考研英语作文翻译.docx

考研英语作文翻译.docx

《考研英语作文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语作文翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语作文翻译

2019年英语作文

Dear Prof.Smith，

　Ifeelreallydelightedandhonoredtohavetheopportunitytosuggestandplanadebateonthethemeofcitytraffic，andI’mwritingtocontributemypersonalviewonthisdebate。

我感到非常高兴和荣幸有机会就城市交通的主题提出建议和计划一场辩论，我写信是想就这次辩论发表我个人的看法

　　I wouldbereadytodiscussthismatterinfurtherdetails。

Asforthetopic，Iholdtheopinionthatwemayfocuson“Low-carbonCommuting”。

我愿意详细讨论这件事。

至于这个话题，我认为我们可以把重点放在“低碳通勤”上Owingtothefactthatthequalityofairinourcityisfarfromsatisfyingandmostofusfrequentlyexperiencetrafficjamduetotoomanyprivatecarontheroad，由于我们城市的空气质量远不能令人满意，而且由于路上私家车太多，我们大多数人经常遇到交通堵塞。

itisenvironment-friendlytochoosethoseclean-energyvehiclesandpublictransportation。

选择清洁能源车辆和公共交通是对环境有利的。

Thedebatewillexploresomespecificeffectivemeasurestoachievelowcarbontransport。

这一辩论将探讨实现低碳运输的具体有效措施。

Participantscanbedividedintotwogroupstopresenttheirviewalternativelyandtheonecontributemoreappealingmeanswillbethewinnerandawardedprizes。

参加者可分为两组，轮流提出他们的观点，其中一个更具吸引力的方式将是获奖者和奖品ThosetwoaspectsarewhatIwouldliketoemphasize，andIwouldliketoknowofyouropinionsonthisandIwishyoucouldgivemesomefurtherideasonit。

Iamlookingforwardtoyourreply。

这两个方面是我想强调的，我想知道你对此的看法，我希望你能给我一些进一步的想法。

我期待着你的答复。

　　Yours faithfully，

Li Ming

Whatlooksabundantlyclearinthisbarchartisthatachangehastakenplaceingraduatestudents'choicesintheyearof2013and2018.在这个条形图中，看起来非常清楚的是2013年和2018年研究生的选择发生了变化。

Inthelightofthedataoffered,wecanseethatthenumberofthosechoosingtoengageinajobdeclinedslightly,decreasingapproximately8%,from68.1%in2013to60.7%in2018.Onthecontrary,theamountofthosewhoselectedtopursuefurtherstudyroseremarkably,increasingroughly8%.Whilethequantityofthosewhostartedabusinessremainedstableandsteady,accountingfortheleastproportions.根据所提供的数据，我们可以看到，选择从事某项工作的人数略有下降，从2013年的68.1%降至2018年的60.7%，降幅约为8%。

相反，选择继续深造的人数显著上升，大约上升了8%。

而创办企业的人数保持稳定，所占比例最小。

　　Itisofnodifficultyforustocomeupwithsomefactorsresponsibleforthesechanges.inthepastyears,quiteafewstudentsmaybeconfrontedwithpressurefromfinanceandfamily,asaresultofwhich,theytendtochieflychoosetotakeajobtocovertheirlivingexpenses,我们不难提出造成这些变化的一些因素。

在过去的几年里，相当多的学生可能面临来自财政和家庭的压力，因此他们往往主要选择一份工作来支付生活费用。

however,recentyearsithasbeenobvioustoseetherecessionofeconomy,soanincreasingnumberofstudentswouldliketoweaponthemselvesthroughpursuingfurtherstudy.Additionally,inrecentyears,wehavewitnessedseriousemploymentsituations,然而，近年来，经济的衰退是显而易见的，因此越来越多的学生希望通过深造来武装自己。

此外，近年来，我们目睹了严重的就业情况，coupledwithafactthatanamountofindividualswouldliketofulfillthedreamswithhighereducation,oralternativelysomewiththeintentiontobroadentheirhorizonsatuniversities,再加上一个事实，即一定数量的人想通过高等教育来实现他们的梦想，或者有些人想在大学里开阔眼界，whichtriggerspeopleinmountingnumberstoselecttopursuefurtherstudy.Ultimately,thereisanotherfactorthatstartinganundertakingisaneffectiveapproachtofulfilladreamasabossandtocreatemorevalue,这促使越来越多的人选择继续深造。

最后，还有一个因素是，创业是实现老板梦想和创造更多价值的有效途径。

nevertheless,theymaybefacedwithagreatdealofrisksonthewaytostartingabusiness,whichshouldbetakenintoaccount.然而，在创业的道路上，他们可能面临着巨大的风险，这一点应当加以考虑。

Takingintoaccountwhathasbeenarguedsofar,wemaypredictthatthisestablishedtrendwillkeepgoinginthenearfuture.考虑到迄今所争论的问题，我们可以预测，这一既定趋势将在不久的将来继续下去。

