最新考研时文阅读3336.docx

最新考研时文阅读3336.docx

《最新考研时文阅读3336.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新考研时文阅读3336.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新考研时文阅读3336

Physiognomyandeconomics

                                  相面术与经济学

                                   Aboutface

                                    有关相貌

             People’screditworthiness,itseems,canbeseenintheirlooks

                       人的信誉度，似乎可以为相貌所反映

  SCIENCEproceedsbytrialanderror.Thesuccessesaretrumpeted.Theerrorsareoftenregardedwithembarrassmentbysubsequentgenerations,andlockedawayinatticroomsofthesubject’smansionlikemadrelativesinaVictoriannovel.Usually,theystaythere.Craniology,phrenologyandeugenics,once-respectablefieldsofendeavorthatarenowregardedwithashudder,mayshriekfromtimetotime,butfewsanepeoplepayattentiontothem.One,however,hasescapedrecently,andistryingtorehabilitateitself.Foryearsphysiognomy—theideathataperson’sfaceisareflectionofhischaracter—wassneeredat.Now,itismakingacomeback.

    科学依靠试错而前行。

成功伴随着胜利的号角得以扬名天下，而谬误让后人感到尴尬万分，就像维多利亚时代的小说中常描写的发疯的亲戚那样，被束之高阁，无人问津。

通常情况下，这些谬论就这么一直沉寂下去了。

颅骨测量学、颅骨性向学、优生学这些曾经引人景仰的学说现在已经令人厌恶，虽然偶尔也能让人注意片刻，但在常人的意识中已经无立锥之地了。

然而，最近有一个学说似乎逃出沉沦，绝地重生。

这就是相面术，即所谓人的脸反映其性格的学说。

这个曾被人讥讽、嘲笑的对象，现在卷土重来了。

  Appearancescertainlycount.Women,forinstance,judgemenbytheirfaces.Testosteronelevelsarereflectedintheface,andwhoisseenasaone-nightstandandwhoasapotentialhusbanddependsinpartonthisphysicalfeature.Similarly,amalefacebetraystheowner’sunderlyingaggressivenessandevenhisbusinessacumen.Facialbeautyineithersexisalsoassociatedwithhigherincomes.Thelatestresearch,though,cutstothemoralquick.ForJeffersonDuarteofRiceUniversityinHouston,Texas,andhiscolleaguesaresuggestingthatoneofaperson’smosttellingmoralfeatures,hiscreditworthiness,canalsobeseeninhisface.

    人的外表确实重要。

例如，女人通常根据脸判别男人。

脸反映了男人的雄激素的水平，谁被看作是一夜情对象，谁被看作是一个潜在的丈夫在某种程度上取决于脸部特征。

可同样也是男性的脸隐藏了其下的进取心，甚至是他的商业敏感。

对男女两性来说，漂亮的脸蛋也与高收入不无关系。

最新的研究结果，把人的相貌和道德之间的关系也迅速搭建起来了。

之所以这么说，是因为位于得克萨斯州休斯顿的赖斯大学的杰弗逊杜阿尔特和他的同事们认为，作为最反映一个人道德水平的特征-人的信誉度，也同时反映在了他的脸上。

  DrDuarte’sresearchwasenabledbytheinternet.Once,ifyouwantedtoborrowmoney,youhadeithertovisitabankortotaparichfriendorrelative.Nowitispossibletodobusinessdirectlywithastranger,usingapeer-to-peerlendingsite.Theneedyadvertisethemselves,andhowmuchtheywant.Thoseflushwithcashassesspotentialborrowersanddecidewhotolendto,andatwhatrateofinterest.

    阿尔特博士的研究是由互联网启用。

再次，如果您要借钱，你可以访问银行或利用丰富的朋友或亲戚。

现在是做生意的可能直接与一个陌生人，使用点对点借贷网站。

需要宣传自己，他们要多少。

这些充裕的现金评估潜在的借款人，并决定向谁贷款，以及以何种利率。

  Theborrowersthemselveshavetodisclosetheirfinancialpositions,credithistories,jobsandeducation.Often,thoughthisisnotrequired,theyalsopostphotographsofthemselves.Thatmeansitmightbepossibletoassesstheeffectsofappearanceontheoutcome.Andtheprocessisanopenauction,whichmeansthatalloffers,acceptancesandrejectionsareinthepublicdomain.

   借款人本身必须公开其财务状况，信用记录，就业和教育。

通常情况下，尽管这不是必需的，他们还张贴自己的照片。

这意味着有可能的影响评估的结果出现。

该进程是一个开放的拍卖，这意味着所有提供，接受和拒绝是在公共领域。

  Forhisresearch,DrDuartechoseasitecalledP.Hisintentionwastwofold:

toseeifphysiognomy-basedprejudicesaboutcreditworthinessexistedand,iftheydid,whethertheywerejustified.Todosoheusedanotherpeer-to-peerwebsitetosubcontractthejobofassessingcreditworthinesstoanumberofordinarypeople.Thesiteinquestion（whichisrunbyAmazon）iscalledMechanicalTurk.Inthiscasethepeopleitmatchesarethosewhohaveataskthatneedsdoing,andthosewillingtoperformit.

