常用连铸名词.docx
《常用连铸名词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用连铸名词.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常用连铸名词
常用连铸名词
中英文对照表
设备部分
A
Accessories附件，配件，备件
Additionalaccessories附加设备
Acetylenecutting乙炔切割
Acetylenecuttingtorch乙炔割炬
Automaticcontroller自动控制器，自动调节器
Automaticsteellevelcontrol钢液面高度自动调整装置
Automaticstreamcenteringcontrol射流自动定中心装置
Automaticwaterflowcontrol自动供水，水量自动控制
B
Backinguproll支撑辊
Baffle导向板
Ballbearing滚珠轴承
Bar（heating）furnace板坯加热炉
Basicconvertersteel碱性转炉钢
Basiclining碱性炉衬
Basicoxygensteel氧气顶吹转炉钢
Beamrollingmill钢梁轧机，钢梁轧制厂
Beltcasting（machine）带型连铸机
Bendingroll弯曲辊
Billetholdingtools吊坯夹具
Blank坯锭
Bloomconditionyard钢坯清理间
Bloomingmill初轧机，初轧厂
Bloomshears大钢坯剪切机
Bowtypecontinuouscastingmachine弧型连铸机
Built-upmould组合结晶器，板式结晶器
C
Cage机架
Castingbetweenmovingflexiblebelts带型连铸机，带型水平连铸机
Castingfloor浇注平台
Castingladle浇注盛钢桶
Chipping（shop）铸锭清理（车间）
Circulararctypeplant弧型设备，弧型连铸机
Closedcoolingcircuit闭路冷却
Coggingmill初轧机，开坯机
Coggingroll粗轧辊，开坯辊
Continuouscasting连铸，连续铸造
ContinuouscastingInstallation连铸设备
Continuouscastingmachine连铸机
Continuouscastingplant连铸设备
Continuouscastingworks连铸厂
Continuousfurnace连续式加热炉
Continuouslinerecorder连续自动记录仪
Continuoussteelcaster连铸机
ControlInstrument控制仪表，检测装置
Controllingmeans控制设备，调节装置
Controlpanel控制板，操纵板
Controlsystem控制系统
Coolingwatercontrolstation配水室
Coolingbank（orbed）冷床
Coolingchamber冷却室
Coolinggrid冷却栅格
Conveyerpalletmouldsystem斜带式连铸机
Corrugatedmould波纹结晶器
Crackdetector裂纹检测仪，探伤器
Cradle台座，支架，托架
Crophandlingdevice切头切尾运输装置
Cristalliser,crystallizer结晶器
Curvedmould弧型结晶器
Cut-to-lengthdevice定尺装置
D
Datumplate基准板
Deliveryrollertable输出辊道
Deseamer火焰清理机
Dischargerollerpath输出辊道
Drawbar拉杆，牵引杆
Driveunit传动装置
Driveandtransmissionequipment传动和传递装置
Driveshaft传动轴
Drivenroller从动辊
Drivingrollers传动辊
Dryingoven干燥炉
Dummybar引锭杆
Dummybarchainconveyer引锭杆存放装置（或输送装置）
Dummybardisconnection脱引锭杆装置
Dummybarheadreplacingplatform引锭头更换平台
Dummybarpit引锭杆坑
Dummybarstoragedevice引锭杆存放装置
Dummybartilter引锭杆倾动装置
Dummybartracingsystem引锭杆跟踪系统
E
Eight-strandcontinuouscastingmachine八流连铸机
Electricdrive电器传动装置
Elevatedtank高位水箱
Elevator起重机，提升机，升降机
Emergencyladle事故钢包
Emergencylaunder事故溢流槽
Emergencymould事故结晶器
Emergencywatertank事故水箱
Encoder模拟－数字转换器
Exhaustfan抽风机
Exhaustpump抽气泵
