汉译英 基础 15单元.docx

汉译英 基础 15单元.docx

《汉译英 基础 15单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英 基础 15单元.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英基础15单元

汉译英15单元参考答案及讲解

一．重点词组

1．（psychologyisn’tsointerestingtohimashistory）

考查知识：

“as…as…”“同…一样…”。

注意第一个as是副词，后面接的是形容词，或副词，后面一个as是介词，后面接的是名词或代词。

2．（haveMikeopenit）

考查知识：

“havesb.dosth”“让某人做某事”

3．（consistslargelyinthestyleofitsancientbuildings）

考查知识：

consistin在于，存在于

4．（boysonlyaccountfor/constituteonefourthofallthestudents）

考查知识：

accountfor,constitute都可以表示“占据，占”

5．（Itneveroccurredtomethathewouldfailintheexam）

考查知识：

occurto“被想到，被想起”

6．（agoodideasuddenlycametohim）

考查知识：

cometo突然想到

7．（comesupwithsomenovelideas）

考查知识：

comeupwith想出（计划，答复等），提出

8．（shecan’tputupwith/tolerate/stand/bearthisloudnoiseanylonger）

考查知识：

putupwith/tolerate/stand/bear都可以表示“忍受”

9．（otherthanKate）

考查知识：

otherthan除…以外

10．（ratherthanheshouldhelpus）

考查知识：

ratherthan而不是

11．（Nowthatwehavefinishedthecourse）

考查知识：

nowthat=since既然，由于

12．（Believeitornot）

考查知识：

Believeitornot是个习惯用语，“信不信由你”

13．（contributedtotherapidgrowthofcities）

考查知识：

contributeto对…做出贡献，促进，推动

14．（Despite/inspiteoftheseemingunity）

考查知识：

despite是个介词，后面要接名词，代词或动名词。

“尽管，虽然”

15．（hasblamedimmigrantsforrisingunemployment;hasattributedtherisingunemploymenttoimmigrants）

考查知识：

blamesb.forsth.因为…而指责，怪罪某人;attribute…to…“把…归咎于…”，把…归因于…，认为是…的结果

16．（Arandomselectionofmarriedcouples）

考查知识：

random是个形容词，“随机的，任意的，不加挑选的”

17．（haveappealedforinformationastoherwhereabouts）

考查知识：

appealfor呼吁，恳求，asto关于

18．（testifiedtoherguilt/testifiedthatshewasguilty）

考查知识：

testify（to）证明

19．（isduetomake/deliveranimportantspeechthisevening）

考查知识：

beduetodo即将做某事deliveraspeech发表演讲

20．（Astotheproblemsleftoverfromthepast）

考查知识：

asto/for关于，至于

21．（fell/gotintothehabitofbeingpunctual）

考查知识：

fall/getintothe（a）habitofdoing养成做某事的习惯

22．（Themoment/Assoonasshesawhermother）

考查知识：

themoment=assoonas一…就…

23．（Now（that）youareacollegestudent）

考查知识：

now（that）=since，because既然，由于

24．（Itisanythingbuteasy）

一个13亿人口的大国要实现和平崛起，绝非易事。

考查知识：

anythingbut“根本不是”，“绝不是”。

例如：

Heisanythingbutdiligent.（他一点也不勤奋。

）

25．（Shedidnothingbuteatandsleepallday）

考查知识：

“nothingbut”相当于“only”,意思是“只是，就是”。

注意：

nothingbut前面的谓语动词如果是do时，nothingbut后面要接不带to的不定式，即动词原形；如果不是do的话，to就不能够省略。

例如：

Thedoctortoldhimnothingbuttostopsmoking．

26．（Heisnothingbutasmallchild）

27．（Nowondershewasfired）

考查知识：

nowonder“难怪，怪不得”

28．（donothingbutwatchtelevision）

29．（noneotherthantheauthorhimself）

考查知识：

noneotherthan“正是，仅仅是”

30（Wemightaswellwalk）

考查知识：

might/mayaswell“不妨，还不如”

31．（butwhenitcomestorepairingit）

考查知识：

whenitcomesto“当谈到…，当涉及到…”,注意该句型中的to是介词，后面要接名词，代词，或动名词。

32．（Thereisnodenying）

考查知识：

Thereisnodenying=Itisimpossibletodeny

33．（regrettellingher）

考查知识：

regretdoingsth.表示对于已经发生的事表示后悔。

regrettodosth.对于未做但要做的事表示遗憾。

例如：

Iregrettohavetodothis，butIhavenochoice．我很遗憾必须这样去做，我实在没办法。

（未做但要做）

34．（Iregrettotellyou）

考查知识：

固定句型I/weregrettosay/tellyou“很遗憾地告诉你”

35．（HefollowedKate’smisleadingadvice）

36．（wasplannedwellinadvance）

考查知识：

inadvance事先，提前

37．（resultinaserioustrafficaccident）

38．（resultedfromthedriver’scarelessness）

考查知识：

resultin“导致，造成”,resultfrom“是…的结果”

二．重要句型

1．（thatTomchangedhismindsosoon）

考查知识：

it作形式主语可以替换名词从句，动名词，不定式

2．（whetherhewillcomplywiththeorder）

3．（madeitimpossibleforhimtopasstheexam）

考查知识：

在deem,consider,believe,make,feel,find,think等不完全及物动词之后,要先加it做形式宾语,再接宾语补足语:

形容词或名词,真正的宾语是后面的不定式.