   他的研究，选择了医生杜阿尔特网站呼吁P。

他的意图是双重的：

看看地貌为基础的偏见和信誉存在，如果他们这么做，他们是否是合理的。

这样做他用另一种点对点网站的工作分包合同信用评估了一些普通百姓。

该网站的问题（这是由亚马逊）被称为机械特克。

在这种情况下，人民匹配的是谁的任务，需要做的时候，和那些愿意履行它。

Peerreview

  Theteamrecruited25MechanicalTurkworkersandaskedthemtoassesspicturesofpotentialborrowersthathadbeenpostedonP.Inparticular,theywereaskedtorate,onascaleofonetofive,howtrustworthythesepeoplelooked,andtoestimatethepercentageprobabilitythateachindividualwouldrepaya$100loan.Theywerealsoaskedtomakeseveralotherassessments,suchastheindividual’ssex,race,age,attractivenessandobesity.The25resultsforeachphotographwerethenaveragedandanalyzed.

    研究小组招募25机械特克工人，并要求他们以评估潜在的借款人的照片，已张贴在P。

特别是，他们被要求速度，规模的4点59分，怎么看这些人的信赖，并估计百分比概率每一个人将偿还100美元的贷款。

他们还要求作出若干其他评估，如个人的性别，种族，年龄，吸引力和肥胖。

结果在25日的照片，然后每场和分析。

  Theresearcherslookedat6,821loanapplications,733ofwhichweresuccessful.Theirfirstfindingwasthattheassessmentsoftrustworthiness,andoflikelihoodtorepayaloan,thatweremadebyMechanicalTurkworkersdidindeedcorrelatewithpotentialborrowers’creditratingsbasedontheircredithistory.Thatcontinuedtobesowhentheothervariables,frombeautytoracetoobesity,werecontrolledforstatistically.Shiftyphysiognomy,itseems,isindependentofthesethings.

    研究者观察到6821贷款申请，其中733是成功的。

他们的第一个结论是，评估的可信度，并可能偿还贷款，即发了言机械特克工人确实相关的潜在借款人的信用等级根据其信用记录。

继续这样做时，其他变量，来自美种族肥胖，被控制的统计。

富机智的外貌，似乎是独立于这些东西。

  Thatshiftinesswasalsorecognizedbythosewhosemoneywasactuallyatstake.PeopleflaggedasuntrustworthybytheMechanicalTurkswerelesslikelythanotherstobeofferedaloanatall.   Tohavethesamechanceofgettingoneasthosedeemedmosttrustworthytheywererequiredtopayaninterestratethatwas,onaverage,1.82percentagepointshigher,evenwhentheeffectsofhistoricalcreditworthinesswerestatisticallyeliminated.

    这shiftiness也承认那些钱实际上是处于危险之中。

标记为不可信赖的人的机械土耳其人不太可能比其他人提供的贷款在所有。

具有相同的机会获得一个为那些被认为最值得信赖的，他们需要支付的利息是，平均1.82个百分点，即使在历史上的影响进行了统计信誉消除。

  Fortrustworthiness,then,physiognomyworks.Unfortunately,DrDuarte’smethodwasnotdesignedtofindoutwhichfeatureslabelsomeoneastrustworthy.Butcredit-ratingagenciesarenodoubtworkingonthatquestionevennow.

    对于诚信，那么，地貌工程。

不幸的是，医生杜阿尔特的方法不是为了找出哪些功能标签作为值得信赖的人。

但信用评级机构的工作毫无疑问是对这个问题即使是现在。

 Internetsearchdatamaybeusefulforforecasters

                 网络搜索数据也许可以帮助经济预测专家

  CLAIMSofclairvoyance,particularlywhentheycomefromeconomists,deserveascepticalreception.HalVarian,aprofessorofeconomicsattheUniversityofCalifornia,BerkeleywhoalsohappenstobeGoogle’schiefeconomist,hasnosuchpretensions,buthedoesbelievethatdataoninternetsearchescanhelppredictcertainkindsofeconomicstatisticsbeforetheybecomeavailable.

