件元素的安排，如：

（1）安全仪表系统（SIS）子系统的安排； 

（2）SIS子系统的内部结构； 

　　（3）软件程序的安排。

　　资产保护 assetprotection

Functionallocatedtosystemdesignforthepurposeofpreventinglosstoassets

　　为防止资产损失分配给系统设计的功能。

　　基本过程控制系统（BPCS） basicprocesscontrolsystem（BPCS） 

Systemwhichrespondstoinputsignalsformtheprocess,itsassociatedequipment,otherprogrammablesystemsand/oranoperatorandgeneratesoutputsignalscausingtheprocessanditsassociatedequipmenttooperateinthedesiredmannerbutwhichdoesnotperformanysafetyinstrumentedfunctionswithaclaimedSIL≥1

　　对来自过程的、系统相关设备的、其他可编程系统的和/或某个操作员的输入信号进行响应，并产生使过程和系统相关设备按要求方式运行的系统，但它并不执行任何具有被声明的SIL≥1的仪表安全功能。

　　通道 channel

elementorgroupofelementsthatindependentlyperform（s）afunction

　　独立执行一个功能的一个或一组元素。

　　编码 coding

　　共同原因失效 commoncausefailure

failure,whichistheresultofoneormoreevents,causingfailuresoftwoormoreseparatechannelsinamultiplechannelsystem,leadingtosystemfailure

　　由一个或多个事件引起一个多通道系统中的两个或多个分离通道失效，从而导致系统失效的一种失效。

　　共同模式失效 commonmodefailure

failureoftwoormorechannelsinthesameway,causingthesameerroneousresult

　　两个或多个通道以同样的方式引起相同的误差结果的失效。

　　部件 component

oneofthepartsofasystem,subsystem,ordeviceperformingaspecificfunction

　　执行某一特定功能的系统、子系统或装置的一个组成部分。

　　配置configuration

　　配置管理configurationmanagement

disciplineofidentifyingthecomponentsofanevolving（hardwareandsoftware）systemforthepurposeofcontrollingchangestothosecomponentsandmaintainingcontinuityandtraceabilitythroughoutthelifecycle

　　为了在生命周期全过程中控制组件的变化（硬件和软件）和保持连续性和可追溯性，对进化系统（硬件和软件）中组件的识别规则。

控制系统 controlsystem

systemwhichrespondstoinputsignalsfromtheprocessand/orfromanoperatorandgeneratesoutputsignalscausingtheprocesstooperateinthedesiredmanner

　　对来自过程和/或操作员的输入信号进行响应，并产生使过程按要求方式运行的输出信号的系统。

　　危险失效 dangerousfailure

failurewhichhasthepotentialtoputthesafetyinstrumentedsysteminahazardousorfail-to-functionstate

　　可能使安全仪表系统潜在地处于某种危险或功能丧失状态的失效。

　　相关失效 dependentfailure

failurewhoseprobabilitycannotbeexpressedasthesimpleproductoftheunconditionalprobabilitiesoftheindividualeventswhichcausedit

　　其概率不能表示为引起失效的独立事件的无条件概率的简单乘积的失效。

　　检测到的 detected

　　揭露的 revealed

　　明显的 overt

inrelationtohardwarefailuresandsoftwarefaults,detectedbythediagnostictestsorthroughnormaloperation

　　在与硬件失效和软件故障有关时，通过诊断测试或正常操作发现的。

　　装置 device

functionalunitofhardwareorsoftware,orboth,capableofaccomplishingaspecifiedpurpose

　　能实现某个规定目的的硬件或软件或者二者结合的功能单元 

　　诊断覆盖率（DC） diagnosticcoverage（DC）

ratioofthedetectedfailureratetothetotalfailurerateofthecomponentorsubsystemasdetectedbydiagnostictests.Diagnosticcoveragedoesnotincludeanyfaultsdetectedbyprooftests.

