英汉翻译学习指南.docx

英汉翻译学习指南.docx

《英汉翻译学习指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译学习指南.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译学习指南

《英汉翻译》学习指南

第一章1。

语词的省译

学习说明

省译与增译并非对立，而是翻译技巧的一种补充。

省译时应遵循的原则：

在忠实原文的基础上，省略某些词句，使译文更加简洁、清晰。

重点：

结构性省译`

难点：

逻辑修辞性省译

基本内容

结构性省译，

逻辑修辞性省译

学习要求

1.掌握语词省译的翻译技巧

2.灵活掌握结构性省译和逻辑性省译

学习参考资料

一、结构性省译

英译汉常见，从语法结构上来区分省译技巧。

1.冠词的省译

英语有冠词，而汉语则没有冠词。

因此英译汉的时候往往省略冠词，而汉译英的时候则需要增加冠词。

.1）Theearthgoesaroundthesun.地球绕太阳转。

2）Thechildrenareofanage.这些孩子都是同岁的。

3）Abookisuseful.书是有用的。

（不定冠词“A”泛指书）

注：

不定冠词指“一”时，不能省略

2.代词的省略

汉语中没有物主代词、关系代词和反身代词，所以英译汉时，往往将这些代词省略。

英语通常每句都有主语，但是汉语的习惯则是当前句出现一个主语而后句仍为同一主语时，后句主语一般省略。

（主语、宾语、表泛指的人称代词往往省略）。

.1）Weliveandlearn.活到老，学到老。

2）Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。

3）Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸进尺。

4）Iwashedmyfaceinthemorning.我早上洗了脸。

/shakehishead摇了摇头

形式主语“it”经常省略

3.省略介词

英语当中一般在时间，地点前使用介词前置词，一般来说，英译汉时介词出现在句首大都可以省略，出现在句尾时大都不省。

.1）Thewasfoundedin1949.中华人民共和国成立于1949年。

/1949年中国成立。

2）Hehidbehindthedoor.他躲在门背后。

（介词放动词后往往不省略）

Hestoodbythedesk.

4.连接词的省译

英语注重句子结构的紧凑严密，以形显义，而汉语则精炼，并列连词较少用，所以英译汉的时候很多情况省略连词。

连接词：

关系代词：

that,which,who；关系副词：

when,where,how；并列连词：

or,and,but;从属连词：

because,since,when

.1）Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些忧愁不安。

2）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天来了，春天还会远吗？

5.省略动词

谓语动词，汉语可以没有动词，直接用形容词或名词短语作谓语。

英译汉时，习惯省略原文中的动词。

.Hehasbeenreallyhonestallhislife.他一辈子老老实实的。

6.汉译英时长省略一些重要的词语或语句，比如范畴词

Floodcontrol洪水问题familyplanning计划生育工作

二、逻辑修辞性省译

1.省略次要的词语或成分

.Thepresentprocessofmakingsteelfromironisonlyabout100yearsold.目前的炼钢法只有大约100年的历史。

2.成语、习语

例见书

3.重叠构词

贯彻、落实implement

4.汉译英，一些词藻华丽的汉语在英文中很难找到一一对应的词句来翻译，因此可以去繁就简省略翻译。

HOMEWORK:

省略代词

1.Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.

2.I’vereceivedyourletterandreaditwithdelight

3.InmychildhoodIlearnedagreatdealofRussia.

省略连词

4.Icandoit,andsocanyou.

5.Ifitshouldraintomorrow,Ishallstayathome.

6.Smokingisnotallowedinthestore-house.

省略冠词

7.Milkissoldbythepound.