   人们具有预见能力的这一说，尤其是经济学家的预见能力通常都会引起质疑。

加州大学伯克利分校的经济学教授，谷歌公司首席经济学家HalVarian表示，他没有如此的洞察力和预见力，但他相信在某些经济统计数据公布之前，网络搜索的数据能够帮助预测这些数据。

  InanewpaperwrittenwithHyunyoungChoi,acolleagueatGoogle,hearguesthatfluctuationsinthefrequencywithwhichpeoplesearchforcertainwordsorphrasesonlinecanimprovetheaccuracyoftheeconometricmodelsusedtopredict,forexample,retail-salesfiguresorhousesales.Actualnumbersforsuchthingsareusuallyavailableonlywithalag.ButGoogle’ssearchdataareupdatedeveryday,sotheycanintheorycaptureshiftsinconsumerbehaviourbeforeofficialnumbersarereleased.

  Varian和谷歌的另一名同事HyunyoungChoi最新发表了一篇论文，他表示对于人们在网上搜索的一些字词短语，其频率的变化可以提高经济计量模型预测零售销售或售房数据的准确性。

这些确切销售数据通常是要滞后一段时间才能得到。

但是谷歌搜索数据每天都在更新，因此理论上在官方数字出炉之前，们就把握住了消费者行为的变化。

  ThesedataareavailablethroughasitecalledGoogleTrends,whichallowsanyonewhocarestodosotodownloadanindexoftheaggregatevolumeofsearchesforparticulartermsorcategories.MrVarianandMrChoishowthattheadditionofthesesearchtrendstoeconometricmodelsimprovestheaccuracyoftheirestimates.

  人们可以在一个名叫谷歌趋势的网站上得到这些数据，并且可以下载特定条款或物品被搜索总量的指数。

Varian和Choi表示，共同利用这些搜索趋势和经济计量模型就能够提高预测的准确性。

  Forexample,usingdataonsearchesfortrucksandSUVstopredictthemonthlysalesofmotorvehiclesreducestheaverageerrorbyupto18%comparedwiththepredictionsfromamodelthatdidnotincorporatethesearchdata.ThevolumeofsearchesforHongKongcarriedoutincountrieslikeAmerica,Britain,AustraliaandIndiaalsoseemstopredicteventualtouristarrivalstotheterritoryfromthesecountriesratherwell.

  比如，与不用搜索数据的模型得出的预测相比，利用货车和SUV的搜索数据来预测汽车月销售量会减少高达18%的平均误差。

在美国，英国，澳大利亚和印度等国进行的对香港的搜索似乎也能预测从这些国家到香港旅行的游客人数。

  Howwidelycouldthisideabeapplied?

Forsomethings,likeretailsales,thecategoriesintowhichGoogleclassifiesitssearch-trenddatacorrespondcloselytowhatpeoplemaywanttopredict,suchasthesalesofaparticularbrandofcar（seechart）.Forothers,likesalesofhouses,thingsarelessclear.Itappearsthatsearchesforestateagentsworkbetterthanthoseforhomefinancing.Butanythingthatmakesthecrystalballlesscloudyiswelcome.

   这一方法的应用有多广？

对于一些事物，比如零售销售，某些种类（谷歌将搜索趋势数据划分到该种类）和人们期望预测的事物非常相关，比如某一种汽车品牌的销售。

对于其它的项目，如房屋销售，情况就比较模糊。

但对房地产经纪人的搜索似乎比对房屋抵押贷款机构的搜索更能清楚地说明房屋销售问题。

无论如何，，只要能使这个水晶球更加透明清晰，任何方法都是受人欢迎的。

HowmuchwillthefinancialcrisishurtAmerica’seconomicpotential?

                  金融危机究竟会对美国的经济潜力造成多大损害？

  AMIDthehubbuboverafewless-bad-than-expectedstatistics,America’seconomicdebatehasturnedtothenatureoftherecovery.Optimistsexpectavigorousreboundasconfidencereturns,pent-updemandisunleashedandmassivegovernmentstimulustakeseffect.Mostobservers,includingthisnewspaper,arebracingforalongslog,asdebt-ladenconsumersrebuildtheirsavings,outputgrowthremainsweakandunemploymentcontinuestorise.Thereis,however,somethingthateventuallywillhaveamuchbiggerimpactonAmericans’prosperitythantheslopeoftherecovery.ThatistheeffectofthecrisisonAmerica’spotentialrateofgrowthitself.

  在对一些比预期稍好的数据的聒噪中，对美国经济的争论倒向了恢复的一边。

乐观人士预计在信心回稳、抑制的需求得到释放以及政府大规模刺激方案取得成效的情况下，经济会有力的反弹。

包括本报在内的多数观察家则认为慢慢前路仍充满艰险，因为深陷债务泥潭的消费者在重新建立他们的储蓄，出口增长依然疲软而且未就业人数继续上升。

然而，一些东西最终对美国繁荣的影响要比经济复苏这一斜线大的多。

那就是危机对美国潜在增长率的影响。

  Aneconomy’slong-termspeedlimit（its“trend”or“potential”rateofgro