UNIT4对话口译.docx
《UNIT4对话口译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《UNIT4对话口译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
UNIT4对话口译
+（3）对话文本
主持人:
你好,很高兴你能来到演播室和大家分享你的经历。
几乎所有吸烟的人都知道烟草对健康的危害,也有许多人尝试过戒烟,或正打算开始戒烟,但真正能戒掉的人却很少,请问你在戒烟前有多长的烟龄?
∥
Hello,welcometoourstudiotoshareyourexperienceswithusAlmostallsmokersknowhowsmokinghurtstheirhealthandmanyhavetriedorareplanningtoquit,butonlyafewhavesucceeded.Howlonghadyoubeensmokingbeforeyouquitit?
Evans:
Well,thisyearIamturning48andIhavebeensmoke-freefor2years.Myfirstcigarettewasattheageof14.Nowyoucandothemath.QuittingsmokingmaybethebestandmostrewardingdecisionthatI'veevermadealthoughtheprocessispainstaking.∥
伊文斯：
今年我就48岁了,戒烟已经有两年了。
我14岁开始抽烟,你可以算出我的烟龄。
尽管过程很痛苦,但是戒烟是我做过的最正确也最有价值的决定
主持人:
是的,我想不吸烟的人很难想象戒烟有多难,而吸烟的人也无法得知戒烟成功后的舒适感。
你提到开始吸烟是在青少年时期,能说说为什么会想学抽烟吗?
∥
Host:
Yes,Ithinknonsmokerscannotimaginehowdifficultquittingsmokingis,neitherdosmokersknowthecomfortablenesswhentheymanagetogiveitup.Yousaidyoustartedsmokingwhenyouwereateenager.Canyoutelluswhyyoudevelopedaninterestinsmoking
Evans:
Myfatherwaswell-likedandinfluentialinthecommunity.Healsowasasmoker.SoIattemptedtobemorelikemyfather,whichnaturallyincludedsmokingcigarettes.
伊文斯:
我父亲在我们那一带很有威望,他也抽烟。
我努力成为和他一样的人,所以会效仿他吸烟。
AtthattimeIbelievedthatsmokingmakesmeappearmatureandIndependent.Ithinkthatfamilyhistoryinfluenceswhetherornotachildbecomesasmoker.Childrenoftencopywhattheyseetheirparentsdo./
那时我认为吸烟可以使我看上去更加成熟和独立。
在我看来,家庭在很大程度上会影响孩子是否吸烟,因为孩子通常会模仿父母的法。
主持人:
你提到了一个很值得关注的事实,那就是青少年吸烟的诱因多为环境因素,如家庭成员间的相互影响或是来自同龄人的群体压力。
有许多人是在参军后或是在学校的集体宿舍里学会吸烟的。
Host:
Youmentionedanoteworthyfact:
forteenagers,theirincentivetosmokemostlyliesintheenvironmentsuchasinteractionamongfamilymembersorpeerpressure.Manypeoplelearntosmokeafterjoiningthearmyorwhenstayinginthedormitory.
那你为何会在吸烟30年后戒烟呢?
是什么促使你改掉了这么多年的老习惯?
成功戒烟后感觉如何?
∥
Whywereyoudeterminedtoquitafterthirtyyears?
Whatpromptedyoutobreakwithyouroldhabit?
Howdidyoufeelafteryoumanagedtokickthehabit?
Evans:
IwasdeterminedtodosothemomentInoticedthedamagefromsmokingstartedcausinghealIthproblems.Quittingwashard-nicotinepatchesandsugar-freegumhelpedme-butmyhealthcontinuestobeabigmotivator.
伊文斯:
当我意识到吸烟会引发健康问题的时候就决定戒烟了。
这个过程是痛苦的,戒烟贴片和无糖口香糖帮助了我,不过一直以来最大的动机还是保持身体健康。
SinceIquitsmoking,Ihavebeenabletomakeotherimportantchangestoimprovemyhealth.Ibecameanavidcyclistandbeganridingseveralmilesperday.It'sarealaccomplishmentforme.NowIstillmakeapointtoride9or10mileseverydayforexercise.Ialsoenjoyswimminganddosomesortofcardiolexerciseeverymorning.
戒烟成功后,我调整了我的生活以改善健康。
我爱上了骑自行车,每天都要骑行数英里。
对我来说这是个了不起的成就。
现在我每天都要骑行九到十英里。
我也喜欢游泳,每天早上还会做各种有氧动。
主持人:
你的健康意识值得大家学习,不仅成功戒烟,还养成了定时健身的好习惯。
看来吸烟者的自我意愿很重要,内在动力可能比外在压力更有说服力。
最后请你给那些想过戒烟却迟迟没能采取行动的人一些建议。
∥
Host：
Yourawarenessofhealthisworthlearning.Ithelpsyouquitsmokingandestablishthehabitofexercisingonaregularbasis.Thereforewillplaysanessentialrolebecauseself-motivationworksbetterthanexternalpressure.Beforewefinish,canyougivesomeadvicetopeoplewhowanttoquitbuthaven'tdoneanythingyet?
