西部世界第一季第三集字幕中英文对照.docx
《西部世界第一季第三集字幕中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西部世界第一季第三集字幕中英文对照.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
西部世界第一季第三集字幕中英文对照
Goodmorning,Dolores.早上好德洛丽丝
Bringyourselfbackonline.立即上线
Hello.你好
Hasanyoneelseinteractedwithyou上次对话之后
inadiagnosticsinceourlastconversation?
有其他人给你做过诊断吗
No.没有
Ihavebeencleanedandservicedthreetimes.我经历过三次清洗维护
Nodiagnostics.没有诊断
Andyouhaven'ttoldanyoneofourconversations?
你没把我们的对话告诉任何人吧
Youtoldmenotto.你叫我不要说出去的
Good.很好
Ibroughtyouagift.我给你带了礼物
Iusedtoread...我以前经常...
thisstorytomysonatnight.在晚上给我儿子念这故事
Ithoughtyoumightenjoyit.我想你可能会喜欢的
Ithoughtyoumightenjoyit.爱丽丝梦游仙境
Try...试试
Try...试试
thispassage.读读这段
"Dear,dear,"天啊天啊
howqueereverythingistoday.今天怎么净是怪事
Andyesterday,thingswentonjustasusual.昨天一切都还很正常
IwonderifI'vebeenchangedinthenight."是不是我昨夜发生了变化"
Doesthatpassagemakeyouthinkofanything?
这段让你想起什么了吗
It'sliketheotherbookswe'veread.跟我读过的其他书一样啊
Howso?
怎么说
It'saboutchange.都是关于改变的
Seemstobeacommontheme.改变似乎是个常见的主题
Iguesspeopleliketoread我猜大家都喜欢读那些
aboutthethingsthattheywantthemost他们最渴望拥有
andexperiencetheleast.却极少经历的东西
Yourson...你儿子...
whereishenow?
他现在在哪里
Nowherethatyouwouldunderstand,Dolores.在一个你无法理解的地方徳洛丽丝
Perhapsthat'swhyIenjoyourconversationssomuch.或许正因如此我才喜欢跟你交谈
Analysis.分析模式
Whydidyouaskmeaboutmyson?
你为什么问起我儿子
We'vebeentalkingforsomeduration我们交谈过几次
andIhaven'taskedyouapersonalquestion.我从未问过你私人问题
Personalquestionsareaningratiatingscheme.私人问题是讨好人的小手段
Isee.我明白了
Continue,Dolores.接着读吧德洛丽丝
"WasIthesamewhenIgotupthismorning?
"今早醒来时我还是我吗
IalmostthinkIcanrememberfeelingalittledifferent.我几乎有点觉得我记得感觉不太一样了
ButifI'mnotthesame,thenextquestionis...但如果我不再是我那么...
whointheworldamI?
"我究竟是谁呢"
Doyouremember?
你还记得吗
No!
No!
No!
不不不要
Whydon'twereacquaintourselves,Dolores?
我们何不重新认识下呢德洛丽丝
Startatthebeginning.从头开始
Ready?
准备好了吗
Morning,cowboy.早上好牛仔
Moveit!
Let'sgo.Getupthere!
走啊快走上去
Comeon!
Standrighthere.快点就站这
无论死活{\an8}{\pos（228.267,74.852）}通缉犯
Shit.该死
Youreallyoughttotalktosomeone你真该找人改改
aboutyourposter,Horace.通缉令上的画像霍勒斯
无论死活{\an8}通缉犯
Thatlikenessisacrimeinitself.那画像本身也是种罪行
I'mgonnatendtomynag.我过去照料下我的马
Youdealwithhim.他就交给你了
Readymypay.备好我的赏金
-No,no.-Getupthere.-别别-进去
斯科特·琼斯{\an8}通缉犯
Don'tnomanshoot,都不许开抢
orI'llsendhertounction.否则我送她去见阎王
Anyofyoudon'tbelieveit谁要是不信的
arewelcometoreadmybiographythere.欢迎去那边看看我的光荣事迹
Comeon!
Let'sgo.来吧我们走
No!
不要
Oh,Ibetyou'rejuicyasafreshwaterclam.我赌你像淡水蚌一样"水多"
Youokay?
你没事吧
Niceshot,amigo.枪法真准朋友
Yougotgrit.你很有种
I'mridingouttonight.我今晚要骑马出镇
Lookingfordesperados.搜寻亡命之徒
Couldcutyouinifyou'reamenable.如果你愿意的话可以一起来
Someonegettheministerdownhere谁去找个牧师
forwhat'sleftofthedeputy.来送这个警官的尸首一程
SureIcan'ttemptyouinside?
我真的无法引诱你进去吗
Justtoexpressmygratitude.只是想表达下感激之情
Holyshit.我的天呐
Youpoppedyourcherry.你"见红"了
Ithoughtyousaidwecouldn'tgetshot.你不是说我们不会被击中吗
Yeah,well,wecan'tgetkilled.是不会被杀死
Wouldn'tbemuchofagameiftheycan'tshootback.如果他们不能反击的话游戏就不好玩了
Buthowdoyoufeel,hmm?