Exittable输出辊道
Experimentalplant试验设备，试验装置
F
Feedingmeans供给装置，进料装置
Fixedroll固定辊
Fixedsetpointcontrol定值调整，恒值调整
Fixedstopplate固定挡板
Flamecuttingmachine火焰切割机
Flapper导向板
Flatteners,flatteningmachine矫平机
Floatingroll浮动辊，自动调位辊
Footroller足辊
Fluidgear液压传动
Fluxfeeder保护渣加料器
Four-strandcontinuouscastingmachine四流连铸机
G
Gaspouringset吹气孔座
Guard防护装置
Guide导向装置，导轨，导槽
Guiderail导轨
Guideroller导辊
H
HeatInsulatingplate防热保护装置
Holdingfurnace保温炉
Hotdeseamer火焰清理机
I
Inclinedconveyertypemachine斜带式连铸机
Intermediatewall挡渣墙
Instrumentpanel仪表盘，配电盘
Instrumentroom测控室
Ironworks冶金企业，钢铁厂
J
Jet喷嘴，浇铸口，矫铸道，钢流
L
Ladle钢包
Ladlebottom大包底
Ladlechair（or:
stand,stool,trestle）钢包座架
Ladle（-holding）capacity钢包容量
Ladlelid钢包盖
Ladleoperatingplatform钢水包操作架
Ladleskull桶瘤
Ladlestopper钢包塞棒
Ladleshroud钢包保护罩
Ladletilter钢包倾翻装置
Ladleturntable钢包旋转塔
Lance喷管，喷枪
Leveler,levelingmachine矫平机
Levelingrolls矫直辊
Liftinghookfordummybarfoot引锭杆尾部提升吊钩
Liverolltable传动辊道
Lock闭锁装置
Logger测量数据记录仪
Lowerablestopplate活动挡板
Lubricationassembly润滑装置
M
Machinecoolingwaterpipe设备冷却配管
Magnetcrane电磁起重机
Magneticflawdetection磁力探伤
Mangleroll矫直辊
Mechanicalshear机械剪
Metallurgicalplant钢铁联合企业，冶炼厂
Monablestopper整体塞棒
Mouldcoolingjacket结晶器冷却水套
Mouldlevel结晶器钢液面
Mouldlevelcontrol结晶器钢液面控制器
Mouldlubricatingsystem结晶器润滑装置
Mouldoscillator结晶器振动装置
Mouldsaddle结晶器座板
Mouldtable结晶器台架
Multi-stagemould多级结晶器
N
Neck辊颈
Nozzle喷嘴，喷管，水口
Nozzlebrick水口座砖，孔砖
O
Observationhole窥视孔，观察孔
Off-lineauxiliaryequipment线外辅助设备
Oilstrip油润滑板
On-offcontrol开关控制
Open（-ended）mould连铸结晶
Operatingdesk操纵台，配电台
Operator’splatform操纵平台
Opticalpyrometer光测高温计
Oscillatingmould振动式结晶器
Oscillatingtable振动台
Oscillograph示波器
Overflowladle溢流罐
Overheadcrane吊车
Oxyacetyleneblowpipe氧乙炔割炬
Oxypropanecutting氧丙烷切割
P
Packingring密封圈
Permanentcontinuouscasting多炉连续浇铸
Pilotplant试验设备，试验装置
Platemould板式结晶器，可调结晶器
Pneumaticcontrol气动控制装置
Pouringcrane浇注吊车
Pouringladle浇注钢包
Pouringplatform浇注平台
Pressure-reducingvalve降压阀，减压阀
Processcontrolledsystem工艺过程控制装置
Progressivestrandbending逐步弯曲铸坯，逐步矫直铸坯
Protectionhood防护罩，防护盖
Pull-acrossgear推钢机
Pullingroll传动辊，拉辊
Pusher推进机，推钢机，推杆
Pushertypebilletheatingfurnace推进式（连续式）钢坯加热炉
Pushertypefurnace连续式加热炉，推进式加热炉
R
Receiver解受机，接受装置
Reciprocationcycle往复周期，振幅
Rectifier,rectifyingmachine矫正机
Recoolingplant二次冷却设备
Recorder记录仪
