学年高中英语Unit5NelsonMandelaamodernhero试题新人教版必修1.docx

学年高中英语Unit5NelsonMandelaamodernhero试题新人教版必修1.docx

《学年高中英语Unit5NelsonMandelaamodernhero试题新人教版必修1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学年高中英语Unit5NelsonMandelaamodernhero试题新人教版必修1.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学年高中英语Unit5NelsonMandelaamodernhero试题新人教版必修1

Unit5NelsonMandela—amodernhero

（一）StatementontheDeathofNelsonMandela

悼念纳尔逊·曼德拉逝世致辞

——BanKi-moon

——潘基文

　　NelsonMandelawasasingularfigureontheglobalstage—amanofquietdignityandtoweringachievement,agiantforjusticeandadown-to-earthhumaninspiration.

　　纳尔逊·曼德拉是世界舞台上一位绝无仅有的人物——他不怒而威，且功高望重，他是正义的巍巍巨人，却又平易近人地感召着我们。

　　Iamprofoundlysaddenedbyhispassing.OnbehalfoftheUnitedNations,IextendmydeepestcondolencestothepeopleofSouthAfricaandespeciallytoNelsonMandela’sfamilyandlovedones.

　　对他的逝世，我深感悲痛。

我谨代表联合国向南非人民，特别是纳尔逊·曼德拉的家人和亲人致以最深切的慰问。

　　Manyaroundtheworldweregreatlyinfluencedbyhisselflessstruggleforhumandignity,equalityandfreedom.Hetouchedourlivesindeeplypersonalways.Atthesametime,noonedidmoreinourtimetoadvancethevaluesandaspirationsoftheUnitedNations.

　　他为争取人的尊严、平等和自由而进行的无私斗争深深地影响了世界各地无数的人们。

他以无比切身的方式触动了我们的生活。

同时，在推动联合国的价值观和理想方面，他的贡献当今无人能及。

　　NelsonMandeladevotedhislifetotheserviceofhispeopleandhumanity,andhedidsoatgreatpersonalsacrifice.Hisprincipledstanceandthemoralforcethatunderpinneditweredecisiveindismantlingthesystemofapartheid.

　　曼德拉一生致力于为他的人民乃至全人类服务，而他为此也作出了巨大的个人牺牲。

在废除种族隔离制度的过程中，他的原则立场以及支撑这一立场的道义力量发挥了决定性的作用。

　　Remarkably,heemergedfrom27yearsofdetentionwithoutrancor,determinedtobuildanewSouthAfricabasedondialogueandunderstanding.TheTruthandReconciliationCommissionestablishedunderhisleadershipremainsamodelforachievingjusticeinsocietiesconfrontingalegacyofhumanrightsabuses.

　　令人钦佩的是，他从27年的牢狱中走出，却毫无怨恨之意，唯有建立一个基于对话和谅解的新南非的坚定决心。

在他领导下成立的真相与和解委员会至今仍是一个典范，指引着人们在有着侵犯人权历史的社会中实现正义。

　　Inthedecades-longfightagainstapartheid,theUnitedNationsstoodside-by-sidewithNelsonMandelaandallthoseinSouthAfricawhofacedunrelentingracismanddiscrimination.His1994addresstotheGeneralAssemblyasthefirstdemocraticallyelectedPresidentofafreeSouthAfricawasadefiningmoment.TheAssemblyhasdeclared18July,hisbirthday,“NelsonMandelaInternationalDay”,anannualobservanceonwhichwerecognizeandseektobuildonhiscontributionstopromotingacultureofpeaceandfreedomaroundtheworld.

