一天一句地道美语之三解析.docx
《一天一句地道美语之三解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一天一句地道美语之三解析.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一天一句地道美语之三解析
1.Mywisdomteethhurt!
我长智齿了，好疼
wisdomteeth智齿。
好多人受这个折磨哦~
2.I'vebeentossingandturningallnight翻来覆去睡不着
tossandturn!
这个词组的意思就是辗转反侧，难以入眠！
3.At$50thisTVsetwasasteal!
（这台电视机只卖五十美元，根不要钱一样！
）
steal:
以极低廉价格买来的东西。
4.puppy-dogeyes就是睁大眼睛，像小狗一样卖萌装可怜
看个句子：
mylittlenephewgivesmethosepuppy-dogeyeseverytimehewantstoplaywithmyiPad!
5.Ispacedoutforasecond我走神了
spaceout是走神的意思，形容心不在焉
走神”还可以用daydream来表示,Iwasdaydreamingforasecond.
6.I'leftoverladies我是剩女
剩女是3Swomen（3S=single,seventies,stuck）“剩女”，是那些大龄女青年得到的一个新称号，她们被称作“单身派”，也叫做3高女。
日本人则称之为“被男人扔掉的女人”，也可以称为“3S女人”：
Single（单身）、Seventies（大多数生于上世纪七十年代）、Stuck（被卡住了）
剩女leftoverladies;3Swomen（3S=single,seventies,stuck）
7.sit-ups仰卧起坐
sit-upsreallyhelpthemlosetheirbeerbellies仰卧起坐帮助他们减掉了啤酒肚
beerbelly就是啤酒肚的意思
8.Youmarkmywords你给我记住！
或者反映成，你记住我的话！
9.Youseemkindamoodytoday.你看起来有心事。
或者说你看起来心事重重
kinda=kindofmoody:
心情不稳的
10.Okay,droptheact算了吧，别装了
act：
扮演
11.Nowwhat?
现在怎么办
Nowwhat?
这句很常用。
可以表示“现在怎么办”。
也可以表示“又怎么了”
12.Doesn'tthatsmellgood?
闻起来很香吧？
13.Businessasusual常用来形容事情经过了异常之后恢复正常状态，可以翻译成“一切照旧，虚惊一场”。
例如：
Peopleresumedworkafterasmallfireincident,itwasbusinessasusual.（大家在着火小插曲之后继续工作，办公室恢复正常。
）
14.Internetislagging.网速太卡！
这个是个老美告诉我的。
lag有以下这些意思。
1.发声延迟2.滞后，延迟②外壳3.懒哥（走得慢）落后4.网络延时
15.Soscantilydressed穿得那么暴露
ThewayMarywassoscantilydressedwillalsocausetonguestowag.玛丽穿得那么暴露，肯定会让人说闲话的。
16.SheistomarryMr.Rich她即将嫁入豪门。
嫁入豪门还翻译为marryrich,marryintomoney,marryintothepurple
17.Nevermind,I'lldoitmyself.没事，我自己来
nevermind:
不要紧，没关系，没事
18.What'stakingsolong?
怎么耽误这么长时间？
What'stakingsolong?
Comeon!
Let'sgo!
怎么耽误这么长时间快点！
快走！
19.Justspitmydrinkonthekeyboard我喷了一键盘
看贴的时候，这个句常在回复里出现。
乐喷了，喷一键盘。
20.Ineedtofindapetrolstationtofillupthecar.我要找加油站，车该加油了
“Torefuel”或者“tofillup”最常用，而且这个不分英式美式英语。
顺带提一下，“加油站”在英国是“petrolstation”，在美国是“gasstation”。
21.I'mdoingyouafavor我来帮你。
Domeafavor能帮我个忙吗？
22.Youaretalkingshit!
你放屁=你胡说=你瞎说八道，很气愤的口气！
shit有“胡说八道，谎言”的意思。
这句话不是生理上的那个放屁，而是说，胡说八道。
23.I'mspeechless!
无语了我！
Speechless就是无语的意思！
shewasspeechlessafterlearningherboyfriendwasdatinganotherwoman她看到男朋友和别的女人约会后很无语。
24.Sheissofake她真的很假（假惺惺做作）
EverytimeIseeherbeingsofake,每次看到她，都觉得她很假！
25.Don'tembarrass别不好意思了！
I'mnotembarrassed.我才没不好意思。
26.Lookhowfatyouare.看你现在都肥成这样了。
这句话用在关系特别亲密的人之间！
普通朋友什么的，不要说。
27.Moneyisalittletighterthanbefore.我手头点紧张
tight:
拮据的
28.You'reon:
就这么定了。
如果有人和你打赌，你可以和他说“Ok.Youareon.”
29.I'llgetusdrinks.我去拿点喝的。
drink:
饮料。
上次去一老美家，他这么说的，我模仿下来。
分享给大家。
30.Wouldyoulookatthetime?