Recordingcontroller记录调节器
RecordingInstrument记录仪表
Reheatingfurnace二次加热炉
Rollerapron铸坯辊道，铸坯导向装置
Rollercoolingbed辊式冷床
Rollerrack辊道框架
Rollersegment辊子扇形段，辊道扇形段
Rollerstool辊道支架
Rollertable辊道
S
Safetyappliance安全装置，防护装置
Safetyvalve安全阀，减压阀
Scrapyard废钢铁堆积场
Shear剪机
Sedimentationtank沉淀池，沉淀槽
Segmentexchanger扇形段更换装置
Singlemould单结晶器
Shorttypedummybar短引锭杆
Six-strandcontinuouscastingmachine六流连铸机
Sparepart备件，备用零件
Spraynozzle喷嘴，喷雾嘴
Startingbar引锭杆
Stopperbrick塞棒袖砖
Stoppercrown塞棒头
Stopperladle塞棒钢包
Stopperrod塞棒
Stoppingandwithdrawalhead引锭杆头
Straighteningroll矫直辊
Straighteningwithdrawalmachine拉矫机
Strandsupportingrollers铸坯支撑辊
Suctionplant吸取装置，抽风装置
Switchpanel配电板，配电盘
Swivelingtundish回转式中间包，旋转式中间包
T
Tableroller辊道
Teapotladle倾动式钢包
Teemingladle浇注钢包
Thrustrod推杆
Tiltabletundish倾翻式中间包
Transversetest横向应力测试
Torchcuttingmachine火焰切割机
Travellingrollertable传送滚道
Travellingstrippercrane脱锭天车
Travellingfield搅动磁场
Tubemould管状结晶器
Tundish中间包
Tundishcarriage中间包车
Tundishlid（or:
cover）中间包盖
Tundishpreheatingstation中间包预热站
Tundishturner中间包倾翻装置
Tundishturnable（or:
turret）中间包旋转塔
Turnovercoolingbed翻转式冷床
Twinstrandcastingmachine双流连铸机
V
Verticalguides立式导辊
Verticaltypecontinuouscastingmachine立式连铸机
Verticaltypecontinuouscastingmachinebendingofthestrand立弯式连铸机
W
Walkingbeamfurnace步进式炉
Watercooledframe水冷架
Waterjacket水套
Waterpipingconnectiondevice水管连接装置
Waterpressurepump压力水泵
Waterspraynozzle水喷嘴
Wearlining工作衬
Weir挡墙
Withdrawalandstraighteningmachine（or:
unit）拉坯矫直机，拉矫机
Withdrawalroll拉辊
工艺操作部分
A
Accuracytosize尺寸精确度
Acetylenecutting乙炔切割
Adjustment调整，矫正
Agitation搅动，搅拌
Air-dry空气干燥
Airrefining吹气精炼
Airseal气封
Alignment对正
Allowablevariation允许误差，公差
Ambienttemperature环境温度，室温
Amplitude（oscillation）振幅，幅度
Attendance操作
Autogenouscutting气割，火焰切割
Auxillarymaterial辅助材料
Auxillaryvariable辅助值，辅助量
B
Backfaceofstrand铸坯外弧
Barweight板坯重量
Batchcast单炉浇注
Bendingradius弯曲半径
Billet方坯
Billetsize方坯尺寸
Binder粘合剂
Block-distance组距
Bloom大方坯
Blowfull充分吹炼，后吹
Blowin吹入，开炉
Blownmetal原坯，预熔铁水
Board板，外壳
Breakout漏钢
Brick砖
Brickingup内衬，炉衬，砌体
Buttingot锭尾
C
Capacity工作能力，效率，容量
Capacityofladle钢包容量
Carburiser增碳剂，渗碳剂
Carriergas保护气体
Caster浇注工，铸机
Casting浇铸，铸坯
Castingpractice连铸工艺
Castingrate浇注速率，浇注能力
Castingsize浇注断面
Castingspeedaverage平均铸速
Castingstand浇注位置，浇注状态
Castingtime浇注时间