　　在长达数十年的反种族隔离斗争中，联合国与纳尔逊·曼德拉以及所有遭受着无情种族主义和歧视的南非人并肩战斗。

1994年他以自由南非首位民选总统向大会发表的讲话永垂史册。

大会将他的生日，即7月18日宣布为“纳尔逊·曼德拉国际日”。

在一年一度的纪念活动中，我们将缅怀他对促进全世界和平及自由文化的贡献并加以发扬光大。

　　IwasprivilegedtomeetNelsonMandelain2009.WhenIthankedhimforhislife’swork,heinsistedthecreditbelongedtoothers.Iwasverymovedbyhisselflessnessanddeepsenseofsharedpurpose.

　　我有幸于2009年会晤纳尔逊·曼德拉。

当时，我对他毕生的工作表示感谢，而他却坚持把功劳归于他人。

他的无私和牢固的同心同德意识令我无比感动。

　　NelsonMandelashowedwhatispossibleforourworldandwithineachoneofus—ifwebelieve,dreamandworktogether.

　　纳尔逊·曼德拉给我们的启示是，在我们这个世界中，以及在我们每个人内心，有着无限的可能性——只要我们拥有同样的信念，同样的梦想，并共同努力。

　　Letuscontinueeachdaytobeinspiredbyhislifelongexampleandhiscalltoneverceaseworkingforabetterandmorejustworld.

　　在今后的每一天中，让我们以他的一生为榜样，并响应他的感召，为实现一个更美好更公正的世界而努力奋斗，永不停息。

（二）WordsofNelsonMandela

纳尔逊·曼德拉名言录

●Italwaysseemsimpossibleuntilit’sdone.

在事情未成功之前，一切总看似不可能。

●Moneywon’tcreatesuccess,thefreedomtomakeitwill.

创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。

●InmycountrywegotoprisonfirstandthenbecomePresident.

在我的祖国，我们先当囚徒，后当总统。

●Agoodheadandagoodheartarealwaysaformidablecombination.

精明的头脑和善良的心灵往往是个不可思议的组合。

●Afterclimbingagreathill,oneonlyfindsthattherearemanymorehillstoclimb.

攀上一座高山后，你才会发现，原来还有更多的高山在等着你。

●Fortobefreeisnotmerelytocastoffone’schains,buttoliveinawaythatrespectsandenhancesthefreedomofothers.

自由不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，还意味着以一种尊重并增加他人自由的方式生活。

●Ifyoutalktoamaninalanguageheunderstands,thatgoestohishead.Ifyoutalktohiminhislanguage,thatgoestohisheart.

如果你用一个人听得懂的语言与他交流，他会记在脑子里；如果你用他自己的语言与他交流，他会记在心里。

●Therecanbenokeenerrevelationofasociety’ssoulthanthewayinwhichittreatsitschildren.

知晓一个社会的灵魂，就看这个社会对待小孩的方式，除此以外，没有更好的办法。

（三）6ThingsYouDon’tKnowAboutNelsonMandela

关于纳尔逊·曼德拉：

你不知道的六件事

No.1Hewasaboxingfan.

他是个拳击迷。

Inhisyouth,NelsonMandelaenjoyedboxingandlong-distancerunning.Evenduringthe27yearshespentinprison,hewouldexerciseeverymorning.

纳尔逊·曼德拉年轻时就喜欢打拳击和长跑。

即便是在被囚禁的27年岁月里，他每天早晨仍然坚持练习。

＂Ididnotenjoytheviolenceofboxingsomuchasthescienceofit.Iwasintriguedbyhowonemovedone’sbodytoprotectoneself,howoneusedastrategybothtoattackandretreat,howonepacedoneselfoveramatch,＂hewroteinhisautobiographyLongWalktoFreedom.

＂我更喜欢拳击的技巧而非暴力。

我对如何移动身体保护自己、如何利用战术进攻和后退、如何在比赛中把握自己的节奏感兴趣，＂他在自传《漫漫自由路》中写道。

AmongthememorabiliaintheMandelaFamilyMuseuminSoweto,visitorscanfindtheworldchampionshipbeltgiventoMandelabyAmericanboxerSugarRayLeonard.