Evans:
Iwanttosendamessagetopeoplewhothinksmokingisn'tgoingtohurtthemjustbecausetheyhaven'texperiencedasmoking-relatedhealthproblemyet.Ifyousmoke,youshouldquit.Maybenothingreallybadhashappenedyet,maybeyou'relucky,butyou'reprobablynotgoingtostaylucky./
伊文斯:
我想说,很多人认为吸烟不妨碍健康是因为他们还没有患上相关疾病。
如果你在吸烟,就应该马上戒掉。
可能最坏的事情还没有发生,目前来看你还很幸运,但是你不会一直幸运下去
主持人:
好的,最后我同大家分享一下专家建议的戒烟流程:
首先把你想戒烟的原因写下来,越明确越好,如我的太太怀孕了,吸二手会影响婴幼儿发育;然后提醒自己戒烟的过程是痛苦的,但只要坚持大约两周,强烈的不适感就会消失;
Host:
Alright.InconclusionIwouldliketosharewithyouthesmokequittingprocedurerecommendedbyexperts.First,writedownreasonsforquitting,theclearer,thebetter.Forinstance,mywifeispregnantsecond-handsmokingwilldamageinfantdevelopment.Then,remindyourselfthattheprocesswon'tbeeasy,butaslongasyouholdonfortwoweeks.theintensediscomfortwilldisappear.
接下来请尽可能寻求帮助,如看医生、寻找替品、请家人帮忙监督、向戒烟成功人士取经等;最后当你下定决心戒烟时,就坚决吸,一根也别吸。
感谢你的参与,谢谢大家!
∥
Next,tryyourbesttoaskforhelp.Youcanseeadoctor,findsomesubstitutes,turntofamilymembersforsupervisionanddrawexperiencefromsuccessfulquitters.Finally,whenyouhavemadeupyourmind,neversmokeagain,notevenonecigarette.Thanksforyourparticipation.Thankyouall
Evans:
It'sapleasurethatIcanoffersomethingtohelppeoplequitsmoking.Thankyouforhavingmehere.//
伊文斯:
非常高兴能够和大家分享我的戒烟经历。
谢谢!
3.对话口译:
戒烟行动
Host:
Hello,welcometoourstudiotoshareyourexperienceswithusAlmostallsmokersknowhowsmokinghurtstheirhealthandmanyhavetriedorareplanningtoquit,butonlyafewhavesucceeded.Howlonghadyoubeensmokingbeforeyouquitit?
伊文斯：
今年我就48岁了,戒烟已经有两年了。
我14岁开始抽烟,你可以算出我的烟龄。
尽管过程很痛苦,但是戒烟是我做过的最正确也最有价值的决定
Host：
Yes,Ithinknonsmokerscannotimaginehowdifficultquittingsmokingis,neitherdosmokersknowthecomfortablenesswhentheymanagetogiveitup.Yousaidyoustartedsmokingwhenyouwereateenager.Canyoutelluswhyyoudevelopedaninterestinsmoking
伊文斯:
我父亲在我们那一带很有威望,他也抽烟。
我努力成为和他一样的人,所以会效仿他吸烟。
那时我认为吸烟可以使我看上去更加成熟和独立。
在我看来,家庭在很大程度上会影响孩子是否吸烟,因为孩子通常会模仿父母的法。
Host:
Youmentionedanoteworthyfact:
forteenagers,theirincentivetosmokemostlyliesintheenvironmentsuchasinteractionamongfamilymembersorpeerpressure.Manypeoplelearntosmokeafterjoiningthearmyorwhenstayinginthedormitory.Whywereyoudeterminedtoquitafterthirtyyears?
Whatpromptedyoutobreakwithyouroldhabit?
Howdidyoufeelafteryoumanagedtokickthehabit?
伊文斯:
当我意识到吸烟会引发健康问题的时候就决定戒烟了。
这个过程是痛苦的,戒烟贴片和无糖口香糖帮助了我,不过一直以来最大的动机还是保持身体健康。
戒烟成功后,我调整了我的生活以改善健康。
我爱上了骑自行车,每天都要骑行数英里。
对我来说这是个了不起的成就。
现在我每天都要骑行九到十英里。
我也喜欢游泳,每天早上还会做各种有氧动。
Host：
Yourawarenessofhealthisworthlearning.Ithelpsyouquitsmokingandestablishthehabitofexercisingonaregularbasis.Thereforewillplaysanessentialrolebecauseself-motivationworksbetterthanexternalpressure.Beforewefinish,canyougivesomeadvicetopeoplewhowanttoquitbuthaven'tdoneanythingyet?
伊文斯:
我想说,很多人认为吸烟不妨碍健康是因为他们还没有患上相关疾病。
如果你在吸烟,就应该马上戒掉。
可能最坏的事情还没有发生,目前来看你还很幸运,但是你不会一直幸运下去
Host:
Alright.InconclusionIwouldliketosharewithyouthesmokequittingprocedurerecommendedbyexperts.First,writedownreasonsforquitting,theclearer,thebetter.Forinstance,mywifeispregnantsecond-handsmokingwilldamageinfantdevelopment.Then,remindyourselfthattheprocesswon'tbeeasy,butaslongasyouholdonfortwoweeks.theintensediscomfortwilldisappear.Next,tryyourbesttoaskforhelp.Youcanseeadoctor,findsomesubstitutes,turntofamilymembersforsupervisionanddrawexperiencefromsuccessfulquitters.Finally,whenyouhavemadeupyourmind,neversmokeagain,notevenonecigarette.Thanksforyourparticipation.Thankyouall
伊文斯:
非常高兴能够和大家分享我的戒烟经历。
谢谢!
升级会员 