I'mlateforwork.你看看都几点了！
belatefor:
迟到
哟，都几点了，我上班要迟到了
31.Iknowwhat'sgoingon.我知道怎么回事了。
what'sgoingon.怎么了？
怎么回事？
32.bestfriendforever闺蜜也就是BFF。
关系很铁可以用tight。
Partialtight
33.I’vebeencallingyou.我一直打电话找你。
Thereyouare.I’vebeencallingyou.你在这儿啊，我一直打电话找你。
34.CouldIgo,too。
我也想去。
或者翻译成我能去吗？
35.You'rejustfoolingyourselves!
你这是自欺欺人
fool:
愚弄
36.Crap!
It'smydad!
糟了!
我爸来了!
Crap糟糕的意思.dad可以换成husband等等
37.Toosalty太咸了。
salty:
咸的too:
太
38.Givemeastraightanswer,don'tmuckmeabout!
（给我一个干脆的回答，别蒙我！
！
）
muckmeabout:
蒙我，耍弄我
39.Ifigureditoutawhileago我早就知道了
figureout:
弄明白while:
一段时间
40.Rulesarerules.规定就是规定
Idon'tcare.Rulesarerules.我不关心这个，规定就是规定。
41.eat'emwhilethey'rehot.趁热吃。
eat'em=eatthem
42.六辆车撞在一起了！
Ouch...asix-carpileup!
Pileup就是连环车祸
43.Well,we'llscrimpandsave.这样吧，我们开源节流。
scrimp:
节省着过日子。
没想到国外也有这个词。
44.Don'tbitemyheadoff.别这么凶嘛
bite:
咬，这句话的意思不是别把我脑袋咬下来。
Don'tbitemyheadoff.I'mjusttryingtohelp.别这么凶嘛，我只是想帮你忙。
45.Canyoupossiblytakeiteasy?
你能不能悠着点儿?
possibly:
可能takeiteasy:
慢点来
46.Hedumpedyou?
他把你甩了?
You'llbehappytoknowhedumpedme.这下你高兴了，他把我甩了。
47.Yougotagirlinhere?
有妞在你屋里？
暑假到了，同学们注意安全。
usecondom..
48.Whathaveyougotthere?
你手里拿的是什么？
这个是有语境的。
如果是对方包里放着东西，就翻译成：
你包里是什么
49.It’saneedleinahaystack.这是大海里捞针。
needle:
针。
haystack:
大干草堆。
老外是在干草里找针。
。
。
。
50.Goodnews.Iamaworkinggirl/boy.好消息！
我有工作了哦。
用男还是女取决于你是男还是女
51.Forgodsakes.真要了命了
forgodsake:
看在上帝的份上sake:
缘故，理由
52.Youcangotohell.你可以去死了。
也可以翻译成去死吧，去死！
53.Thisisabadtime来得不是时候
这句貌似以前说过...
54.Bigsmile:
笑一个。
这句话可以用在：
照相的时候，逗妞的时候，逗小孩的时候等等。
55.eyesarebiggerthanstomach眼大肚子小
另外再学个
authentic会吃的食客
老饕是foodie
大吃大喝是topigout;
56.Thismilkispast-date.You'dbetterthrowitaway!
这奶过保质期了，你最好扔了它。
保质期是shelflife.过了保质期可以用past-date;
57.Daddy-is-the-key拼爹
拼爹这词估计是天朝特色了！
58.Willthetestcoverthewholebook?
整本书都要考吗？
这是文科生考前最爱问的一个问题。
59.Stopcallingme别再给我打电话了
还可以说Don'tcallmeagain!
！
！
女生发怒的时候，就爱说这句，其实还是希望男生继续打的！
60.Foul!
ref!
foul!
“犯规啦！
裁判！
”
除了运动员和观看比赛的人以外，还有一族人群很特殊，那就是裁判，裁判的英文是referee，念的时候重音在第二个字母r上，但是在比赛中很少听到球迷去喊这么完整，一般都简称ref。
foul是犯规的意思
61.I’lljusttakeacabandmeetyou.我打车去找你。
cab是美语中的出租车，在英国是taxi
62.waitasecond:
稍等一会儿
waitamoment也可以。
这句比较常用哦~关键时刻要会
63.Youtreatmelikedirt.你不拿我当回事，也可以翻译成你虐待我。
treatsomeonelikedirt不把某人当人看
64.Thisdressisawfullytight.Icann'tgetintoit.衣服太小，我穿不了~
awfully:
极端地tight:
紧身。
getintoit:
穿进去
65.Areyoudeaf你聋了?
!
!
