钻井英语中英互译.docx

钻井英语中英互译.docx

《钻井英语中英互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井英语中英互译.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

钻井英语中英互译

钻井（Drilling）

1、Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业。

2、Preparebellnipple.准备“喇叭口”短节

3、Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆

4、Breakoutthisconnection.卸开该接头。

5、Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底。

6、Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆。

7、Makeupbottomholeassembly（BHA）.组合下部钻具。

8、Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。

9、Numberstandsontripoutandtripin.起下钻进给立柱编号。

10、PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底。

11、Pickupstands.接立柱。

12、Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱。

13、DropTOTCO.投（陶特）测斜仪。

14、FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪。

15、ResumedrillingtoT.D.继续钻进到总深。

16、Circulate15minutes.循环15分钟。

17、Runinhole.下钻。

18、Putoutofhole.起钻

19、Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单。

20、Usespinningtong.使用气动扳手。

21、Operatetheairwinch.操作气动绞车。

22、Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根5“钻杆。

23、Pickupdrillstemtesttool.提起钻柱测试工具。

24、Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时。

25、Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具。

26、Circulateholeclean.循环清洗井眼。

27、Circulatebottomsup.循环泥浆几周。

28、Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次。

29、Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重。

30、Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的水泥。

31、Change（或:

replace）oldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆。

32、Stopdrilling.停止钻时。

33、Drillingahead.钻进。

34、Pulloutofholebit.起出钻头。

35、Changebit.换钻头。

36、Runthewearbushing.下抗磨补心。

37、Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣。

38、What’sthemake-uptorque?

上扣扭矩要多大？

39、Runin9”collars.下9“钻铤。

40、Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头力量不够。

41、Connectcrossoversub.接上配合接头。

42、Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了。

43、Stopcirculating.停止循环泥浆。

44、Breakoutthestand.卸立柱。

45、Setthesingleintothemousehole.把这个单根放进鼠洞。

46、Canwebreakoutthepipewithrotarytable?

可用转盘卸扣吗？

47、No!

Breakitoutwithtongs.不行，要用大钳卸扣。

48、Spinitoutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣。

49、Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器。

50、Don’tsetthisstandback.这柱钻杆不要放在钻杆盒上。

51、Makeuptheliftsub.接好提升短节。

52、Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦。

53、Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了。

54、Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度。

55、Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段。

56、Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书。

57、Howmuchweightonbitisrequired?

要加多少钻压？

58、Keeptherotaryspeedat120-140RPM.转速保持120-140转/分。

59、Keeptheflowrate3000LPM.保持排量3000升/分。

60、Thepumppressureistoohigh.泵压太高了。

61、Don’treamtheholetoofast.划眼不要太快。

62、Noticetherotarytorque.注意转盘扭矩的变化。

63、Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了。

64、Thebitisnearlywornout.钻头快磨光了。

65、Stopdrillingat2000meters.钻至2000米停钻。

66、Circulateforonehour.循环一个小时。

67、Thepumppressurehasincreased.泵压升高了。

68、Onenozzlemaybeplugged.可能有个水眼（或:

喷嘴）堵了。

69、Whatisthehookload.悬重多少？

70、What’sthepick-upweight?

上提重量是多少？

71、What’stheloweringweight?

下放重量是多少？

72、RuninHWDP.下加重钻杆。

73、Astabilizerisneededhere.这里需要一个扶正器。

74、Thisisaflexiblesub.这是挠性接头。

75、ThisistheBHAlog.这是下部钻具组合记录。

76、Recordalloutsideandinsidediameters.记录好所有（入井工具）内外径。

77、Weneedashortdrillcollar.需要一根短钻铤。

78、Pullthecatline.拉猫头。

79、Operatethebrakelever（或:

brake）.操作（或:

扶）刹把。

80、Stopthepumps.停泵。

81、Makeawipertirp.通井。

82、Retrievewearbushing.取出抗磨补心。

83、Bleedoffpressure.（释）放压（力）。

84、Keep5wrapsonthedrum.滚筒上留5圈。

85、Setslips.座上卡瓦。

86、Iftighthole,repeatwipertrip.如果井径紧，重复划眼。

87、Setbackbottomholeassembly.将下部钻具立于钻杆盒内。

88、Makesureallalarmsareon.确保所有的警报信号都开着。

89、LaydownTDSspinner.拆下顶部驱动的旋扣器。

90、Runinholebit#15tobottom.用15号钻头下钻到井底。

91、Runinholetocasingshoe.下钻至套管鞋。

92、PickupsamebitandBHA.装上同样的钻头与钻具组合。

93、Laydown5”HWDrillpipe.甩5”加重钻杆。

94、Movestringevery2hours.每2小时活动钻具一次。

95、Keepareaaroundshakerclean.保持震动筛区域干净。

96、Controltripgas.控制起下钻气。

97、Reamifneeded.如必要时进行划眼。

98、Selectthebestpenetrationrate.选择最佳钻进速度。

99、Fixthetravelingassembly.固定流动系统。

100、Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.检查动力钳和尾绳是否在钻台。

101、Whatistheweightonbit（简WOB）.钻压是多少？

102、WhatistheBHAofthiswell?

这口井的下部钻具如何组合。

103、Drilloutcement.钻穿水泥。

104、Drillout20”casingshoe.钻穿20”套管鞋。

105、Latchtheelevator.扣吊卡。

106、Unlatchtheelevator.开吊卡。

107、Settheslips.放卡瓦。

108、Adjustthecrown-o-matic（或crownsaver）.调整防碰天车。

109、Lockthehookpin.锁紧大钩销子。

110、CheckODofstabilizers.检查扶正器的外径。

111、Performleakofftest.进行地层破裂（或:

渗漏）测试。

112、Connectkillandchokeline.接上压井和放喷管线。

113、Reverseoutthedrillpipe.反循环清洗钻杆。

114、Makeashorttrip.进行短途起下钻。

115、Changethecutters.换割刀。

116、Slugthepipe.灌重泥浆。

117、Drillthestanddown.钻完立柱。

118、Start（或:

run）theshaleshaker.开振动筛。

119、Startthedesanders.开除砂器。

120、Startthedesilters.开除泥器。

121、Changeitwitha40meshscreen.换成40目重筛布。

122、Shutitoff.关掉。

123、Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去。

124、Makeafastconnection.接单根要快。

125、Don’tdumpthemudintothesea.不要把泥浆排放到海里。

126、Disconnectitwithachaintong.用链钳卸开。

127、Putathreadprotector.加一个（丝扣）护箍。

128、Canweusethepowerslips?

可以使用动力卡瓦吗？

下套管

下套管与固井CasingandCementing

129、Runinholetobottomforwipertrip.下钻通井。

130、Thisisthecasingprogram.这是套管程序。

131、Prepareforrunningcasing.准备下套管。

132、Makeeverythingreadyforrunning7”casing.做好下7”套管的准备。

133、Makecementingjob.固井。

134、Displacecementingwithmudpump.用泥浆泵替水泥。

135、Setcementplugfrom2940to2790m.在2940到2790米井段打水泥塞。

136、Pickupcementinghead.接水泥头。

137、Cementsamplesarehard.水泥样已凝固。

138、Pumpin3cubicmetersofspacer.注隔离液3方。

139、Pumpdowntheplug.泵压（胶）塞。

140、Waitoncement.候凝。

141、Theguideshoewillbeconnected.接引鞋。

142、Connectthefloatcollar.接浮箍。

143、Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正台的气管线。

144、Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350吨卡瓦式吊卡下套管。

145、Cleananddry20”casingthreadswithrags.清洁并擦干20”套管丝扣。

146、Whereistherabbitfordriftingthecasing?

套管通径规在哪里？

拖航、抛锚、定位RigMove,AnchoringandPositioning

147、Whatisourpositionnow?

我们现在船位在哪里？

148、What’sthemovingspeednow?

或Whatisthetowingspeed?

拖航速度是多少？

149、Thespeedisabout4knots.船速是4节左右。

150、Whichoneisthemaintug？

主拖是哪条船。

151、ThemaintugisNanhai205.主拖船是南海205。

152、Whichoneisthechaseboat?

护航船是哪一条。

153、Howmuchisthehorsepower?

有多大马力。

154、She（it）has6000HP（全称horsepower）.有6000马力。

155、Movetherigofflocation50feet.将平台移开50英尺。

156、Wearereadytodroptheanchors.我们已经做好抛锚准备了。

157、Secureallthemovableequipment.固定各种活动设备。

158、Preload（自升式）压载

159、Ballast（半潜式）压载

160、Putthepreloadwaterintothetank.向压载舱里灌压载水。

161、Weneed5500tonsofpreloadwater.需要5500吨压载水。

（preload自升式的压载）

162、Shallwepreloadrightnow?