索韦托的曼德拉家族博物馆保存着许多纪念物，参观者会在其中发现一条拳击世界冠军的腰带，这是美国拳击名宿雷纳德赠予曼德拉的。

No2HisoriginalnamewasnotNelson,butRolihlahlaMandela.

他最初的名字不叫纳尔逊，而是罗利赫拉赫拉·曼德拉。

RolihlahlaMandelawasnineyearsoldwhenateacherattheprimaryMethodistschoolwherehewasstudyinginQunu,SouthAfrica,gavehimanEnglishname—Nelson,inaccordancewiththecustomtogiveallschoolchildrenChristiannames.

他九岁时在家乡库努的一所卫理公会小学就读，是学校老师给他取了一个英文名字——纳尔逊，为每名入学儿童起教名是当时的传统。

ThiswascommonpracticeinSouthAfricaandinotherpartsofthecontinent,whereapersoncouldoftenbegivenanEnglishnamethatforeignerswouldfindeasiertopronounce.

在南非和非洲大陆其他地方，一个人常常被取一个外国人觉得容易发音的英文名字。

RolihlahlaisnotacommonnameinSouthAfrica.ItisXhosa,oneofthe11officiallanguagesinthecountry,spokenbyabout18%ofthepopulation.Itliterallymeans＂pullingthebranchofatree＂,butitscolloquialmeaningis＂troublemaker＂.

罗利赫拉赫拉在南非不是常见的名字，它来自科萨语，南非有11种官方语言，说科萨语的人口占18%。

＂罗利赫拉赫拉＂的字面意思是＂拉树枝＂，在口语中指＂捣蛋鬼＂。

HiscircumcisionnamewasDalibunga,meaning＂founderoftheBunga＂,thetraditionalrulingbodyoftheTranskei—theruralareawherehewasborn.＂ToXhosatraditionalists,thisnameismoreacceptablethaneitherofmytwopreviousgivennames,＂hewroteinhisautobiography.However,inSouthAfrica,MrMandelawasoftencalledbyhisclanname—Madiba,whichSouthAfricansusedoutofrespect.

他行割礼时取名＂达理邦加＂，意思是＂邦加的建立者＂，邦加是南非特兰斯凯地区的统治组织，曼德拉就出生在这里。

＂比起我的前两个名字，传统的科萨人更接受这个名字，＂他在自传中说。

但在南非，曼德拉先生常被按他的家族姓氏称呼——曼德拉，南非人这么称呼他是出于敬意。

No3HewasonaUSterrorwatchlistuntil2008.

他的大名直到2008年一直列在美国恐怖分子观察名单上。

Priortothat,alongwithotherformerANCleaders,MrMandelawasonlyabletovisittheUSwithspecialpermissionfromthesecretaryofstate,becausetheANChadbeendesignatedaterroristorganizationbySouthAfrica’sformerapartheidgovernment.

在此之前，曼德拉像其他非洲民族议会领导人一样，只能在获得美国国务卿特许后访问美国，原因是南非前种族隔离政府把非洲民族议会定名为恐怖组织。

RonaldReaganoriginallyplacedtheANConthelistinthe1980s.

上世纪八十年代，经里根总统同意，非洲民族议会被列入恐怖分子名单。

＂ItisfranklyaratherembarrassingmatterthatIstillhavetowaiveinmyowncounterparts-theforeignministerofSouthAfrica,nottomentionthegreatleader,NelsonMandela,＂then-SecretaryofStateCondoleezzaRicesaidin2008.

美国前国务卿赖斯在2008年说，＂就连我对同等地位的南非外交部长作出让步时都明显感到尴尬，更不用说那位伟大的领袖曼德拉了。

＂

ThebillscrappingthedesignationwasintroducedbyHowardBerman,chairmanoftheHouseCommitteeonForeignAffairs,whopromisedto＂wipeaway＂the＂indignity＂.