翻译

　ItiseasytounderestimateEnglishwriterJamesHerriot.Hehadsuchapleasant,readablestylethataremightthinkthatanyonecouldimitateit.英国作家JamesHerriot很容易被低估。

他有一个如此令人愉快的，可读的风格，可能是任何人都可以模仿它HowmanytimeshaveIheardpeoplesay,“Icouldwriteabook,Ijusthaven’tthetime”Easilysaid.Notsoeasilydone.JamesHerriot,contrarytopopularopiniondidnotfinditeasyinhisearlydaysof,我听人说过多少次了，“我可以写一本书，只是没时间”。

不是那么容易做到的。

JamesHerriot，与大众的看法相反，在他的早期并不容易，asheputit,“havingagoatthewritinggame”.Whileheobviouslyhadanabundanceofnaturaltalent,thefinalpolishedworkthathehavetotheworldwastheresultofyearsofpracticing,re-writingandreading.就像他说的，“尝试写作游戏”。

虽然他显然有丰富的天赋，但他对世界所做的最后的精雕细琢的工作却是多年的练习、重新写作和阅读的结果。

Likethemajorityofauthors,hehadtosuffermanydisappointmentsandrejectionsalongtheway,和大多数作者一样，他也不得不忍受着许多失望和拒绝，butthesemadehimallthemoredeterminedtosucceed.Everythingheachievedinlifewasearnedthehardwayandhissuccessintheliteracyfieldwasnoexception.但这些使他更有决心取得成功。

他在生活中所取得的一切都是以艰苦的方式获得的，他在扫盲领域的成功也不例外

　　【真题译文】

　　人们很容易低估了英国小说家詹姆斯·赫里欧。

他的作品有一种令人愉快、易读的风格，大概就让人以为任何人都能模仿他。

我总是听人说：

我也可以写书，就是我没有时间。

这话说得轻松，做得到可不容易。

与大众的观点相反，詹姆斯·赫里欧在他早期，用他的话说，“在写作游戏中尝试”并不容易。

他显然极具天赋，但他留给世人的最终的、精雕细琢的作品却是多年练习、重写和阅读的结果。

和大多数作家一样，他在写作过程中也遭受了许多失望和拒绝，但这些都使他更加坚定了成功的决心。

他一生中所取得的一切成就都是来之不易的，他在文学领域的成功也不例外。

　2018年英语作文

DearProf.Smith,

　　IamwritingthisletterinordertoapologizetoyouforIhavetocancelmytravellingplaninyourlocalcity,andIwillfailtovisityouasIpromised.我写这封信是为了向你道歉，因为我不得不取消在你们当地城市的旅行计划，而且我不会像我承诺的那样去拜访你。

　　Ireallyhavekeptourappointmentinmymindallthesedays.However,whenIwassetoutfortheairport,Isuddenlyhadaseverestomachache,这些天我真的把我们的约会记在脑子里了。

然而，当我被送上机场时，突然感到严重的胃痛soIhavetogotothehospitaltoseeadoctor.It’sunexpectedandurgentandImustgo.IamextremelysorrythatIcannotkeepmypromise,所以我得去医院看医生。

这是意外和紧急的，我必须去。

我很抱歉我不能遵守我的诺言butIwonderwhetherIcouldhaveanotherappointmentwithyouonnextweekendifyouareavailable.但是如果你有空的话，我想知道下周末能否和你再约个时间

　　Iamlookingforwardtoyourearlyreply.IapologizetoyoumorethanIcansay.Pleaseforgiveme.我期待着你的早日答复。

我向你道歉的次数比我能说的还多。

请原谅我

　　Yourssincerely,您真诚的，

　　LiMing李明

Whatisclearlypresentedintheabovechartisthefactorsthatconsumerswilltakeintoconsiderationwhentheyarechoosingrestaurants.Specificallyspeaking，上图中清楚显示的是消费者在选择餐馆时会考虑的因素。

thefeaturesoftherestaurantaccountfor36.3%;theservicesaccountfor26.8%andsurroundingstakeup24.2%.餐厅的特色占36.3%，服务占26.8%，环境占24.2%。

　　Whattriggersthisphenomenon?

Itisnotdifficulttocomeupwithaconsiderablenumberoffactorstoaccountforthisphenomenon，butthemostcrucialonesareasfollows.Firstandforemost，是什么触发了这一现象？

不难提出相当多的因素来解释这一现象，但最关键的因素如下。

首先，最重要的是，

withthedevelopmentofoursocietyandeconomy，thelivingstandardofpeopleisontherise.Consequently，peopleinmountingnumberswillchoosecharacteristicrestaurant，随着我国社会和经济的发展，人们的生活水平不断提高，因此，越来越多的人选择特色餐馆。

whichcanprovidethemwithdistinctivemealsorfeelings.Inaddition，owingtotheimprovingoflivingstandardofpeople，为他们提供独特的食物或感觉。

