整理048中英文对照ISO2180913LPE3LPP管道防腐层标准.docx

整理048中英文对照ISO2180913LPE3LPP管道防腐层标准.docx

《整理048中英文对照ISO2180913LPE3LPP管道防腐层标准.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理048中英文对照ISO2180913LPE3LPP管道防腐层标准.docx（89页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

整理048中英文对照ISO2180913LPE3LPP管道防腐层标准

1）地方环境标准是对国家环境标准的补充和完善。

在执行上，地方环境标准优先于国家环境标准。

1.法律

（3）环境影响分析、预测和评估的可靠性；

（1）报送审批综合性规划草案和专项规划中的指导性规划草案时，将环境影响篇章或者说明一并报送。

6.建设项目环境影响评价文件的其他要求

价值=支付意愿=市场价格×消费量+消费者剩余

（4）列出辨识与分析危险、有害因素的依据，阐述辨识与分析危险、有害因素的过程。

另外，故障树分析（FTA）和日本劳动省六阶段安全评价方法可用于定性、定量评价。

（3）总经济价值的组成。

我们可以用下式表示环境总经济价值的组成：

环境影响的经济损益分析，也称环境影响的经济评价，即估算某一项目、规划或政策所引起的环境影响的经济价值，并将环境影响的经济价值纳入项目、规划或政策的经济费用效益分析中去，以判断这些环境影响对该项目：

规划或政策的可行性会产生多大的影响。

对负面的环境影响估算出的是环境费用，对正面的环境影响估算出的是环境效益。

DRAFTINTERNATIONALSTANDARDISO/DIS21809-1国际标准草稿

COMMITTEEDRAFT© ISO 2005 –AllrightsreservedISO/CD 21809-156Part 1:

Polyolefincoatings（3-layerPEand3-layerPP）Petroleumandnaturalgasindustries —ExternalcoatingsforburiedorsubmergedpipelinesusedinpipelinetransportationsystemsPetroleumandnaturalgasindustries —Externalcoatingsforburiedorsubmergedpipelinesusedinpipelinetransportationsystems —Part 1:

Polyolefincoatings（3-layerPEand3-layerPP）E2005-04-30（30）CommitteeISOISO InternationalStandard2005ISO 21809ISO 218091ISO/CD 21809-1ANSIPipelinetransportationsystemsPetroleumandnaturalgasindustries142672Überschrift2;H2;DNV-H2Überschrift102STDVersion2.1c2304E:

\froelich_lw_i\Norm_arb_LW-W\BEB\WWDATA\TC67SC2-EDC\21809\Part_1_Gronsfeld\CD_ISO_21809-1_050430_marked.docISO TC 67/SC 2ISO/DIS 21809-1

Petroleumandnaturalgasindustries —Externalcoatingsforburiedorsubmergedpipelinesusedinpipelinetransportationsystems —

Part 1:

Polyolefincoatings（3-layerPEand3-layerPP）

石油天然气工业–管道输送系统中采用的埋地管道或

水下管道的外防腐层–第一部分：

聚烯烃防腐层

（三层聚乙烯和三层聚丙烯）

译者注解：

在2010年4月对ISO21809-1标准草稿进行投票

表决时，仍有三分之一投票人反对，因此，文件需要

进一步修改，尚不能作为国际标准执行。

为方便国内关心此项国际标准的单位和个人了解

此标准的编制过程，特以中英文对照形式翻译全文。

译者王向农

Contents目录Page

Foreword前言

ISO（theInternationalOrganizationforStandardization）isaworldwidefederationofnationalstandardsbodies（ISOmemberbodies）.TheworkofpreparingInternationalStandardsisnormallycarriedoutthroughISOtechnicalcommittees.Eachmemberbodyinterestedinasubjectforwhichatechnicalcommitteehasbeenestablishedhastherighttoberepresentedonthatcommittee.Internationalorganizations,governmentalandnon-governmental,inliaisonwithISO,alsotakepartinthework.ISOcollaboratescloselywiththeInternationalElectrotechnicalCommission（IEC）onallmattersofelectrotechnicalstandardization.

国际标准化组织（ISO）是全世界各国标准机构（ISO成员单位）的联盟。

编制国际标准的工作是通过ISO技术委员会进行的。

对该技术委员会某一课题感兴趣的成员单位都有权派代表参加该委员会活动。

与ISO有联系的国际组织，不管是官方的还是非官方的，也可以参加此项工作。

在所有电工技术标准化工作中，ISO与国际电工委员会（IEC）进行紧密的协作。

InternationalStandardsaredraftedinaccordancewiththerulesgivenintheISO/IEC Directives,Part 2.