Alive?
不过你感觉怎么样充满活力吗
Alittletightinthepants?
兴奋地勃起了吗
Shewasterrified.她之前吓坏了
That'swhytheyexist,man,那就是他们存在的意义老兄
issoyougettofeelthis.你才能有这种感受
Comeon.Let'sgoputsomememoriesinthatspankbank.走吧我们去创造一些美好的回忆
Trustme,youwillthankme相信我等你跟我妹妹
afteryou'vebeenmarriedtomysisterforayear.结婚一年后就会感谢我的
Actually,Ihavesomethingdifferentinmind.事实上我想做点别的事
What?
什么
斯林·米勒{\an8}通缉令
That?
这个吗
Well,you'vebeenpreachingnonstop你总是不停地向我宣传
aboutallthenarrativesinthepark,乐园里的故事线
butallyou'vedonesincewe'vearrived但自从我们到了之后
isfuckanddrink,so...你一直在喝酒操逼所以...
I'mwaitingforthegoodstuff.Thisbountyis...我在等更精彩的这个赏金实在是...
JVshit.少得可怜
Thenstayhere.那你就留在这儿
Iwantalittleadventure.我想来点冒险
I'vebeenlookingforyou.我一直在找你
Igotalatestartthismorning.我今早开工比较迟
Didn'tgetmuchsleeplastnight.昨晚没睡好
ForgivemeifI'mnotsympathetic抱歉我没法同情
tothefluctuationsofyoursleepcycle,Mr.Lowe.你那不稳定的睡眠状况罗威先生
Fordtakingoverthenarrativelaunchatthe11thhour福特11点接管了故事线的上线工作
hasmadetheboard...uneasy.董事会的人很不高兴
Justtheboard,huh?
只是董事会吗
Ispecificallyaskedyou我特地问过你
aboutwhetherFordwasgoingtobeaproblem,福特会不会成为麻烦
andyouassuredmehewasn't.你跟我保证他不会
Well,Ican'ttellyouwhatIdon'tknow.我不知道的事情我没法告诉你
Well,here'swhatIknow.那我告诉你我知道的
Asofthismorning,今天早上
Ford'scarvedoutahugeswathofthepark福特开辟了园区一大片区域
forwhateverstorylinehe'scookingup用于施行他策划的新故事线
andthrownhalfoftheexistingstorylinesintodisarray.使半数现存故事线陷入混乱
IsthereanythingIcando?
有什么我能做的吗
Youtellme.你说呢
Iaskedyoupoint-blank我明确地问过你
iftheproblemwiththeupdatewasresolved.更新的问题是否解决了
Itis.解决了啊
Thenwhyareyourpeople那为什么你的手下
stillpullinghostsforfollow-up?
还在对接待员进行后续调查
Getyourhouseinorder,Bernard.管好你的部门伯纳德
Andifthereisaproblem,如果有问题
Istronglysuggestyoutellme.我强烈建议你告诉我
Dropanewbookmarkandresumehistory.插入新书签恢复历史记录
Walter'sintentonrelievingthemilkmaidofherunmentionables.沃尔特执意要脱掉挤奶女工的内衣
Switchtoanalysis.切换至分析模式
Youdidn'treporttheincident?
你没有上报这个事件吗
Unitself-correctedwithintheacceptablewindow.个体在可接受范围内进行了自我修正
Right.好吧
Thenheself-correctedafuckingmilkbottleintoyourskull.他自我修正后就用奶瓶砸了你的头
It'samazinghowresilientthehostsare.接待员的复原能力真是不可思议
Youweresupposedtohavepurgedhismemoryonthelastcycle.你本应在最后一轮清除他的记忆
Iwill,butRebushere我会的但这个里布斯
wasthelasthosttointeractwithWalter.是最后一个与沃尔特有交流行为的人
-Lookatthis.-Anyforyou?
-你看-你们呢
Whosaidthat?
谁说的
Who'ssayingthat?
是谁在说
Don'tyoutalktomethatway.不准这么跟我说话
Ican'thearyou.我听不到
-Doyouseethat?
-Hell,yeah,theydeservedit.-你看到了吗-是啊他们该死
-He'stalkingtosomeone.-Lousysonsofbitches.-他在跟某个人说话-恶心的混账
Hecarriesonpracticallyanentireconversation.整段对话几乎都是他一个人在说
Ineedmoremilk,Arnold.再给我点牛奶阿诺德
Who'sArnold?