Castor-oil蓖麻油
Cast-on开浇
Centerdistance中心间距
Compositecasting复合浇注，混合浇注
Conditionascast浇注状况
Constriction收缩，压缩
Consumption消耗，消耗量
Continuousprocess流程，连续过程
Coolant冷却剂
Coolingcurve冷却曲线
Coolingmethod冷却方式
Coolingrate冷却速度
Coolingwatersupply冷却水供应
Cotton-seedoil棉籽油
Couverture保护渣，保温剂
Criticalcoolingrate极限冷却速度
Criticalpoint临界点
Criticalsolidificationrate临界凝固速度
Crop切尾
Cropend切头，切尾
Crosssection断面
Curveofsolidification凝固曲线
Cutlength切割长度，定尺长度
Cuttingmode切割方式
Cuttingspeed切割速度
Cuttolength切断，切下
Cycle过程，工序，周期
Cycletime周期
D
Deadsteel镇静钢，脱气钢
Deadweight自重
Delivery（ofapump）输送量，供水量
Directcooling直接冷却
Distancebetweencenterlines中心线距离
Drizzle喷淋
Durationofsolidification凝固持续时间
E
Eccentricity偏心率
Edgezone边缘，边缘带
Effectivelength成品长度，有效长度
Externalzone边缘，表面层
F
Feed供给，进料，装入
Feedmotion进给，进料
Ferro-manganese锰铁
Ferro-silicon硅铁
Ferrostaticpressure钢水静压力
Finishedproduct成品，最终产品
Finishedsize成品尺寸
Finishings精整，精加工，完成
Firstcost成本费，初次费用
Flowcontrol流量调节，流量控制
Flowrate流速，流量，流率
Flux熔剂，焊剂
Fluxingagent熔剂，焊剂
Fluxpower保护渣
Foamedslag泡沫渣
Forcedcirculationcooling强制循环冷却
Frequency频率
Frozenlayer,frozenshell结晶壳，凝固壳，凝固边缘
Fueloil燃料油，柴油，重油
G
Gapformation形成气隙
Gascutting气割，火焰切割
Gauge尺寸，厚度，规格，轨距
Generaloverhaul大修
Gradeofsteel钢号
H
Headofmoltenmetal金属液芯，液相穴
Heatabstraction散热，热导出
Heatcapacity热含量，热函
Heatconductivity导热性，导热率
Heatcontents热含量，热函
Heightofmeniscus液面高
Hood罩，保护罩
I
Immersionlength浸入长度，插入长度
Immersionnozzle浸入式水口
Industrialprocesscontrol工艺控制
Ingate注入口，入孔口，浇口
Ingotbutt钢锭的切头（切尾）
Inlet进口，浇口
K
Killingperiod镇静期，脱气期
Kiln炉
L
Labourcosts工资费用
Ladlepouringtime盛钢桶浇注时间
Ladlesample桶样
Leadingdimensions主要尺寸，主要断面
Leakage泄漏，漏出
Leakystopper因塞棒关不严而漏钢
Levelcontrol液面控制
Lip水口，流槽，浇口
Liquidcore液芯，液相穴
Liquidpool液芯，液相穴
Locationofstirrer搅拌器的位置
Lowestpointoftheliquidpool液芯尖部，液相穴尖部
M
Manipulatedvariable操纵量，控制变量
Mason大量生产，成批生产
Mathematicalmodel数学模型
Measuredvariable测量值
Melt-to-shopratio钢水收得率，钢水和半成品重量比
Meniscus钢液面，弯月面
Meshaperture筛孔，筛孔尺寸
Meshnumber筛号，筛孔数
Meshsize粒度，筛孔大小
Metaljacket钢板外壳，薄板套
Metallevel钢液面
Metallurgicalprocess冶炼过程
Moltencrater液相穴
Mouldlevel结晶器钢液面
Multiplecasting多流浇铸
N
Nameplate厂家铭牌
Nominalsize公称尺寸
Nozzleborediameter喷嘴孔直径
Nozzlefouling喷嘴变污，水口结渣
Nozzlepergap每个孔隙喷嘴数
Numberofstrands流数
O
Operationalcastingrange连铸尺寸
Originalcost原始费用，生产成本
Osc
升级会员 