翻译理论与实践中南大学历年考试.docx

翻译理论与实践中南大学历年考试.docx

《翻译理论与实践中南大学历年考试.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译理论与实践中南大学历年考试.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译理论与实践中南大学历年考试

中南大学考试试卷

2005-2006学年一学期时间120分钟

翻译理论与实践A卷课程64学时4学分考试形式：

闭卷

专业年级：

英语系03—1.2.3.4.5.6.7.8班总分100分，占总评成绩70%

【GiveyouranswersonANSWERSHEETattached】

I.AlternativeChoice:

15%

1.Thereisalotofluckindrillingforoil.Thedrillmayjustmisstheoilalthoughitisnear.

译文A：

石油钻探很大程度上要靠运气。

哪怕钻机打到石油边上，也可能找不到石油。

译文B：

钻探石油有很大的运气，即使钻机就在附近也有可能错过石油。

2．Ihavenomannerswhatsoever.IfIfeellikeit,Ieatwithmyfingers,oroutofacan,orstandingup---inotherwords,whicheveriseasiest.

译文A：

事实上我没有任何规矩，如果我觉得喜欢，我就用手指吃，或用罐头吃，或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。

译文B：

我实在是一点规矩也没有。

只要觉得合适，我可用手抓着吃，直接拿着罐头吃，或是站着吃：

反正怎么省事就怎么吃。

3.过去的一年．全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得重大成就。

译文A：

Inthepast,theChinesepeopleworkedhardwithaunitedandpioneeringspirit,achievinggreatsuccessinthedriveforsocialistmodernization.

译文B：

Inthelastyear,theChinesepeopleunitedandworkedhard,pioneeredandforgedahead,andmadegreatachievementsinthecauseofChina’ssocialistmodernization.

4.直到下半天，寻来寻去寻到山坳里，看见刺柴上挂着他的一只小鞋。

大家都说，糟了，怕是遭了狼了！

译文A：

Notuntilthatafternoon,aftersearchedeverywhere,didtheyfindasmallshoeofhishangingonthebramble.Everybodysaidthatitwastoobad!

Hewaslikelytomeetwithawolf!

译文B：

Notuntilthatafternoon,aftertryinganywherepossibleinthemountains,didtheyfindasmallshoeofhishangingonthebramble.Whenseeingthis,everybodythererealizedthatsomethingbadmusthavehappened-----hewaskilledbyawolf!

5.农民增加了对农业的投资，这样相对减少了国家对农业的直接投资。

译文A：

Thepeasantshaveincreasedtheirinvestmentinagriculture.Thishasrelativelyreduceddirectinvestmentinagriculturebythestate.

译文B：

Increasedpeasantinvestmentinagriculturemeansrelativelylessdirectinvestmentinagriculturebythestate.

II.ImprovethefollowingTranslations:

15%

1.Theshorelineunobtrusivelydividedintolowislandsfringedwithblacklavabouldersandovergrownwithjungleandthegrey-greenwaterslipsinbetween.

译文：

河岸线不明显地被划分为低矮的小岛，岛的四周是巨大的黑色熔岩，岛上丛林茂密，暗绿的河水缓流其间。

2.中华民族文化历史悠久，起源很早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分，早在上古时期就已是人类文化的一个独立典型。

译文：

AsanimportantcomponentofOrientalcivilization,theChineseculturehasalonghistorywithanearlyoriginandarichcontent.Itwasanindependentmodelinhumancultureearlyintheancienttimes.

3.琼岛东北部有“琼岛春阴”碑，为1751年建立。

译文：

Thereisastonetabletcalled“QiongDaoChunYin”inthenortheastpartoftheQiongdaoIsland,whichwassetupin1751.

III.TranslatetheunderlinedpartsintoChinese:

40%

Fameismuchlikeananimalchasingitsowntailwho,whenhecapturesit,doesnotknowwhatelsetodobuttocontinuechasingit.Fameandtheexhilaratingcelebritythataccompaniesit,forcethefamouspersontoparticipateinhisorherowndestruction.Ironicisn’tit?