自我检测：

Totranslatesomesentences1。

1.他像他的朋友一样，虽然头脑里有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。

2.我收到了你的信，愉快地读了。

3.在儿童时代，我就听到许多关于俄国的事情。

4.我能做，你也能做。

5.明天下雨我就呆在家里。

6.仓库重地，不准吸烟。

7.牛奶按磅计价。

Unit1

2．语词的词类转换

学习说明

英汉互译的过程中，有些词句可以一一对应的翻译，但由于英汉两种语言分属两个不同的语系，在很多情况下我们不能进行一一对译，有些词语经常需要转换词性。

重点：

名词与动词间的转换r

难点：

名词与形容词的转换

基本内容

名词与动词间的转换，名词与形容词的转换

学习要求

1.英汉两种语言在此类的使用频率存在差异

2.掌握在语词翻译过程中各种词类间的转换技巧

学习参考资料

二、名词与动词之间的转换

7.名词转换为动词

英语中大量由动词派生而来的名词和具有动作意义的名词，在翻译时可以译为汉语的动词。

.1）Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。

2）Hewasaregularvisitor.他经常来。

3）SheisaloverofChinesepainting.他热爱中国画。

8.动词转换为名词

英译汉：

Thisfilmimpressedmedeeply.这部电影给我留下了深刻的印象。

汉译英：

.1）本课程的目的是……….Thecourseaimsat…….

2）我的意思是…….Imeantto…….

二、英语形容词与汉语动词的相互转换

1.表心理状态的形容词转译为汉语中表心理的动词。

形容词作表语时：

sure,certain,ignorant,thankful,ableetc.

.1）.Ihavetobecautious.我必须小心谨慎。

2）Doctorsarenotsuretheycansavehislife.医生们不敢肯定能否救得了他的性命。

3）Wearesuspiciousandresentfulofhim.他们不信任他，讨厌他。

2.由动词派生来或转换来的形容词

resistant,responsible,beresistantto抵制，beresponsiblefor造成

3.形容词短语在句中作表语或定语时转译为汉语动词

Familiarwith,differentfrom,absentfrom,inferiorto

汉译英时，则与上述原则相反。

1.汉语中表知觉，感情，欲望等心理状态的动词，英译时转换为be+adj./be+adj.+prep.

2.根据上下文转换

三、英语副词和汉语动词的转换

1.形式上与介词相同的副词，在英译汉时可以将副词转译为动词

.Springisin.春天来了。

TVison.电视开了。

2.汉译英时则相反，动词可以转译为副词

.放我出去Letmeout.

四、英语中的介词和介词短语与汉语动词的互换

此类介词也称前置词，没有动作以为的前置词往往表示时间、地点，汉译英时往往可以省略。

许多含有动作意味的前置词，如across\through等，汉译英时可以译为动词。

.Shewenttoworkwithoutbreakfast.她没吃早餐就去上班了。

汉译英时则相反

.这边文章我看不懂。

Thisarticleisbeyondmycomprehension.

五、名词与形容词的相互转换

1.英译汉名词作表语或宾语时，可以译为形容词。

A.1）名词+不定冠词作表语时：

英文的名词可以转译为汉语的形容词。

.AsaBeijingOperaactor,heisagreatsuccess他是一位很出色的京剧演员。

2）形容词派生的名词，可以转译为汉语的形容词

.Wehaveseenthebeautyof.我们看到了美丽的泰山。

B.1）形容词+定冠词表示某一类人的时候，英文形容词可以转译为汉语名词

thepoor穷人therich富人

2）表示事物特征的形容词做表语时，可以转译为汉语名词

.Computersaremoreflexible.计算机的灵活性比较大。

2.汉译英时：

A.汉语的某些形容词可以转译为英语的be+名词

.我是外行。

Iamastrangertosth.

定语形容词可以转译为名词+of

.热情的款待enthusiasmofhospitality

B.汉语的名词转移为英语的形容词

.效率高：

efficient

六、形容词和副词的互换

1.英语的名词转译为汉语的动词

2.英语的动词转译为汉语的名词

3.修饰名词的形容词和修饰动词的副词，分别转移为汉语的副词与形容词

.Thefilmimpressedmedeeply.我被这部电影深深打动了。

七、其他词类转换

副词转移为名词

.Heisphysicallyweakbutmentallysound。

他身体虽弱，但思想健康。

自我检测：

P71四

P72四

1．Hehadthekindnesstoshowmetheway.

2．Ihavethehonourtoinformyouthat…..

3．他们怀疑这是否是真的。

4．让新鲜空气进来。

5．你拨错了电话号码。

1．他好意给我指路。

2．我荣幸地通知你．．．．．

3．Theyaredoubtfulwhetheritistrueornot.

4．Letthefreshairin.

5．Youdialedthewrongnumber.