马上开始压载吗？

163、Drainthewateroff.放水。

164、Therigisoverloaded.平台已超载。

165、Jackup（jackdown）therig.升（降）船。

166、Thedraftis3.5meters.船体吃水3.5米。

167、Thejettingpressureis100psi.冲桩压力是100psi。

168、Penetratethelegs.插桩。

169、Howmuchpenetrationdowehave?

（或:

Howmuchisthepenetration?

）（插桩）入泥多深了？

170、No.1andNo.2legsindicate10meters.1、2号桩腿插入10米。

171、Fixtheupperandlowerwedges.固定上、下楔块。

172、Payouttheanchorline.放出锚缆绳。

173、Skidthederrick.移动井架。

174、Therigisshortofpotablewaternow.平台缺乏饮用水。

175、DropNo.2andNo.3anchors.抛2号和3号锚。

176、Whyhasthemainenginestopped?

主机为什么停机？

177、Unleashthedrillingtools.卸开钻具。

178、Tightenup.绷紧（或：

上紧）一点。

179、Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.开锚机刹车冷却水。

180、RetrievetheNo.1toNo.8anchors.起1＃－8＃锚。

181、Checkthepaintmarksattheanchorwinches.检查锚机上的油漆记号。

182、Prepareforalocationmove.准备好移井位。

183、Commenceanchorhandling.开始起锚（或抛锚）。

184、Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的设备。

185、Carryoutstabilityandloadcalculations.做稳性和载荷计算。

186、Passpendantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.将起抛锚短索、卸扣浮标吊给起锚船。

187、Lowerthewindwardanchortoseafloor.抛上风锚到海底。

188、Pickuptheleewardanchorfirst.先起下风锚。

189、Takeanchorchaser（或:

chaser）backtorig.将捞/抛锚环送回平台。

190、Hookuptowinglinestotugboat.将拖缆连接到拖轮。

191、Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.发大雾信号，每20秒钟响两秒。

打捞Fishing

192、Thebitcuttershavebeenlostinthehlie.牙轮落井。

193、Runinthereverse-circulationbasket.下反循环打捞篮。

194、Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物。

195、Thefishis235.46meterslong.落鱼长度235.46米

196、Thefishtopisat2478.34meters.鱼顶位置2478.34米。

取芯Coring

197、Stopdrillingforcoring.停钻准备取芯。

198、Makeupcorebit.接取芯钻头。

199、Whattypeofcorebitisit?

这是什么型号的取芯钻头？

200、Runinadiamondcorebit.下金钢石取芯钻头。

201、Let’sdroptheballforcoring.可以投球取芯。

202、Thecorehasbeenbrokenoff.岩芯断了。

203、Putthecoreintheboxes.把岩芯装到岩芯盒里。

204、Don’tbrakesuddenly.不要猛刹车。

205、Takeoutthecore.岩芯出筒。

206、Howlongisthecore?

岩芯多长？

207、Thecorerecoveryis98%.岩芯收获率是98％。

208、Runinthecorebarrelagain.继续下岩芯筒（或：

取芯筒）。

209、Runinholecorebarrel.下取芯筒。

210、Dropball.投钢球。

211、Recovercore.取出岩芯。

212、Usesameparametersasforcore#1.使用与1＃取芯同样的参数。

卡钻与解卡FreeingStuckPipe

213、Thedown-holeproblemsareverycomplicated.井下情况很复杂。

214、Theholeistight.遇阻了。

215、Overpullwhiletrippingout.起钻遇卡。

（overpull:

超拉力）

216、Theformationisunstagble.地层不稳定。

217、Thewallcavingissevere.井壁垮塌严重。

218、Therearemanyreturncuttings.返出岩屑特别多。

219、Themudreturnshavedecreased.返出泥浆减少。

220、Theholeisenlarged.井眼扩大了。

221、Thepipe’sstuck.卡钻了。

222、Pullupto150tons.上提150吨。

223、Slackoffto50tons.下放50吨。

224、Reamdownallthetightpoints.在所有遇阻点进行划眼。

225、Therotarytablecan’trotate.转盘转不动。

226、Whereisthestickingpoint?

卡点在哪里？

227、Makeatensiletest.做拉伸试验。

228、Backitoffabovethefreepoint.在卡点以上倒扣。

229、Whereistheback-offposition?

脱扣位置在哪？

230、Plugthewellforsidereacking.打水泥塞侧钻。

异常井况与压井AbnormalWel