不友好的一句话，用在熟悉的人之间。
66.I'mtoast:
我完蛋了。
我死了。
我不行了。
toast吐司,烤面包片烤;烘。
我成烤面包了=我完了。
。
。
67.Don'tchangethesubject别转移话题
68.It'salmostdinnertime快到饭点了
dinnertime午饭时间
69.Restroomisforemployeesonly.洗手间是对员工开放
restroom:
公用厕所
70.I'llgetoutoftheway:
我闪人了。
我走了
71.Whatarethespecialstoday?
:
今天有什么特价商品？
还记得以前讲过的特价菜英语怎么说吗？
一定不记得了！
白讲了！
再说一次
What'sthedailyspecial因为特价菜是天天更换的，所以我们要在special前面加一个daily
72.Ihaveaparent-teacherconferencenextweek下周去开家长会
parent-teacherconference:
家长会
73.Thankstoyou多亏了你
74.Listentome,yousonofabitch.听着，你个贱人。
sonofabitch婊子,贱人
75.You'resotouchy.你太敏感了吧。
touchy:
易怒的,过敏的
76.Ifyousayso.你说得没错。
77.myscheduleisjustunreal,我的行程排得满满的。
schedule:
时间表unreal:
不真实的
这句话挺逗的，不真实的安排，就是满满的。
。
。
78.Wecan'thandleanotherkid.养不起孩子啦。
kid可以换成猫啊，狗啊，反正养不起什么，就说什么。
79.Igottagivecreditwherecreditisdue我会把钱汇过去
gotta:
=gotto，haveto必须credit:
贷款 due:
应付的
80.I'mjustgonnathrowitoutthere我豁出去了
81.Ijustneedonemorehour.再给我一个小时。
也可以换做其他时间。
比如5分钟，半小时，等等
82.scaredthehelloutofme:
把我吓坏了，就是现在说的吓尿了
83.nobigdeal:
没什么大不了
美剧常见！
不多解释！
84.Don'tactforme.别在我面前装蒜！
85.Mindyouownbusiness.管好你自己就行了!
mind:
介意、留心own:
自己的、私人的business:
生意、事务
86.It'samatterofgreatconcern.这件事至关重要
ofgreatconcern:
非常重要这是一句固定用法。
87.Let'sparty:
去玩咯！
另外介绍一下关于派对的词
banquet,feast,dinner,party这些名词均有“宴会”之意。
banquet:
指正式而盛大的宴会或国宴。
feast:
指宴席酒席，有时可与banquet换用，但前者强调共享欢乐的气氛。
dinner:
普通用词，含义广。
本义指一日的主餐，但多用于指宴请客人的正式的一餐。
party:
指一般的社交聚会，也引申指宴请或宴会。
88.Whyareyousmiling?
你笑什么？
89.Youbetyouwill.那就走着瞧。
bet:
打赌，确信
90.Don'tyoufindthatalittlemorbid?
你不觉得这样太假了吗？
举个例子：
你不想上班，找个借口请假，Pretendingyourfather'sdead?
假装你父亲过世了。
然后你反问自己Don'tyoufindthatalittlemorbid?
你不觉得这样太假了吗？
91.Youshouldn’tevenbehere.你就不该来。
用到的必然是虚拟语气~
92.I’mreallyticklish.Comeon.我真的很怕痒
really:
真正的、实在ticklish:
易痒的、怕痒的
93.you'velostit.你疯了吧。
当然也可以说Areyoucrazy!
!
lose:
心烦意乱的；迷失了的；
94.Ineedapaternitytest.我需要一份亲子鉴定。
paternitytest:
亲子鉴定
95.Ihavealotofconnections我人脉广,路子野
connection就是“人脉”。
96.Arabbitdoesn'tfoulitsownhole--兔子不吃窝边草
兔子不会弄脏自己的窝/洞，也就是说兔子会跑到离自己洞/窝远的地方排泄，目的是为了保持自己洞/窝的清洁。
“兔子不吃窝边草”，表层意思是兔子不吃自己窝旁的草，有自我保护在里边，还有“早晚是自己的”一种坦然。
但是，人们引用这句俗话，是取它“与邻为善”的引伸意。
告诫人们，别在家门口上做不应该做的坏事。
也比喻坏人不在当地干坏事。
这样就符合兔子不吃窝边草的意思了。
97.Ididn'ttakeyouasastranger拿某人当外人
或者说Ididn'tmeantoalienateyou.
98.Ilostyou你把我弄糊涂了。
Ilostyou.Pleasestarover你把我弄糊涂了。
重新说一下吧。
99.Surethings甭客气
别人对你说Thankyou的时候，除了回答notatall，还可以回答Surethings，但是要用在熟人之间。
100.Onesandwichshortofapicnic脑子少根筋
短语onesandwichshortofapicnic虽然字面上说的是三明治和野餐，但实际含义是幽默地指某人脑子里少了根筋，做的事情让常人不能理解。
升级会员 