常用铸造词汇的中英文对照和解释.docx

常用铸造词汇的中英文对照和解释.docx

《常用铸造词汇的中英文对照和解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用铸造词汇的中英文对照和解释.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用铸造词汇的中英文对照和解释

常用铸造词汇的中英文对照和解释

    1.铸件后处理（posttreatmentofcasting）[铸件]对清理后的铸件进行热处理﹑整形﹑防锈处理和粗加工的过程。

铸件后处理是铸造生产的最后一道工序。

    2.铸件清理（cleaningofcasting）[铸件]将铸件从铸型中取出﹐清除掉本体以外的多余部分﹐并打磨精整铸件内外表面的过程。

主要工作有清除型芯和芯铁。

    3.铸造有色合金（castnonferrousalloy）[铸造合金]用以浇注铸件的有色合金（见有色金属）﹐是铸造合金中的一类。

主要有铸造铜合金﹑铸造铝合金﹑铸造镁合金等。

    4.浇注系统（gatingsystem）[铸型]为将液态金属引入铸型型腔而在铸型内开设的信道。

包括﹕浇口杯，直浇道，横浇道，内浇道。

    5.模样（pattern）[铸型]仿真铸件形状形成铸型型腔的工艺装备或易耗件。

为保证形成符合要求的型腔﹐模样应具有足够的强度﹑刚度。

    6.冒口（riser）[铸型]为避免铸件出现缺陷而附加在铸件上方或侧面的补充部分。

在铸型中﹐冒口的型腔是存贮液态金属的容器。

    7.芯盒（corebox）[铸型]将芯砂制成型芯的工艺装备。

可由木材﹑塑料﹑金属或其它材料制成。

    8.芯砂（coresand）[造型材料]铸造生产中用于制造型芯的材料﹐一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成

    9.型砂（moldingsand）[造型材料]在砂型铸造中用来造型的材料。

型砂一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成。

    10.型砂粘结剂（moldingsandbinder）[造型材料]将松散的铸造砂粘结在一起使之成为型砂或芯砂的造型材料。

    11.再生砂（reclaimedsand）[造型材料]铸造生产中经过处理基本上恢复了使用性能可以回用的旧砂。

    12.铸造砂（foundrysand）[造型材料]铸造生产中用来配制型砂和芯砂的一种造型材料。

    13.混砂机（sandmixer）[铸造设备]用于混制型砂或芯砂的铸造设备。

混砂机一般具有下列功能﹕将旧砂﹑新砂﹑型砂黏结剂和辅料混合均匀。

    14.落砂机（shakeoutmachine）[铸造设备]利用振动和冲击（见机械振动）使铸型中的型砂和铸件分离的铸造设备。

落砂机的振动源分为机械﹑电磁和气动。

    15.抛丸机（shotblastingmachine）[铸造设备]利用抛丸器抛出的高速弹丸清理或强化铸件表面的铸造设备。

抛丸机能同时对铸件进行落砂﹑除芯和清理。

    16.造芯机（coremakingmachine）[铸造设备]用于制造型芯的铸造设备。

根据制芯时实砂方法的不同﹐造芯机可分为震击式制芯机﹑挤芯机和射芯机等。

17.造型机（moldingmachine）[铸造设备]用于制造砂型的铸造设备。

它的主要功能是﹕填砂﹐将松散的型砂填入砂箱中﹔紧实型砂。

18.QuarantineArea:

待捡区，隔离区

常用铸造英语词汇总结

发表时间:

2006-12-2816:

23  作者:

Jessie  来源:

EASPACE轻松空间

字体:

小中大|打印

在铸造厂待了将近2年。

平时与客户沟通技术问题的时候总是感觉词汇极其匮乏

后来从同事那里找来一些铸造专业英语，好人啊！

现在把它们整理一下，找出一些常用的。

希望对大家有一些帮助（不知道有没有和我一样做铸造的？

）

铸件casting

毛坯铸件roughcasting

砂型铸件sandcasting

试制铸件pilotcasting

铸态铸件as-castcasting

铸型mold

铸造工艺castingprocess,foundrytechnology

铸造材料foundrymaterials

铸造工艺材料consumablematerials

铸造设备foundryequipment,foundryfacilities

铸造工作者foundryman

铸造车间foundryshop

铸造厂foundry

一批abatch

一炉acast,aheat,amelt

铸焊castwelding,flowwelding

*铸造合金及熔炼，浇铸

压铸合金diecastalloy

压铸铝合金aluminumdiecastalloy

压铸镁合金magnesiumdiecastalloy

压铸铜合金copperdiecastalloy

压铸锌合金zincdiecastalloy

锌当量zincequivalent

*铸造工艺设计

铸造工艺设计castingprocessdesign

铸造工艺计算机辅助设计（铸造工艺CAD）Computer-aideddesignofthecastingprocess,casting

processCA

实体造型constructivesolidgeometry,solidmodeling

充型分析moldfillinganalysis

铸造工艺装备设计foundrytoolsdesign

铸造工艺图foundrymoldingdrawing

铸造工艺卡foundryprocesscard

铸型装配图moldassemblydrawing

铸件图（毛坯图）drawingofroughcasting

铸造工艺准备preparationforcastingtechnique

铸件设计castingdesign

铸件基准面referencefaceformachiningofcasting

铸合结构castfabricatedconstructure

分型面moldjoint,moldparting,partingface

不平分型面irregularjoint,irregularparting,matchparting

阶梯分型面steppedjoint,steppedsprting

工艺补正量designmodification,moldingallowance

热节hotspot

热筋（铸肋）ribs

加强筋stiffeningribs

型腔moldcavity

[本帖最后由Jessie于2006-12-2816:

26编辑]

我也来说两句查看全部评论相关评论

∙Jessie（2006-12-2817:

11:

45）

*浇冒口系统

浇注系统gatingsystem,runningsystem

浇注设计系统designofgatingsystem

浇道比gatingration

封闭式浇注系统chokedrunningsystem,Pressurizedgatingsystem

半封闭式浇注系统enlargedrunnersystem

开放式浇注系统non-pressurizedgatingsystem,unchokedrunningsystem

直浇道sprue

直浇道窝spruebase

横浇道runner

集渣横浇道skimrunner

*铸件后处理

清理cleaningfettling

喷砂清理sandblastingcleaning

用压缩空气将砂粒高速喷射到铸件表面，除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法

喷丸清理shotblastingcleaning

用压缩空气将弹丸高速喷射到铸件表面，除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法

抛丸清理wheelblastingcleaning

用高速旋转的叶轮使铁丸或钢丸在离心力的作用下，抛向铸件进行清砂和去除细小飞翅的*作

滚筒清理tumbling

将落砂后的铸件和一定量的星铁装入清理滚筒中，借助于滚筒转动时铸件与铸件、铸件与星铁的不断翻滚、相互碰撞与摩擦，清除铸件表面残留型（芯）砂、粘砂和氧化皮的一种铸件表面清理方法

去毛刺deburring

去氧化皮descaling

打磨grinding

弹丸shot

铸件修补

铸件修补repairofcasting

焊补repairwelding

溶补fusionrepairing

填补repairwithmetal-filled

浸渗处理impregnation

浸渗剂impregnant

精整（精细整理）dressingandfinishing

腻子beaumantage

为改善铸件外观，用于填补其表面缺陷的腻料，常用腻子由硫磺粉、白芨粉、白矾、铝粉和石墨粉等配置而成

矫正coining,straightening

[本帖最后由Jessie于2006-12-2817:

14编辑]

∙Jessie（2006-12-2913:

43:

24）

*铸件质量

铸件质量castingquality

铸件内在质量internalqualityofcasting

铸件外观质量visualqualityofcasting

铸件质量等级qualitygradesofcasting

铸件质量分析qualityanalysisofcasting

铸件质量检测仪testerforcastingquality

铸件公称重量nominalweightofcasting

铸件重量公差weighttoleranceofcasting

铸件重量偏差weightdifferenceofcasting

铸件尺寸公差dimensionaltoleranceofcasting

铸件尺寸稳定性dimensionalstabilityofcasting

铸件机械加工余量machiningallowanceofcasting

铸造表面粗糙度castsurfaceroughness

铸造表面粗糙度比较样块roughnesscomparisonspecimensforcastsurface

铸件本体性能propertiesofcastingitself

铸件使用性能serviceabilityofcasting,propertiesaffectingserviceofcasting

高质量铸件premiumqualitycasting

合格铸件qualifiedcasting

铸件合格品率yieldofcasting

缺陷铸件defectivecasting

废品reject

铸件废品率rejectratioofcasting

铸件成品率overallyieldofcasting

铸件缺陷castingdefect

铸件检验inspectionofcasting

铸件可靠性reliabilityofcasting

气密性airtightness