　　诊断测试检测到的部件或子系统的失效率与总失效率之比。

诊断覆盖率不包含由检验测试检测到的任何故障。

　　多样性 diversity

existenceofdifferentmeansperformingarequiredfunction

　　执行一个要求功能存在不同方法。

　　电气/电子/可编程电子（E/E/PE） 

electrical/electronic/programmableelectronic

basedonelectrical（E）and/orelectronic（E）and/orprogrammableelectronic（PE）technology

　　基于电气（E）和/或电子（E）和/或可编程电子（PE）技术。

　　误差 error

discrepancybetweenacomputed,observedormeasuredvalueorconditionandthetrue,specifiedortheoreticallycorrectvalueorcondition

　　计算出的、观测到的和测量到的值或条件，和真实的、规定的或理论上正确的值或条件之间的差异。

　　外部风险降低设施externalriskreductionfacilities

measurestoreduceormitigatetherisks,whichareseparateanddistinctfromtheSIS

　　与SIS分离且性质不同的降低或减少风险的措施。

　　失效 failure

　　terminationoftheabilityofafunctionalunittoperformarequiredfunction

　　功能单元执行一个要求功能的能力的终止。

　　故障 fault

　　abnormalconditionthatmaycauseareductionin,orlossof,thecapabilityofafunctionalunittoperformarequiredfunction

　　可能引起功能单元执行要求功能的能力降低或丧失的异常状况。

　　故障避免 faultavoidance

　　useoftechniquesandprocedureswhichaimtoavoidtheintroductionoffaultsduringanyphaseofthesafetylifecycleofthesafetyinstrumentedsystem

　　在安全仪表系统安全生命周期的任何阶段中为避免引入故障而使用的技术和程序。

　　故障裕度 faulttolerance

　　abilityofafunctionalunittocontinuetoperformarequiredfunctioninthepresenceoffaultsorerrors

　　在出现故障或误差的情况下，功能单元继续执行要求功能的能力。

　　最终元件 finalelement

　　partofasafetyinstrumentedsystemwhichimplementsthephysicalactionnecessarytoachieveasafestate

　　执行实现某种安全状态所必需的实际动作的安全仪表系统的组成部分。

　　功能安全 functionalsafety

　　partoftheoverallsafetyrelatingtotheprocessandtheBPCSwhichdependsonthecorrectfunctioningoftheSISandotherprotectionlayers

　　与过程和BPCS有关的整体安全的组成部分，它取决于SIS和其他保护层的正确功能执行。

　　功能安全评估 functionalsafetyassessment

　　investigation,basedonevidence,tojudgethefunctionalsafetyachievedbyoneormoreprotectionlayers

　　基于证据的调查，以判定由一个或多个保护层所实现的功能安全。

　　功能安全审核 functionalsafetyaudit

　　systematicandindependentexaminationtodeterminewhethertheproceduresspecifictothefunctionalsafetyrequirementscomplywiththeplannedarrangements,areimplementedeffectivelyandaresuitabletoachievethespecifiedobjectives

　　对于按计划安排的功能安全要求专用的规范是否有效地执行并满意地达到规定目的进行系统地、独立的检查。

　　功能单元 functionalunit

　　entityofhardwareorsoftware,orboth,capableofaccomplishingaspecifiedpurpose

　　能够完成规定目的的软件、硬件或两者相结合的实体。

　　硬件安全完整性 hardwaresafetyintegrity

　　partofthesafetyintegrityofthesafetyinstrumentedfunctionrelatingtorandomhardwarefailuresinadangerousmodeoffailure

　　在危险失效模式中，与硬件随机失效有关的仪表安全功能的安全完整性的一部分。

　　伤害 harm

　　physicalinjuryordamagetothehealthofpeople,eitherdirectlyorindirectly,asaresultofdamagetopropertyortotheenvironment

　　由财产或环境的破坏而直接或间接导致的人身伤害或人体健康的损害。

　　危险 hazard

　　potentialsourceofharm

　　伤害的潜在根源。

　　人为误差 humanerror

　　失误  mistake

　　humanactionorinactionthatproducesanunintendedresult

　　引发非期望结果的人的动作或不动作。

　　影响分析 impactanalysis

　　activityofdeterminingtheeffectthatachangetoafunctionorcomponentwillhavetootherfunctionsorcomponentsinthatsystemaswellastoothersystems 

　　确定一个系统中的一个功能或部件的改变，对该系统和其他系统中其他功能 

或部件影响的活动。

　　独立部门 independentdepartment

　　departmentwhichisseparateanddistinctformthedepartmentsresponsiblefortheactivitieswhichtakeplaceduringthespecificphaseofthesafetylifecyclethatissubjecttothefunctionalsafetyassessmentorvalidation