国际标准是按照ISO/IEC指令第2部分规定的准则起草的。

ThemaintaskoftechnicalcommitteesistoprepareInternationalStandards.DraftInternationalStandardsadoptedbythetechnicalcommitteesarecirculatedtothememberbodiesforvoting.PublicationasanInternationalStandardrequiresapprovalbyatleast75 %ofthememberbodiescastingavote.

技术委员会的主要任务是编制国际标准。

技术委员会采纳的国际标准草稿要在成员单位中传递投票表决。

如果要作为国际标准颁布出版，需要得到至少75%的成员单位投赞成票。

Attentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisdocumentmaybethesubjectofpatentrights.ISOshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.

需要注意，本文件的某些内容可能涉及专利权，ISO并无责任去鉴别是否有任何这样的专利权。

ISO 218091waspreparedbyTechnicalCommitteeISO/TC 67,Petroleumandnaturalgasindustries,SubcommitteeSC 2,Pipelinetransportationsystems.

本文件ISO21809-1是由ISO/TC67石油天然气工业技术委员会下属的SC2管道输送系统分委员会编制的。

ISO 21809consistsofthefollowingparts,underthegeneraltitlePetroleumandnaturalgasindustries —Externalcoatingsforburiedorsubmergedpipelinesusedinpipelinetransportationsystems:

本文件ISO21809-1在“石油天然气工业–在管道输送系统中采用的埋地的或水下的管道的外防腐层”总的题目下，包括以下几部分：

−Part 1:

Polyolefincoatings（3-layerPEand3-layerPP）第一部分：

聚烯烃防腐层（3层PE和3层PP）

−Part 2:

FusionBondedEpoxyCoatings第二部分：

熔结环氧粉末防腐层

−Part 3:

Fieldjointcoatings第三部分：

现场防腐层补口

−Part 4:

Polyethylenecoatings（2-layerPE）第四部分：

聚乙烯防腐层（2层PE）

−Part5:

Externalconcretecoatings第五部分：

外部混凝土涂层

Introduction引言

UsersofthispartofISO21809shouldbeawarethatfurtherordifferingrequirementsmightbeneededforindividualapplications.ThispartofISO21809isnotintendedtoinhibitavendorfromoffering,orthepurchaserfromaccepting,alternativeequipmentorengineeringsolutionsfortheindividualapplication.Thiscanbeparticularlyapplicablewherethereisinnovativeordevelopingtechnology.Whereanalternativeisoffered,thevendorshouldidentifyanyvariationsfromthispartofISO21809andprovidedetails.

文件ISO21809这部分内容的使用者应当知道，具体应用中可能需要不同的进一步要求。

文件ISO21809的这部分内容无意阻止供应商提供或者采购方接受在具体用途中采用不同的设备或工程解决方案。

在有创新技术或开发技术的地方，尤其如此。

提出不同方案的地方，供应商应当辨明其与文件ISO21809的这部分内容的不同之处，并且应该提供详细说明。

Petroleumandnaturalgasindustries —Externalcoatingsforburiedorsubmergedpipelinesusedinpipelinetransportationsystems —Part 1:

Polyolefincoatings（3-layerPEand3-layerPP）石油天然气工业–在管道输送系统中采用的埋地的或水下的管道的外防腐层–第一部分：

聚烯烃防腐层（3层PE和3层PP）

1Scope范围

ThispartofISO21809specifiesrequirementsofplantappliedexternalthreelayerextrudedpolyethyleneandpolypropylenebasedcoatingsforcorrosionprotectionofweldedandseamlesssteelpipesforpipelinetransportationsystemsinthepetroleumandnaturalgasindustriesasdefinedinISO13623.

文件ISO21809的这部分内容规定了在ISO13623中定义的石油天然气工业中管道输送系统用的焊接的和无缝钢管在工厂涂敷的管道外部三层挤压成型的聚乙烯和聚丙烯基防腐层。

NOTEPipescoatedinaccordancewiththispartofISO21809areconsideredsuitabletofurtherprotectionbymeansofcathodicprotection.

注：

已经考虑到按照文件ISO21809的这部分内容有防腐层的管子是适合进一步实施阴极保护的。

2Normativereferences本标准的参考文献

Thefollowingreferenceddocumentsareindispensablefortheapplicationofthisdocument.Fordatedreferences,onlytheeditioncitedapplies.Forundatedreferences,thelatesteditionofthereferenceddocument（includinganyamendments）applies.