阿诺德是谁
They'redesignedtoplayoffaberrantbehavior.他们就是被设计成会表现出异常行为
Thatcouldexplaintheconversations.那可以解释这段对话
Fine.Thenexplainthis.好吧那解释下这个
-Hekillssixhosts.-I'mgonnagetyouthistime.-他杀了六个接待员-我这次会抓到你
Heletstheotherthreego.他把另外三个放了
Ipulledthenarrativelogs.我调取了故事线日志
Allsixofthesehosts这六个接待员
werepartofstorylinesovertheyears多年来所从属的故事线
inwhichtheykilledWalter.都是他们杀了沃尔特
It'slikehewasholdingagrudge.就好像他是怀恨在报复
It'slikehewasholdingagrudge.{\pos（113.067,221.703）}失散的接待员
It'slikehewasholdingagrudge.{\pos（113.067,221.703）}正在定位
It'sastray.是个失散的机器人
QAneedsatagteamtogotrackit.质保部门得派个小队追踪
Go.Handlethestray.去吧处理失散机器人的事
Dosomethingthat'sactuallyinyourjobdescription.做点真正在你职责范围内的事
Thelastthingweneed我们最不需要的
isTheresastormingdownhereandseeingthis.就是让特蕾莎冲下来看到这个
I'lldoalittlemoredigging.我再去查查
Andgetourfriendherebackupstairs.顺便把这家伙带回楼上
Lostanotherone,huh?
又跑了一个
Tellme,isQAsurveillancecoveragereallythisspotty,告诉我质保部门的监控范围真的这么小
oryoujustlikethenaturewalks?
还是你喜欢去野外散步
Maybeit'sthecompany.也许是因为有佳人陪伴
Youknow,ifyouwantedtoplaycowboy,你要是真想扮牛仔
youcould'vejustusedyouremployeediscount.可以直接用你的员工折扣
Theonlythingstoppingthehostsfromhackingustopieces唯一能阻止这些接待员把我们砍成碎片的
isonelineofyourcode.是你的一行代码
Nooffense,butIsleepwiththis.无意冒犯但我睡觉都抱着枪
Ibetyoudo.我猜也是
Morning,Samuel.早啊塞缪尔
Youandyourdicklessassociate你和这个娘们儿同伴
proposingtoengagemeinagunbattle?
想跟我用枪对决
Well,I'dchallengeyoutoafistfight,我本想跟你用拳头定胜负
butthewayIheardit,但我听说
youonlyliketotusslewithworkingwomen.你只喜欢和妓女干架
Getdown!
趴下
Ishedead?
他死了吗
Deadenough.死透了
Whyarewegoingtohandcuffadeadman?
我们为什么要把死人铐起来
Don'twantsomeonewalkingoffwithhim.不能让别人把他带走了
That'snotamananymore.That'smerchandise.他已经不是人了是货物
$500worth.值500美元
Allright,whichofyouderelicts好吧你们哪个混球
hitchedadeadbodyoutsidemysaloon?
在我的酒吧外面绑了一具死尸
Myapologies,ma'am.抱歉女士
Ifigureditwaspreferabletobringinghiminside.我觉得那样比把他带进来好一些
Here.给
Foryourtroubles.给您添麻烦了
Oh,you'renew.你是新来的
Notmuchofarindonyou.细皮嫩肉的
I'llgiveyouadiscount.我给你打个折吧
Doyoumindwaitingonthatdrinkabit?
你介意我们一会儿再喝吗
Don'tmindme.别管我
Justtryingtolookchivalrous.只是想表现下骑士风度
Youcameback.你回来了
ItoldyouIwould.我说过我会回来的
Yougonnatellmewhereyoubeen?
能告诉我你去哪儿了吗
Just...away.就外面
YouknowifIcouldstayrightherewithyou,Iwould.你知道如果我能留下来陪你的话我会的
WhatifIdon'twanttostayhere?
要是我不想留在这儿呢
It'sjustsometimesIfeellike有时我觉得
theworldoutthereiscallingme...外面的世界在呼唤我
whispering,"There'ssomethingmore."低语着"外面的天地更宽广"
You'vetravelledallovertheseparts.你周游各处
Isn'tthereanywherewecouldgo?
就没有我们能去的地方吗
Well,thereisaplace的确有那么一个地方
Iheardaboutdownsouth...我在南方的时候听说过
wherethemountainsmeetthesea.山海相接
Theysaythewater'ssopurethere,他们说那里的海水非常清澈
it'llwashthepastcleanoffyou.能够洗掉你的过去
Andyoucanstartagain.让你重新开始
I'dliketogotherewithyou.我想和你去那里
Well,someday,I'lltakeyou.有朝一日我会带你去
Someday.有朝一日
Somethingwrong?
有什么问题吗
Yousaidsomeday.你说有朝一日
Nottodayortomorrowornextweek.不是今天或明天也不是下周
Justsomeday.只是有朝一日
"Someday"soundsalotlikethethingpeoplesay人们说"有朝一日"的时候
whentheyactuallymean"Never."其实意思就是"永不"
Let'snotgosomeday,Teddy.不要有朝一日泰迪
Let'sgonow.我们现在就走
BeforeImetyou,Dolores,在认识你之前德洛丽丝
Iwasadifferentman.我是个与现在不同的人
AndIgotsomereckoningtodo我得把一些旧账算完
beforeIcandeserveawomanlikeyou.才能配得上你这样的姑娘
ButI'mclose.但我很接近了
I'mclosetomakingthingsright.我就快要纠正一切了
Andsomedaysoon,在即将到来的有朝一日
wewillhavethelifewe'vebothbeendreamingof.我们就能过上
升级会员 