4．（itanhonorformetodeliverthisspeech）

5．（itinterestingtostudyEnglish）

6．（itisinterestingtostudyEnglish）

考查知识：

上述不完全及物动词也可直接以that从句作宾语,此时这类动词就变成完全及物动词.

7．（it/itishardtoexplainthemattertoher）

8．（Withsomuchhomeworktodo）

考查知识：

with引导的独立主格

9．（Withsuchashorttime）

10．（Allflightshavingbeencanceled）

考查知识：

独立主格

11．（shouldberemovedfromtheirposts,theearlierthebetter）

考查知识：

“the+比较级，the+比较级”“越…越…”

12．（thatheobjectedtotheproposal）

13．（Icannothelpbutadmirehim/cannotbutadmirehim/cannothelpadmiringhim）

考查知识：

“不得不”的三种表达方法：

cannothelpbutdosth.,cannotbutdosth.,cannothelpdoingsth.

14．（Itgoeswithoutsaying）

考查知识：

itgoeswithoutsaying不用说

15．（Shehadnosoonerheardthenews/Nosoonerhadsheheardthenews）

考查知识：

“一…就…”，“刚…就…”可以用nosooner…than…,或scarcely…when….

注意：

nosooner和scarcely引导的句子的谓语动词要用动词完成时态，than和when之后要用动词一般时态。

nosooner和scarcely如果放在句首的话，要主谓倒装。

16．（thefactthatshestudiedsohard或herstudyingsohard）.

考查知识：

介词后面不能直接接从句，必须先加上名词fact,再把待译的句子作为同位语从句译出来或者把汉语的句子变成英语的动名词短语。

17．（Thereisnoknowing）

考查知识：

句型Thereis+no+V-ing=ItisimpossibletoV。

可以用于该句型的动词常见的有：

argue,say,know,stop,predict,tell等

18．（Thereasonwhywehavetogrowtrees）

考查知识：

Thereasonwhy+句子+isthat+句子“…的原因是…”

19．（ThatisthereasonwhyIdon’tlikeit）

20．（Sincehewenttoseniorhighschool）

21．（Dueto/Thanksto/Owingtohisencouragement）

考查知识：

dueto,owingto,thanksto都是表示“因为…”，但要注意含有感激、讽刺等感情色彩时，一般使用thanksto;owingto不能与be动词搭配做谓语动词。

例如：

Hisabsenceisowingtothestorm.（×）,但是Hisabsenceisduetothestorm.（√）

22．（Richasourcountryis或Thoughourcountryisrich）

考查知识：

让步状语从句。

bynomeans=onnoaccount=innoway一点也不

三．倍数/比较

1．（LondonhasalargerpopulationthananyothercityintheUnitedKingdom/LondonisthecitywiththelargestpopulationintheUnitedKingdom）

2．（continuestodoubleeveryfivemonths）

考查知识：

double动词，“翻番，增加一倍”

3．（onein/outofeverytenAmericansnowownsamobilephone）

考查知识：

onein/outoften十分之一

4．（hadbetter“thinking”skillsthanthosewithout）

5．（Itisfourtimesaslargeastheotherone/Itisthreetimeslargerthantheotherone/Itisfourtimesthesizeoftheotherone）.

考查知识：

倍数词+the/that/this/those/these+（表示大小,数量等等的）名词“是…的几倍”

6．（Heearnstwicetheamountofmyincomeeverymonth）

7．（themoreyouwillappreciateherbeauty）.