　　在进行安全评估或确认的安全生命周期的特定阶段中，同负责所发生活动的部门分开且不同的部门。

　　独立组织 independentorganization

　　organizationwhichisseparateanddistinct,bymanagementandotherresources,fromtheorganizationsresponsiblefortheactivitieswhichtakeplaceduringthespecificphaseofthesafetylifecyclethatissubjecttothefunctionalsafetyassessmentorvalidation

　　在进行安全评估或确认的安全生命周期的特定阶段中，通过管理和其他资源同负责所发生活动的组织分开且不同的组织。

IEC61511标准术语简介

（二）

独立人员independentperson

　　personwhoisseparateanddistinctfromtheactivitieswhichtakeplaceduringthespecificphaseofthesafetylifecyclethatissubjecttothefunctionalsafetyassessmentorvalidationanddoesnothavedirectresponsibilityforthoseactivities

　　在进行安全评估或确认的安全生命周期的特定阶段中，同所发生活动分开且不同的人员，这些人员并不直接负责那些活动。

　　输入功能 inputfunction

　　functionwhichmonitorstheprocessanditsassociatedequipmentinordertoprovideinputinformationforthelogicsolver

　　为了给逻辑解算器提供输入信息，监视过程及其相关设备的功能。

　　仪表 instrument

　　apparatususedinperforminganaction（typicallyfoundininstrumentedsystems）

　　在执行某个动作中使用的仪器（典型的可见仪表系统）。

　　逻辑功能 logicfunction

　　functionwhichperformsthetransformationsbetweeninputinformation（providedbyoneormoreinputfunctions）andoutputinformation（usedbyoneormoreoutputfunctions）;logicfunctionsprovidethetransformationfromoneormoreinputfunctionstooneormoreoutputfunctions

　　在输入信息（由一个或几个输入功能提供）和输出信息（由一个或几个输出功能使用）之间执行变换的功能；逻辑功能提供从一个或几个输入功能到一个或几个输出功能的转换。

　　逻辑解算器 logicsolver

　　thatportionofeitheraBPCSorSISthatperformsoneormorelogicfunction（s）

　　既可以是一个BPCS的一部分，也可以是SIS的一部分，它执行一个或几个逻辑功能。

安全配置的逻辑解算器safetyconfiguredlogicsolver

　　generalpurposeindustrialgradePElogicsolverwhichisspecificallyconfiguredforuseinsafetyapplicationsin 

accordancewith11.5

　　根据11.5为在安全应用中使用专门配置的工业级通用型PE逻辑解算器。

　　维护/工程接口 maintenance/engineeringinterface

　　maintenance/engineeringinterfaceisthathardwareandsoftwareprovidedtoallowproperSISmaintenanceormodification.Itcanincludeinstructionsanddiagnosticswhichmaybefoundinsoftware,programmingterminalswithappropriatecommunicationprotocols,diagnostictools,indicators,bypassdevices,testdevices,andcalibrationdevices

　　为能正确维护或修改SIS所提供的硬件和软件。

包括：

在软件中可能含有的指令和诊断程序、具有适当通信协议的编程终端、诊断工具、指示器、旁路装置、试验装置和校正装置。

　　减轻  mitigation

　　actionthatreducestheconsequence（s）ofahazardousevent

　　减小危险事件后果的动作。

　　操作模式  modeofoperation

　　wayinwhichasafetyinstrumentedfunctionoperates

　　仪表安全功能运行方式。

　　要求模式下的仪表安全功能?

demandmodesafetyinstrumentedfunction

　　whereaspecifiedaction（forexample,closingofavalve）istakeninresponsetoprocessconditionsorotherdemands.IntheeventofadangerousfailureofthesafetyinstrumentedfunctionapotentialhazardonlyoccursintheeventofafailureintheprocessortheBPCS

　　响应过程条件或其他要求而采取一个规定动作（如关闭一个阀门）的场合。

在仪表安全功能的危险失效事件中，仅当发生过程或BPCS的失效事件时，才发生潜在危险。

　　连续模式下的仪表安全功能?

continuousmodesafetyinstrumentedfunction

　　whereintheeventofadangerousfailureofthesafetyinstrumentedfunctionapotentialhazardwilloccurwithoutfurtherf