在应用此文件时，以下参考文献是必不可少的。

所标明的日期仅表明引用的版本日期。

对于没有标明日期的参考文献，应采用其最新版本（包括任何修订本）。

ISO31-0,Quantitiesandunits–Part0:

Generalprinciples《数量和单位–第0部分：

总的原则》

ISO179-1—Plastics-DeterminationofCharpyimpactproperties–Part1:

Non-instrumentedimpacttest《塑料–简支梁冲击特性的测定–第1部分：

无仪器的冲击试验》

ISO179-2—Plastics-DeterminationofCharpyimpactproperties–Part1:

Instrumentedimpacttest《塑料–简支梁冲击特性的测定–第1部分：

有仪器的冲击试验》

ISO 306,Plastics—Thermoplasticmaterials—DeterminationofVicatsofteningtemperature（VST））《塑料–热塑材料–维卡软化温度（VST）的测定》

ISO 527-2,Plastics—Determinationoftensileproperties—Part2:

Testconditionsformouldingandextrusionplastics《塑料–抗张性能的测定–第2部分：

模压和挤压塑料的试验条件》

ISO 527-3,Plastics—Determinationoftensileproperties—Part3:

Testconditionsforfilmsandsheets《塑料–抗张性能的测定–第3部分：

薄膜和片材的试验条件》

ISO868—Plasticsandebonite–Determinationofindentationhardnessbymeansofadurometer（Shorehardness《塑料和硬橡胶–用硬度计测定压痕硬度（肖氏硬度）》

ISO 1133,Plastics—Determinationofthemeltmass-flowrate（MFR）andthemeltvolume-flowrate（MVR）ofthermoplastics《塑料–热塑材料的熔体质量流动速率（MFR）和熔体体积流动速率（MVR）的测定》

ISO 1183 （allparts）,Plastics—Methodsfordeterminingthedensityandrelativedensityofnon-cellularplastics《塑料–测定非微孔塑料的密度和相对密度的方法》

ISO1872—Plastics–Polyethylene（PE）mouldingandextrusionmaterials–Part2:

Preparationoftestspecimensanddeterminationofproperties《塑料–聚乙烯（PE）模压和挤压材料–第2部分：

试件的制备和性能的测定》

ISO1873–2—Plastics–Polypropylene（PP）mouldingandextrusionmaterials–Part2:

Preparationoftestspecimensanddeterminationofproperties《塑料–聚丙烯（PP）模压和挤压材料–第2部分：

试件的制备和性能的测定》

ISO 2808,Paintsandvarnishes—Determinationoffilmthickness《油漆和清漆–漆膜厚度的测定》

ISO2811allparts—Paintandvarnishes-Determinationofdensity《油漆和清漆–密度的测定》全部

ISO3183—allparts,Petroleumandnaturalgasindustries-steelpipeforpipelines《石油和天然气工业–管道用钢管》全部

ISO3251—Paints,varnishesandplastics–Determinationofnon–volatile–mattercontent《油漆、清漆、塑料–非挥发物质含量的测定》

ISO 4287,GeometricalProductSpecifications（GPS）—Surfacetexture:

Profilemethod—Terms,definitionsandsurfacetextureparameters《几何体技术规范（GPS）–表面结构：

仿型方法–术语、定义和表面结构参数》

ISO 4892-2,Plastics—Methodsofexposuretolaboratorylightsources—Part2:

Xenon-arcsources《塑料–暴露在实验室光源下的方法–第2部分：

氙弧光源》

ISO6964—Polyolefinpipesandfittings.Determinationofcarbonblackcontentbycalcinationsandpyrolysis;testmethodandbasicspecification《聚烯烃管子和管件。

用煅烧和热解法测定炭黑的含量；试验方法和基本技术规范》

ISO 8501allparts,Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts—Visualassessmentofsurfacecleanliness《涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备–表面清洁度的目测评价》

ISO8502–3—Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts–testfortheassessmentofsurfacecleanliness–Part3:

Assessmentofdustonsteelsurfacespreparedforpainting（pressuresensitivetapemethod）《涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备–表面清洁度的评价试验–第3部分：

准备刷漆的钢表面灰尘的评价（压敏胶粘带法）》

ISO8502–9—Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts–testfortheassessmentofsurfacecleanliness–Part9:

Fieldmethodfortheconductometricdeterminationofwater–solublesalts《涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备–表面清洁度的评价试验–第9部分：

水溶性盐分现场电导分析测定方法》

ISO 8503allparts,Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts—Surfaceroughnesscharacteristicsofblast-cleanedsteelsubstrates《涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备–喷砂清理的钢底材的表面粗糙度特征》全部

ISO10474,Steelandsteelproducts-Inspectiondocuments《钢和钢制品–检验文件》

ISO11124,allparts,Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts–specificationformetallicblast-cleaningabrasives《涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备–金属喷砂磨料的技术规范》全部

ISO11126—Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts–Specificationfornon–metallicblastcleaningabrasives《涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备–非金属喷砂磨料的技术规范》