此外，由于人民生活水平的提高，moreandmorecustomersfocustheirattentiononservicesandsurroundingsratherthanprice.Accordingly，restaurantswithbetterservicesandsurroundingswillattractcustomers.越来越多的客户把注意力集中在服务和环境上，而不是价格上。

因此，有更好服务和环境的餐厅将会吸引顾客。

Afterwhatwehavediscussedabove，wecaneasilycometotheconclusionthatitisimperativeforrestaurantstotakeeffectivemeasurestoimprovetheirservicesandsurroundings，经过以上讨论，我们很容易得出结论：

餐馆必须采取有效措施来改善其服务和环境tocultivatethecorecompetencethatwillmakethemdistinguished.Onlybydoingso，cantheyachievesuccess.培养使他们与众不同的核心能力。

只有这样，他们才能取得成功。

翻译

Afifthgardergetsahomeworkassignmenttoselecthisfuturecareerpathfromalistofoccupations.Heticks“astronaut”butquicklyadds“scientist”tothelistandselectsitaswell.第五个加德得到了家庭作业，从一份职业清单中选择他未来的职业道路。

他点击了“宇航员”，但很快就把“科学家”加到了名单上，并选择了它。

Theboyisconvincedthatifhereadsenough.Hecanexploreasmanycareerpathsashelikes.Andsohereads—everythingfromencyclopediastosciencefictionnovels.Hereadssopassionatelythathisparentshavetoinstitutea“noreadingpolicy”atthedinnertable.这个男孩确信如果他读的足够多。

他可以探索很多他喜欢的职业道路。

所以他读了--从百科全书到科幻小说。

他阅读如此热情，以至于他的父母不得不在餐桌上制定“禁止阅读政策”。

　　ThatboywasBillGates,andhehasn’tstoppedreadingyet—notevenafterbecomingoneofthemostsciencefictionandreferencebooks;recently,那个男孩是比尔盖茨，他还没有停止阅读--甚至在成为最科幻小说和参考书之一之后；最近，herevealedthathereadsatleastsononfictionbooksayear.Gateschoosesnonfictiontitlebecausetheyexplainhowtheworldworks.“Eachbookopensupnewavenuesofknowledge,”Gatessays.他透露，他至少每年读这么多非小说类的书。

盖茨之所以选择非小说类的标题，是因为它们解释了这个世界是如何运作的。

盖茨说：

“每本书都开辟了新的知识之路。

　　【译文】

　　一个五年级的学生需要完成一份作业，作业的内容是要从工作清单中选出自己未来的职业。

他在“宇航员”那里画了线，但是又很快加上了“科学家”。

他相信，如果他读的书够多，就可以任意选择他所喜欢的职业。

所以他读了从百科全书到科幻小说非常多的书。

他对于读书太过于痴迷以至于他的父母不得不制定了在餐桌上“禁止读书政策”。

　　这个男孩就是比尔盖茨，他至今都没有停止过阅读，即使已经成为世上最成功的人士之一。

如今，他不仅阅读科幻作品和百科丛书：

他最近透漏自己一年至少阅读50本非小说书籍，因为这些书揭秘了世界的运转方式。

比尔盖茨说：

“每一本书都开辟了探索知识的新路径”。

2017年英语作文

DearProfessorWilliams,

Ifeelreallydelightedandhonoredtobeinvitedbyyoutogiveapresentationtotheforeignstudents,andIwillcertainlybecarefultoprepareforthemakingofit.我很高兴和荣幸能受到你们的邀请，向外国学生做报告，我一定会认真准备的。

　TolettheoverseasstudentsknowmuchaboutourChineseculture,Ithinkthatmypresentationissupposedtoincludeatleasttwokeypoints.为了让海外学生了解我们的中国文化，我认为我的报告至少应该包含两个要点。

Ontheonehand,IwillputmuchstressonthehistoryofChina.YoumustknowthatourChinaisanancientcountrywithaprettylonghistory.另一方面，我会把很多对中国的历史应力。

你要知道，我们中国是一个古老的国家，有一个相当长的历史。

Ontheotherhand,mysecondstrongpointshouldbeputonthemaindietinChina.另一方面，我的第二个支撑点应放在中国的主要食物。

ThereasonisthatChinesepeopleindifferentregionshavetotallydifferentinclinationtochoosefoodandChinesefoodeverywhereisquitedelicious.原因是不同地区的中国人对食物的选择完全不同，中国菜到处都很好吃。

　　ThosetwopointsarewhatIwouldliketoemphasize,andIwouldliketoknowofyouropinionsonthisandIwishyoucouldgivemesomefurtherideasonit.Iamlookingforwardtoyourreply.Thankyou.这两点是我想强调的，我想知道你对这一点的看法，我希望你能给我一些进一步的想法。

我期待着你的回信。

谢谢您.

Yourssincerely,谨上,

LiMing李明

thechartshowsgreatchangesinthenumberof