Thosewhogainfamemostoftengainitasaresultofprocessingasingletalentorskill:

singing,dancing,painting,orwriting,etc.Thesuccessfulperformerdevelopsastylethatismarkedaggressivelyandgainssomepopularity,anditisthispopularitythatusuallyconvincestheperformertocontinueperforminginthesamestyle,sincethatiswhatthepublicseemstowantandtoenjoy.Butintime,theperformerbecomesboredsingingthesamesongsinthesamewayyearafteryear,orthepainterbecomesboredpaintingsimilarscenesorportraits,ortheactoristiredofplayingthesamecharacterrepeatedly.Thedemandofthepublicholdstheartisthostagetohisorherownsuccess,fame.Iftheartistattemptstochangehisorherstyleofwritingordancingorsinging,etc,theaudiencemayturnawayandlooktoconfer（赠予）fleeting（飞逝的、短暂的）fickle（无常的、浮躁的）fameonanotherandthen,intime,onanother,andsoonandsoon.（注：

可查字典，词义自定）

IV.TranslatethefollowingintoEnglish:

30%

没有盼头的日子是苍白不可想象的，人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。

有了盼头，会觉得太阳每天都是新的，不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕一星微小的火光。

土地去掉水分，就成了沙漠；人没了盼，还剩什么？

小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。

人是决不能没有盼头的。

（注：

可查字典，词义自定）

ANSWERSHEET

Class______________No.________Name_______________

I.Alternativechoice（请涂黑圈）:

15%

1.[AB]2.[AB]3.[AB]4.[AB]5.[AB]

II.Improvethefollowingtranslations:

15%

1.

2.

3.

III.TranslatetheEnglish（underlinedparts）intoChinese:

40%

IV.TranslatethefollowingpassageintoEnglish:

30%

答案

I.AlternativeChoice:

A.B.A.B.B15%

II.ImprovethefollowingTranslations:

15%

1.河岸线界限不明，划分为座座低矮的小岛，暗绿的河水缓流其间。

岛上丛林茂密，大片乌黑的熔岩裸露于四周贴水一线。

（拆译+语序）

2.AsanimportantcomponentofOrientalcivilization,theChinesecultureisrichandwell-establishedwithalonghistory,distinguishedfromancienttimesbyitscharacteristicsinhumanculture.（结构+选词用字）

3.InthenortheastpartoftheQiongdaoIslandstandsastonetablet,setupin1751,whichwasengravedwith4Chinesecharacters“QiongDaoChunYin”（SpringshadesontheQiongdaoIsland）.（文化内容的处理）

III.TranslationfromEnglishintoChinese:

40%

试译：

凡成名者，大多有一技之长，或能歌，或善舞，或长于绘画，或精于写作，都因各自演艺中形成的强烈个性和鲜明风格而名声鹊起。

然而，正是这得来的名望，使他们常年固守着自己的本色不敢越雷池半步，因为这是公众的要求和喜爱。

可随着时间的推移，歌星若年复一年唱着同样的歌，画家若一成不变画着同样的画，演员若一如既往重复着同一角色，恐怕连他自己都会厌烦。

但为了保全已有的成就和名望，他只能一味顺从这种需要而沦为公众的人质。

若要改换笔调，转变舞风，创新唱法，观众就会舍他而去，将那来去不定、乍起乍落的名望声誉随即送与他人，如此这般转来转去，无休无止。

IV.TranslationfromChineseintoEnglish:

30%

Adaywithouthopewouldbeunimaginablypale.Theremustbesomethingtolookforwardtoeachdaytobrightenone’slifeandkeepitoutofshadows.Toapersoncherishinghopeseverymorningrisesanewsun.Evenifitisafantasyoranillusion,solongasitshowsarayofhopeitstillurgesyouoninpursuitofthatlittlesparklewithoutletup.

Deprivedofmoisturecontent,soilturnsintodesert.Deprivedofhope,whatistherelefttoaperson?

Asmallhopesustainsapersonforaday,agreatoneforalifetime.

Humanbeingscannotdowithoutsomethingtolookforwardto.

翻译试卷（A）评分细则

一．第一题正误判断（T/F，客观题）：

5题，每题3分，共15分，占卷面总分15%。

选对给满分，选错为0分，无第三种选择。

二．第三题翻译改进题（主观题）：

3句，每句5分，共15分，占卷面总分15%。

1）句子虽改，但不正确，且错误百出，以0分计；

2）错处已改，但有错误，或在不该改的地方改错，扣1分。

三．段落翻译英译汉（主观题）：

一段，共40分，占卷面总分40%。

1）译文准确达意，通顺地道，流畅连贯可给满分；

2）死扣原文字面、生硬呆板的译文须酌情扣5分左右；

3）理解错误每处扣1分；用词错误每处扣1分；行文不通顺每处扣1分。

四．段落翻译汉译英（主观题）：

一段，共30分，占卷面总分30%。

1）译文准确达意，通顺地道，流畅连贯可给满分；

2）死扣原文字面、生硬呆板的译文须酌情扣5分左右；

3）理解错误每处扣1分；用词错误每处扣1分；语法错误每处扣1分；行文欠通顺每处扣1分。

中南大学考试试卷

2005-2006学年一学期时间120分钟

翻译理论与实践B卷课程64学时4学分考试形式：

闭卷

专业年级：

英语系03—1.2.3.4.5.6.7.8班总分100分，占总评成绩70%

【GiveyouranswersonANSWERSHEETattached】

I.AlternativeChoice:

15%

1.Solitudeisanexcellentlaboratoryinwhichtoobservetheextenttowhichmannersandhabitsareconditionedbyothers.

