音乐术语英文翻译表.docx
《音乐术语英文翻译表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《音乐术语英文翻译表.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
音乐术语英文翻译表
音乐术语（英文翻译表）
atempo回原速
abbandono无拘无束的，纵情的
acoustic声音学的，音响效果的
acappella无伴奏合唱
acapriccio无事先准备的，随意发挥的
accel加快的，accelerado的缩写
accentato加重音的，加重的
adagio慢板
agitato激动地
Adagio柔板
Adagioassai很慢的柔板
Andante行板
Andantino小行板
affettato矫柔造作的
affettatamente装模作样的
affettuoso感情丰富的
affrettando快速的
Allegrettonontroppo不过分的小快板
Allegrettopocomosso稍快的小快板
album专集，音乐集
allamarcia进行曲风格
alla如同……一样的
allafrancese法兰西风格
allapolacca波拉卡风格
allaspagnuola西班牙风格
allaturca土耳其风格
allarg逐渐加强，逐渐变慢，声音愈加饱满
allegramente欢快的，兴致昂然的
allegrissimo极快的
allegretto稍快板
allegro快板，急速的，快节奏的
alt最高调，最高调的
altieramente极快的
altoclef中音谱号
amabile和蔼可亲的，可爱的
amorosamente温柔的，亲爱的
amoroso温柔的，亲爱的
andante行板，行板乐曲，缓慢的
animato活泼的，富有生气的，快的
aperto开朗的
appassionato热情奔放的，热心的
attacca紧接下段
B
baldo勇敢的，豪壮的
ballade叙事曲，歌谣
barcarolle船歌
barline小节线
bass男低音，低音，贝司
bassoon低音管，巴松管
bassclef低音谱号
bassdrum低音鼓
battuta拍子，特指一小节内第一个重拍
ben特别强调的
blocks双头木鱼
brioso充满活力地
breve二全音符
breverest二全休止符
brillante辉煌的，华丽的
bis重复一次
bizzaro奇怪的，怪异的
bongoes连体鼓
bow提琴的琴弓
buffo可笑的，喜剧的，滑稽地
burlesco戏谑的，诙谐的
C
calando渐缓且渐弱
calmato恬静的
caminando流畅的，进行的
cantabile似歌的
cantando如歌的
capriccioso自由的，随想的
caprice随想曲，畅想曲，奇想曲
capricciesamente自由的，随想的
celesta钢片琴
cello大提琴
clarinet竖笛，单簧管（黑管）
crotchet四分音符
crotchetrest四分休止符
cresc渐强
claves音棒
classics古典音乐
chorus合唱，和声，合唱队
colcanto紧随的旋律
comodo自在地
comesopra如同那边的一样
come好象，如同
conabbandono纵情奔放地
conaffetto感情丰富地，多情地
conamore温柔地，亲爱地
conammabilita和蔼地，亲切地
calando渐缓且渐弱
calmato恬静的
conbrio生气勃勃地，有活力地
concert音乐会
conentusiasmo热情地
conespressione富有表现力地
condelicatezza精细地，娇柔地
concerto协奏曲
congrazio典雅地，优美地
conmoto稍快的
conforza有力地
confuoco
狂热地，热情地
conspirito有精神地
com
inciata开头，曲首
commodo舒适的，自在的
con同，带着
conmalinconia忧郁消沉地
conslancio强有力地，猛烈地
conspirito富有生气地
constrepito吵闹地，嘈杂地，震耳欲聋地
contrasporto得意忘形地
convigore富有精力地，强健地
conductor指挥
contralto女底音，女底音手
cymbal铜钹，土耳其镲
D
dance舞曲
deciso坚定地
delicatamente精细的，娇柔的
delicato精细的，娇柔的
deejay（DJ）播放音乐的人，DJ
delicatezza细致的
Doppiomovimento加倍快
dolente怨诉地
dolce温柔的，甜美的
dolceondeggiando温柔的颤动
dolcissimo非常温柔的，甜美的
dolente悲痛的，哀伤的
doloroso悲痛的
doppio成倍，双重
doppiolunghezzaditempo慢一倍
doppiomovimento快一倍
doublebass低音提琴
doublebarline双小节线
dim渐弱
di地，用，自，的
disoppiano用低音的，温柔的
disopra如上边
direct指挥
disperato失望的，绝望的
distinto清晰的
divoto诚恳的，忠诚的
drammatico戏剧性的
drum鼓
drumstick鼓槌
E
energico精力充沛地
e与，而
ed与，而
egualmente同样地，平稳地，均匀地
elegante幽雅的，高尚的
en在……，……地，按照……风格
energico精力充足的
entusiastico热情的，热烈的
eroico英勇的，庄严的
espressiove有表情
et与，而
etude练习曲
F
fantasy幻想曲
fastoso华丽的，浮夸的
fantastico幻想地
feroco粗野的，狂暴的
festivo有朝气地
f强
ff很强
fresco朝气蓬勃的，清新的
frenchhorn圆号，法国号
fret琴柱，挡子
fz突强
forza力量
fp强后即弱
flebile悲哀的，沉痛的
flat降调
flatsign降号
flute横笛，长笛，笛子
finale终曲
fiero勇猛的，骄傲的
funebre悲哀的，凄惨的，葬礼的
furioso狂暴地
>或<重音记号
G
Grave庄板
gaio快乐的，愉悦的
generoso慷慨的，高尚的
glissando滑奏，钢琴上的刮奏
glockenspiel钟琴，铁琴
grave沉重地
grazioso幽雅的、优美地
giocoso愉快的，游戏的，幽默的
giusto合适的，恰当的