第二章第一节语句翻译定语从句的翻译

学习说明

定语从句在英语中使用广泛，结构复杂。

定语从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句。

限制性定语从句中，从句与先行词的关系较为密切，那么我们在翻译定语从句时有哪些技巧呢？

重点：

前置法

难点：

分译法和融合法

基本内容

前置法，分译法和融合法

学习要求

1.以句为翻译单位推敲语句的翻译技巧

2.掌握定语从句的翻译技巧

学习参考资料

一、前置法

定语从句译为汉语的“的“字结构，这种方法对于限制性与非限制性定语从句均适用。

尤其是结构简单，但先行词限制很强的定从。

.Thepeoplewhoworkedforhim.这些是为他工作的人。

二、分译法（后置法）

从句与先行词分开，译为并列分句，适用于两种类型的定从，尤其是非限制性定从。

1.译为并列分句，重复先行词。

.ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.

我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他弟弟。

2.译为并列分句，省略先行词

.Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.

饭后，四个主要谈判人物继续进行会议，一直谈到深夜。

3.译为独立分句

.Onewasaviolentthunderstorm,theworstIhadeverseen,whichobscuredmyobjective.

有一次暴风雨，其猛烈程度是我生平所见最猛烈的。

这场暴风雨遮住了我的目标。

三、融合法

把定语从句主句的主语和先行词融合起来译为一个句子，更适合于限制性定语从句，尤其是therebe句型。

.Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.

许多人要看这部电影。

四、译为状语从句

1.表原因

.Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,anseeclearlyinthenight.

我们知道由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在夜间也能看得很清楚。

2.表时间

.Adriverwhoisdrivingthebusmustnottalkwithotherorbeabsent-minded.

司机在开车时，不允许和其他人说话，也不能走神。

3.表结果

.Hewasalwayslateforwork,forwhichthebossdismissedhim.

他上班老是迟到，结果老板开除了他。

4.表条件

例句见书

5.表目的

.Hewishtowriteanarticlethatwillattractthepublicattentiontothematter.

他想写一编文章以引起公众对这一事件的注意。

6.表让步

. Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor.

他坚持再买一栋房子，尽管他没有这样的需要。

汉译英

汉语的定语一般前置，主要修饰，限制名词性词语。

一、译为英语的前置定语。

名词、形容词，代词，数量短语等。

.文化观点culturalperspective

1.注意，形容词，名词作定语在词义上的差别。

Chineseexpert/Chinaexpert

2.多个名词联用是要避免歧义。

例句见书

3.多个单词定语的排列次序。

例句见书

4.注意使用英语中后置的定语

例句见书

二、译为英语的所有格形式‘s或of结构

三、译为不定短语、分词短语或介词短语作定语，或名词短语作同位语成分

四、以为英语定语从句或同位语从句

自我检测：

1.前置法

Thisisthesoldierwhojustreturnedfromthefront.这是刚从前线回来的战士。

2．后置法

Hewasthewriterwhowasmovingintooperationalactivities.他是个作家，正在从事实际活动。

3．译成状语从句

Anyonewhowantstocangoforawalk.谁想去散步都可以去。

4．汉译英

股票市场和商品市场是美国经济制度的一个至关重要的部分。

MarketsinstocksandcommoditiesformavitalpartoftheAmericaneconomicsystem.

第二章第二节语句翻译状语从句的翻译

基本内容

状语从句前置，状语从句后置

学习要求

11.掌握英语状语从句的翻译

2.汉语复句的英译

学习参考资料

一、状从前置

英语中表时间、地点、条件和原因的从句可前可后而汉语则往往前置。

让步状从亦同。

1．时间状从

Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.离开房间时请关灯。

2.地点状从

例句见书

3.条件状从

Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他们抓到了，那就更好了。

4.原因状从

Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.应为气候干旱，作物欠收。

5。

让步状从

IstillthinkthatyoumadeamistakewhileIadminwhatyousay.

就算你说得对，我仍认为你做错了。

二、状从后置

英语中表结果、比较、方式和目的的状从在汉译时后置。

1.目的状从

Themurderranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaughtred-handed.

凶手尽快逃离，以免被当场抓住。

2．结果状从

例句见书

3.方式状从

例句见书

4.方式状从

例句见书

三、状从的转换

时间状从转译为条件从句和让步状语从句，地点状从转译为条件状从，让步状从转译为条件状从

四、省略连接词

Wherewineisin,truthisout.酒后吐真言。

汉译英

一、带连接词的偏正复句转译为状从。

尽管天气变冷了，他们还是想以前一样努力工作。

Theyworkedashardasbeforealthoughtheweathergotcold.