8．（justaswecan’tlivewithoutwater）

9．（agreatdeal/muchmorehealthythanhewas）

考查知识：

修饰比较级常见的词有：

manytimes,abit,even,rather,somewhat,much,alot,ever,alittle,agreatdeal,far等等。

10．（thethinnertheairbecomes）

11．（oneofthebestbooksthathehaseverwritten）

12．（farmoreinterestingthanthisone）

13．（asgracefullyashereldersister）

四．虚拟语气

1．（Ifhehadcomeyesterday/Hadhecomeyesterday）

考查知识：

从句中有should,were及过去完成时助动词had出现时，均可将它们置于主语前，将if省略。

2．（lest/forfearthattheyshouldbepunished）

考查知识：

lest,forfearthat后面接从句，从句谓语动词要用should+动词原形

3．（IfIwereyou）

4．（Iwouldhaveseenheroffattherailwaystation）

考查知识：

3，4题见第18题后面的讲解。

5．（itsnows（可能性较大）/itshouldsnow（可能性较小））

考查知识：

incase以防万一

6．（Ifthewholeoperationhadnotbeenpreparedbeforehand）

7．（shemightbealivenow）

8．（hewouldbewelloffnow）

考查知识：

要注意时态不一致的虚拟语气：

if从句与过去事实相反，用过去完成时，而主句若与现在事实相反，则用过去式助动词表示，此类主句句尾多置表现在的时间副词如now,today等。

9．（HadIproposedtoyouthatyear/IfIhadproposedtoyouthatyear）

10．（asifheweredrunk）

考查知识：

asif“好象”。

如果后面接的是非真实的“好象”、不太可能发生的情况，用虚拟语气；如果是很有可能发生的事情，就用正常陈述语气。

11．（Butformusic/Withoutmusic）

12．（Butforhisadvice）

13．（Wereitnotforherpresence）与现在事实相反

14．（Ifithadnotbeenforherpresence）与过去事实相反

考查知识：

butfor,ifitwerenotfor/ifithadnotbeenfor,表示与事实相反的假设，意思是“若非”。

15．（Iwouldn’thavegonetoattendherpartyyesterday）

16．（Youwouldn’tfeelsohot）

17．（Ifwehadn’tmadeadequatepreparations）

18．（Ifitrained（常用的形式）/weretorain（可能性较小时用）/shouldrain（可能性较大时用）tomorrow）

考查知识：

表示与现在情况相反的假设，用一般过去时；与过去已发生情况相反的假设，用过去完成时态；对未来状况的假设有三种情况，见１８题答案。

19．（youcameherealittleearlier）

20．（hehadn’ttoldherthenews）

考查知识：

wouldrather后面如果接的是从句，从句谓语动词要用过去时态;若表示与过去已发生的事实相反的愿望，用过去完成时态。

21．（theyshouldtellstoriesinturn）

22.（theseatsshouldbebooked/reservedinadvance）

考查知识：

在表示建议，命令，决定等动词之后的宾语从句中，谓语动词要用原型，或should+动词原形。

常用的这类动词有：

suggest,order,command,insist,require,determine,maintain,urge等等。

23．（everystudentshouldhandinareportonsocialinvestigationaftersummervacation）

24．（thetroopsshouldwithdrawatonce）

考查知识：

虚拟语气用在表示建议，命令，决定等的名词后的从句中，谓语用动词原形或should+动词原形。

常用的这类名词有：

advice,suggestion,necessity,decision,requirement,order等等。

25．（somemeasuresshouldbetakenimmediately）

26．（heshouldreservetheticketinadvance）

考查知识：

在一些表示重要性，必要性，合适的，恰当的等形容词之后的从句中，谓语动词要用原形或should+动词原形。

常见的这类形容词有：

important,necessary,imperative,compulsory,proper,ridiculous,preferable,insistent,advisable,anxious等等。

27．（wewenthome）

考查知识：

Itis（high,about）time…句型要求用虚拟语气，谓语动词用过去时，或者用should+动词原形（不常用）。

28．（Butforyourstrongsupport）

29．（couldn’thavepassedtheentranceexamination）

30．（wouldratheryoudidn’tdo）

31．（tookproperstepstosolvethetrafficproblems）

32．（whatwouldtheythink）

五．不定式

1．（protestedagainstplanstobuildanuclearplanthere/plansforanuclearplanthere）

考查知识：

不定式做定语

2．（importantforyoutochooseagoodfriend）

3．（foolishofhimtomakesuchamistake）

考查知识：

“Itis+形容词+for/of+名词/代词+不定式”该句型中的形容词若是表示人物特征，特性，整句谓语描述对象是人，那么要用of,这类形容词常见的有：

brave,careless,thoughtful,considerate,bold,foolish,polite,wrong等等；若该句型中的形容词描述的是某一件事情，那么要用for,这类形容词常见的有：

important,necessary,impossible,difficult等等。

4．（toworkhard）=it’sknownthatheworkshard.

5．（tohavetakenplacesometimeyesterday）=Itisreportedthatthecaraccidenttookplacesometimeyesterday.

考查知识：

不定式的动作如果和主句的动作同时或几乎同时发生，不定式用一般时态；如果不定式的动作先于主句的动作发生，那么不定式要用完成时态。

6．（tohavegrownuptobeanotedscientist）

7．（hasmuchtodowithone’s/hiseffort）

考查知识：

havemuch/alot/alittle/little/…todowith和…有很大/一点/没有…关系

8．（themansneakintoherhouse）

考查知识：

感官动词，如notice,see,watch,hear等，后面可以接动词原形也可以接动词现在分词形式。

如果强调动作的整个过程，后面接动词原形；如果强调动作正在进行，就用现在分词形式。

9．（onlytofailintheexam）“onlyto”竟然（表示与预料相反的结果）

10．（Tomakemattersworse）做独立副词短语，修饰主句

11．（astohelptheoldma