giandioso华丽地、壮丽地
guerriero勇敢的，威武的
guiros瓜（一种利用刮削摩擦发声的拉丁美洲乐器）
guitar吉他
H
harp竖琴
harpsichord羽管钢琴（拨管古钢琴）
HiFiset高保真音响
honky-tonkpiano酒吧钢琴
horn号，号角
I
intempo按原速
Impetuoso急速地、如暴风兩般
Innocente纯洁地
L
Largo广板
Larghetto小广板
Lagrimoso哭泣地
largamente宽广地
Lamentabile悲伤地
legayo连音
legatoassai很连贯
legatissimo最连音
Lento慢板
Leggi
ero轻快地
llargando渐慢并渐强
Lugubre阴郁地
M
Maestoso隆重地、庄严地
Marcato着重
地、清晰地、强调
Martiale象进行曲
Mesto悲哀地、忧伤地
mf中强
memomosso稍慢
moltomosso很快的
moltorit渐慢很多
mp中弱
moltoallegro很快的
moltoadagio很缓慢的
Moderado中板
Misterioso神秘地
Morendo逐渐消失
N
nonlegato非连音
nobilmente高雅地
P
pathetic悲怆地
passionate热情洋溢地
Parlando说话似地
Pastorale田园风味地
Pesante沉重地
Prestissimo最急板
Presto急板
pocoapocorit一点一点地渐慢
pocolento稍慢portato次断音
pocomenomosso稍放慢的
pp很弱
p弱
piuAllegro更快
piuAndante更慢
piumoto更快的
piumosso更快的
Pomposo壮丽地、光辉地
Q
Quieto宁静地
R
rall渐慢，rallendando的缩写
rapido迅速的
rit,ritard渐慢的，ritardando的缩写
Rubato节奏自由
risoluto果断地
ritenuto突慢的
Religilso崇拜地
Rigoroso严格地、准确地
Risoluto决断地
Rustico乡村风味地
S
scherzando幽默地、诙谐地
semprestacc一直用断音
senzaaccel不要渐快
staccatostaccatissimo▲断音
sf突强
spirito精神饱满地
sottovoce很弱的声音sostenuto持续地
semprep始终保持弱
semplice朴素地、单纯地
sempre继续地
sentimento多愁善感地
stringendo加紧（加快）
Smorzando逐渐消失
Soavemente和蔼地
Sonore嘹亮地
Spianato纯朴地
Strepitoso喧哗地、风暴似地
T
tenuto保持
Tranquillo安静地
V
Vigoroso强大地、豪爽地
vivace活泼地
vivo活跃地
vibration振动
sound音
tone音（乐音）
musicaltone乐音
noise噪音
acoustics声学
psychoacoustics心理声学
frequency频率
intensity强度
time时间
waveform波形
pitch音高
loudness响度
duration时值
timbre音色（tonecolororquality）
tuningfork音叉
puretone纯音
complextone复音（compositetone）
overtone（s）泛音
（aliquottone,harmonics,flageolettone即upperpartials）
overtoneseries泛音列
partial（s）分音（partialtone）
fundamental（tone）基音（firstpartial）
step音级（scalestep,degree）
accidental（s）变音记号
sharp升号
flat降号
double-sharp重升号
double-flat重降号
nature还原号
intonation音准
octave八度
range音域（compass）
（voice）register音区
smallc小字组c
greatC大字组C
contraC大字二组C
unaccentedoctave小字组
one-linedoctave小字一组（one-line）
two-linedoctave小字二组（two-line）
three–linedoctave小字三组（three-line）
four-lineoctave小字四组（four-line）
temperament乐律
temperedscale平均律（equaltemperament）
justintonation纯律
pitchname音名
enharmonicnotes等音
（whole）tone
全音
half-tone半音
naturalhalf-tone自然半音
naturaltone自然全音
chromatictone变化全音
chromatichalf-tone变化半音
notation记
谱法
staff乐谱
trebleclef高音谱号
bassclef低音谱号
clef谱号（Gclef,Fclef,Cclef）
note（s）音符
rest（s）休止符
breve二全音符
semibreve全音符（wholenote，美）
minim二分音符（halfnote，美）
crotchet四分音符（quarternote，美）
quaver八分音符（eighthnote，美）
semiquaver十六分音符（sixteenthnote，美）
demisemiquaver三十二分音符
（thirty-secondnote，美）
hemidemisemiquaver六十四分音符（sixty-fourthnote，美）
dot附点
doubledot复附点
dottednote附点音符
dottedrest附点休止符
score总谱
legerline（s）加线（ledgerline（s））
head符头
stem符干
hook符尾（tail）
space间
line线
tie延音线
pause延长号（hold,fermata）
bar小节（barline小节线,measure）
legato连音，连奏
staccato断音，断奏
sostenuto持音
trembolo震音
glissando滑音
relativepitch相对音高（听觉）
absolutepitch绝对音高（听觉）
sight-singing视唱
fixed-do固定唱名法
movable-do音调唱名法
lyra乐徽
rhythm节奏
rhythmicpattern节奏型
accent重音