译文A：

孤独是一个很好的实验室，在其中观察礼貌和习惯受别人制约所达到的程度。

译文B：

孤独是一块极好的试金石，利于观察一个人的举止和习惯在多大程度上受人制约。

2．Theparkthatresultedisamixofseaandland,situatedmostlyonMt.DesertIsland,withabitonthemainland.

译文A：

公园以“荒山岛”为主，一小部分在大陆，中间大海相连，集海、陆风光于一体。

译文B：

公园由大海和陆地构成，大部分在“荒山岛”，一小部分在大陆。

3.中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。

译文A：

Chinacanbeaccounton.Amongotherthings,first,itupholdsprincipleandsecond,ithonorsitswords.

译文B：

OntwopointsChinacanbeaccount.First,itupholdsprincipleandsecond,itkeepsitswords.

4.过去的一年．全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得重大成就。

译文A：

Inthelastyear，theChinesepeopleunitedandworkedhard,pioneeredandforgedahead,andmadegreatachievementsinthecauseofChina’ssocialistmodernization.

译文B：

Withaspiritofunit,diligenceandenterprise,theChinesepeoplestrivedforwardandmadegreatachievementsinthecauseofChina’ssocialistmodernizationinthelastyear.

5.西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

译文A：

TheWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.

译文B：

TheWestLakeislikeamirrorwithgreenmountainsanddeepcavesaroundit,showingbeautifulscenery.

II.ImprovethefollowingTranslations:

15%

1.Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasthecompanyhekeeps,forthereisacompanionshipofbookaswellasofmen.

译文：

一个人可以通过他读的书和交的伴而得到了解，因为在书与书、人与人之间有一种伙伴关系。

2.浪漫是没有定式的，或许那些实实在在的呵护和关爱才是真正的浪漫，它是生命之火所点燃的最绚烂的花朵。

译文：

Thereisnofixedforminromance.Maybethoserealprotectionsandlovesarerealromance,whichistheflowerlitbytheflameoflife.

3.青城山地质地貌独特，植被茂密，气候适宜，林木葱翠，层峦叠嶂，曲径逶迤，古观藏趣。

译文：

QingchengMountainhasspecialgeologicallandformsknownforitsovergrownvegetations,mildclimate,thrivingforests,rollingmountains,windingpathsand.interestingancienttemples.

III.TranslatetheunderlinedpartsintoChinese:

40%

Anyonewitheyescantakedelightinafaceoraflower.Youneedtraining,however,toperceivethebeautyinmathematicsorphysicsorchess,inthearchitectureofatree,thedesignofabird’swing,ortheshiverofbreaththroughaflute.Frommostofhumanhistory,thetraininghascomefromelderswhotaughttheyounghowtopayattention.Bypayingattention,welearntosavorallsortsofpatterns,fromquantummechanicstopatchworkquilts.Thispredilectionbringswithitaclearevolutionaryadvantage,fortheabilitytorecognizepatternshelpedourancestorstoselectmates,findfood,avoidpredators.Butthesameadvantagewouldapplytoallspecies,andyetwealonecomposesymphoniesandcrosswordpuzzles,carvestoneintostatues,maptimeandspace.

（注：

可查字典，词义自定）

IV.TranslatetheunderlinedpartsintoEnglish:

30%

中华民族文化历史悠久，起源很早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分，早在上古时期就已是人类文化的一个独立典型。

在物质文化方面，中国的“四大发明”曾经改变世界历史的进程。

在精神文明方面，“以人为本”的人格价值思想和“和为贵”的和平与发展的思想，对世界文化解决个人与社会、人与自然、道德与生命的根本关系做出了杰出的贡献。

中国的学者们一致认为，在全球化趋势日益发展的今天，文化交流在国与国之间的交往中越来越重要，起着独特的作用，中国应该向全世界充分展现具有强大凝聚力的中华文明，同时应该利用申办、举办奥运会的机会吸取和弘扬一切人类文明的精华。

（注：

可查字典，词义自定）

ANSWERSHEET

Class______________No.________Name_______________

I.Alternativechoice（请涂黑圈）:

15%

1.[AB]2.[AB]3.[AB]4.[AB]5.[AB]

II.Improvethefollowingtranslations:

15%

1.

2.

3.

III.TranslatetheEnglish（underlinedparts）intoChinese:

40%

IV.TranslatethefollowingpassageintoEnglish:

30%

答案

I.AlternativeChoice:

B.A.A.B.A15%

II.ImprovethefollowingTranslations:

15%