后来，是众议院外交委员会主席霍华德·伯尔曼发起了废除这一称号的法案，他承诺要为非洲民族议会＂抹去＂这一＂侮辱＂。

No.4Heforgothisglasseswhenhewasreleasedfromprison.

曼德拉被从监狱释放时忘了带眼镜。

MrMandela’sreleaseon11February1990followedyearsofpoliticalpressureagainstapartheid.Ontheday,hewas＂astoundedandalittlebitalarmed＂,herecalledlater.

1990年2月11日，曼德拉获释，这是多年反种族隔离政治压力的结果。

后来他回忆说，他当天＂既惊愕又有点警惕＂。

MrMandela’sreadingglassesstayedbehindinprisonMrMandelaandhisthen—wifeWinnieweretakentothecentreofCapeTowntoaddressahugeandeuphoriccrowd.Butwhenhepulledoutthetextofhisspeech,herealisedhehadforgottenhisglassesandhadtoborrowWinnie’s.

曼德拉和他当时的妻子温妮被带到开普敦市中心，大群喜悦的民众在那里等待他发言。

他拿出演说稿时才发现忘了带眼镜，只好借了温妮的眼镜戴上。

No.5Hedressedupasachauffeurtoevadepolice.

他曾穿上司机制服逃避警察。

AftergoingundergroundbecauseofhisANCactivities,MrMandela’sabilitytoevadethesecuritiesservicesearnedhimthenickname＂theblackPimpernel＂,afterthenovelTheScarletPimpernel,aboutaherowithasecretidentity.

非洲民族议会的活动遭到禁止后，他被迫转入地下活动。

曼德拉躲避治安部队搜捕的能力为他赢得了＂黑色繁笺花＂的雅号，因为当时流行一部小说，《腥红色的繁笺花》，书中的男主人公就是一位有着秘密身份的地下英雄。

AfakepassportinthenameofDavidMotsamayiusedbyMrMandelaMrMandelaisknowntohavedisguisedhimselfasachauffeur,agardenerandachefinordertotravelaroundthecountryunnoticedbytheauthorities.NobodyseemstoknowhowMrMandela,whohadbeenoperatingundergroundwithafalseidentity,wasultimatelyexposedandarrested.

众所周知，他曾伪装成司机、园丁和厨师，目的是在全国各地旅行时不引起当局的注意。

似乎没人知道为什么曼德拉最终暴露被捕，因为他一直利用假身份进行地下活动。

No.6Hehadhisownlawfirm,butittookhimyearstogetalawdegree.

尽管他拥有自己的律师事务所，但他花了半个世纪才获得法学学位。

MrMandelastudiedlawonandofffor50yearsfrom1939,failingabouthalfthecourseshetook.

曼德拉自1939年开始学习法律，50年中时断时续，有半数考试不及格。

Atwo-yeardiplomainlawontopofhisuniversitydegreeallowedhimtopractise,andinAugust1952,heandOliverTamboestablishedSouthAfrica’sfirstblacklawfirm,MandelaandTambo,inJohannesburg.

他的最高大学学历是一张两年制的法学文凭，这让他有资格开业从事律师工作，1952年8月，他与奥利弗·坦博在约翰内斯堡建立南非第一家黑人律师事务所，曼德拉坦博律师事务所。

Heperseveredtofinallysecurealawdegreewhileinprisonin1989.

他在监狱里坚持学习，于1989年最后获得法学学位。

高考试题一

体裁

题材

词数

难度

建议时间

记叙文

TaylorBisbee通过CPR挽救了一位学生的生命

360

★★★☆☆

8分钟

（2017·北京，阅读理解A）ItwasacoldMarchdayinHighPoint,NorthCarolina.ThegirlsontheWesleyanAcademysoftballwerewaitingfortheirnextturnsatbatduringpractice,stampingtheirfeettostaywarm.Eighth-graderTaylorBisbee