syncopation切分音
meter拍子（time）
duplemeter（s）二拍子（2/2,2/4,2/8）
triplemeter（s）三拍子（3/2,3/4,3/8）
quadruplemeter（s）四拍子（4/2,4/4,4/8）
commonmeter普通拍子（4/4）
simplemeter（s）单拍子
compoundmeter（s）复拍子
compoundduplemeter（s）复二拍子（6/2,6/4,6/8）
compoundtriplemeter（s）复三拍子（9/4,9/8）
compoundquadruplemeter（s）复四拍子（12/4,12/8,12/16）
quintuplemeter五拍子
timesignature拍号
multi-meter变化拍子
irregularmeter（不规则）混合拍子（7/4,11/7）
Metronome节拍机（M.M.=Malzel’s~）
duplet二连音
triplet三连音
quadruplet四连音
quintuplet五连音
sextuplet六连音
septuplet七连音
tempo速度
dynamics力度
tempomark（s）速度标记
dynamicmark（s）力度标记
mode调式（狭指教会调式；广指调式）
scale音阶
key调
tonality调性
atonality无调性
bitonality双重调性
polytonality多调性
major大调
minor小调
keysignature调号
pentatonic五声的
natural自然的
melodic旋律的
harmonic和声的
whole-tone全音的
chromatic半音的
ascending上行
descending下行
scaledegree（调式）音级
tonic（I）主音，主和弦
supertonic（II）上主音，上主和弦
mediant（III）中音，中音和弦
subdominant（IV）下属音，下属和弦
dominant（V）属音，属和弦
submediant（VI）下中音，下中音和弦（super-dominant）
leadingtone（VII）导音，导和弦（subtonic）
brokenchord分解和弦
alteredchord
变和弦
falsechord假和弦
resolution解决
relativekeys关系大小调
parallelkeys同主音调
interval音程
melodicinterval旋律音程
harmonicinterval和声音程
root根音（fundamen
tal）
scalestep音级（音级数：
numberofscalestep）
simpleinterval单音程
compoundinterval复音程
enharmonicintervals等音程
inversion转位（complement）
minor小（音程）
major大（音程）
perfect完全，纯（音程）
augmented增（音程）
diminished减（音程）
double-augmented倍增（音程）
double-diminished倍减（音程）
unison同度，一度（prime）
second二度
third三度
fourth四度
fifth五度
sixth六度
seventh七度
octave八度
ninth九度
tenth十度
eleventh十一度
twelfth十二度
tri-tone三全音
diatonicinterval自然（音程）
chromaticinterval变化（音程）
consonant协和（音程、和弦）
dissonant不协和（音程、和弦）
chord和弦
triad三和弦
majortriad大三和弦
minortriad小三和弦
diminishedtriad减三和弦
augmentedtriad增三和弦
rootposition原位
firstinversion第一转位
secondinversion第二转位
thirdinversion第三转位
sixthchord六和弦
sixth-fourchord四六和弦
seventhchord七和弦
dominantseventhchord属七和弦
diminishedseventhchord减七和弦
ninthchord九和弦
augmentedsixthchord增六和弦
Added-sixthchord加六度和弦
fourthchord四度和弦
tone-cluster音簇
harmony和声学
harmonicanalysis和声分析
functionalharmony功能和声
modulation转调
transposition移调
chromaticscale半音阶
diatonicscale自然音阶
passingtone经过音
neighboringtone辅助音（auxiliarytone，upperorlower）
anticipation先现音
suspension延留音
ornament（s）装饰音
trill颤音
mordent波音（uppermordent）
invertedmordent逆波音（lowermordent；
早期称Schneller）
doublemordent复波音
invertedturn回音
arpeggio琶音
melody旋律
repetition重复
unity统一
variety变化
variation变奏
themewithvariation主题与变奏
comparison对比
augmentation展开
climax高潮
sequence模进
melodicsequence旋律模进
harmonicsequence和声模进
melodicprogression旋律进行
melodiccontour旋律轮廓
motive动机
development发展
thematicmaterial主题材料
phrase乐句
phrasing分句
period乐段
cadence终止
perfectcadence完全终止
imperfectcadence不完全终止
halfcadence半终止
authenticcadence正格终止
plagalcadence变格终止
interruptedcadence阻碍终止
deceptivecadence伪终止
musicalform曲式
one-partform一段式，一部曲式
binaryform二段式，二部曲式（AB）
roundedbinaryform（有再现的）二段式
ternaryform三段式，三部曲式（ABA）
four-partform四段式
five-partform五段式
variationform变奏曲式（A，
升级会员 