二、将偏正复句的偏句译为英语中的分词短语、不定时短语和介词短语。

例句见书

三、将汉语中的并列句、排比句、对偶句和紧缩句一位英语的状从。

例句见书

a

自我检测：

1.Youcannotjudgeofamantillyouknowhiswholestory.只有了解一个人的全部历史，才能对它做出评价。

2.Weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.指望找到没有缺点的朋友，便永远交不上朋友。

第二章第三节语句翻译被动句和主动句的转换

重点：

英语被动句译为汉语带形式标志的被动句；汉译为主动句

难点：

汉语句子向英语被动句的转换

基本内容

英语被动句译为汉语带形式标志的被动句；汉译为主动句；汉语句子向英语被动句的转换

学习要求

1.英语有哪些形式的被动句

2.汉语有哪些形式的被动句

3.英汉被动句的翻译

学习参考资料

一、英语的被动句

1．结构被动句

Be+Ved结构

2.意义被动句

1）.做谓语的动词是由及物动词转化而来的不及物动词。

2）.作谓语的东西是感觉动词，如sound,smell,feel和taste等，后跟形容词作表语。

3）.用及物动词的进行时态表被动。

这是的进行时态并不是表动作正在进行，而是着重说明情况。

4）.由表示需要、应该的及物动词，如wantrequireneed等做谓语，后面跟一个主动形式的动名词或动词派生的名词作宾语。

5）.某些介词和动作名词或动名词联用时。

也可以表被动意义。

如underdiscussion,indesignondisplay等。

二、汉语的被动句

1.带形式标志

例句见书

2．用词汇手段表示的被动句，如得到、给予，加以等

例句见书

3.意义被动句

例句见书

三、被动英语的翻译

1.译为汉语的被动句

1）.带形式标志的被动句。

汉语的被动语态标志用被、给、让、叫、由、为…所等词引出动作的执行者。

.Thecompanywasenjoinedfromusingfalseadvertising.这家公司被禁止使用虚假广告。

2）.借助汉语的词汇手段来表示得到、受到、给予等

.Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticles.运动定律将在下文中予以讨论。

2.译为主动句

1）.译为汉语的意义被动句

2）.by引起的状语时，by后面部分译为汉语的主语，将原主语译为宾语。

3）.译为汉语的泛指人称句

增加泛指主语，如大家，人们，有人将英语被动句译为泛指人称句。

Itissaidthat…

Itisbelievedthat…

Itissupposedthat…

4）无主句

.Powerwouldbegottenifthereweremoneytogetiswith.有了钱就会以钱谋权。

5）.把字句

6）.行句英语的及物动词+ing

四、汉语句子与英语被动句的转换

1.表情感变化的主动句以为英语的被动句

感动bemoved

2.评说句、呈现句转译为英语被动句

3.主动句，意义被动句转译为英语的被动句

4.无主句转移为泛指人称句

5.被动句转译为英语被动句

6.“是。

。

。

的”结构

7.把字句

8.把字句转移为英语的使役结构

自我检测：

Speak：

Whatdoyouthinkofmeetingagirlfriend/boyfriendthroughtheInternet?

第二章第五节长句与难句的翻译

学习说明

英语中长句和难句的翻译是一个难点，翻译中有什么技巧呢

重点：

顺译法、逆译法、分译法

难点：

综合法、断句法、合句法

基本内容

顺译法、逆译法、分译法、综合法、断句法、合句法

学习要求

1.英语长句、难句的翻译

2.汉语长句、难句的翻译

学习参考资料

英译汉：

一、英语长句、难句的翻译

语法分析与结构分析，简单句、并列举、复合句

1.顺译法

Therewouldbegreatpeopleandordinarypeopleandlittlepeople,butthegreatwouldalwaysbethosewhohaddonegreatthings,andneverbethefoolswhosemothershadspoiledheandwhosefathershadleftthemahundredthousandayear;andthelittlewouldbepersonsofsmallmindsandmeancharacters,andnotpoorpersonswhohadneverhadachance.

世间存在着伟大的人，普通的人和渺小的人，不过伟人总是那些作出大事的人，而不是那些受母亲宠爱、