仁爱英语 九年级上册Unit 6 Topic 2 课文翻译.docx

仁爱英语 九年级上册Unit 6 Topic 2 课文翻译.docx

《仁爱英语 九年级上册Unit 6 Topic 2 课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《仁爱英语 九年级上册Unit 6 Topic 2 课文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

仁爱英语九年级上册Unit6Topic2课文翻译

Unit6Topic2课文翻译

SectionA

Kangkang,whoisyourfavoritecharacterinliterature?

康康，你最喜欢文学里的哪个人物？

TheMonkeyKingismyfavoritecharacterinChineseliterature.

中国文学里的美猴王是我最喜欢的人物。

HeisaherointhenovelcalledJourneytotheWest,whichisoneofthefourclassicnovelsofChineseliterature.

他是中国文学四大名著之一《西游记》里面的英雄。

Oh,butIlikeHarryPotterbetter.

哦，但我更喜欢哈利·波特。

IthinkheisthebravestcharacterI'veeverknown.

他是我知道的最勇敢的人物。

Maybeyouareright,butIprefertheMonkeyKing.Heisfunnyandclever.

或许你说得对，不过我更喜欢美猴王。

他有趣又聪明。

Theyarecertainlyheroes.AndIthinkfriendsarehelpfulinbothstories.

他们肯定都是英雄。

我觉得在两个故事中朋友都很有用。

InordertohelpHarry,hisfriendsreadmanybooksanddiscoveredthebestwaytodefeattheirenemies.

为了帮助哈利，他的朋友们阅读了大量书籍，发现了打败敌人的最佳方法。

Yes,hisfriendsarewiseandhelpfuljustlikeSandyandPigsy.

是的，他的朋友又聪明又有帮助，就像沙僧和猪八戒一样。

Infact,itwasSandyandPigsywhohelpedtheMonkeyKingwineverybattle.

其实，是沙僧和猪八戒帮助美猴王赢得了每一场战役。

Inmyview,neithertheMonkeyKingnorHarryPotterwouldbecomeaherowithoutthehelpoftheirfriends.

我觉得，如果没有朋友的帮助，美猴王和哈利·波特都不会成为英雄。

That'strue!

Onetreecan'tmakeaforest.

是的！

独木不成林啊。

SectionB

（SteveandhisChineseteacher,MissYang,arenowvisitingaliterarysociety.）

（史蒂夫和他的语文老师杨老师在参观一个文学社。

）

Look,MissYang!

ApictureofLiBai.IreadhispoemStillNightThoughtslastnight.看，王老师！

那是李白的照片。

我昨天晚上读了他的《静夜思》。

Itwaseasytounderstandandverymoving.

这首诗很好理解而且很感人。

Doyouknowanythingabouthislifeandpoetry?

您了解他的生活和诗歌吗？

Yes,LiBailivedduringtheTangdynasty.HeisconsideredtobeoneofthebestromanticpoetsinChina.

嗯，李白生活在唐代。

他被认为是中国最优秀的浪漫诗人之一。

Inhislifetime,hewrotealotofpoetry.Morethan900ofhispoemsarestillreadtoday.

他一生写有很多诗歌。

有900多首到现在还在流传。

ThepassageIreadabouthimsaidthathewasasgreatastheBritishpoetWilliamShakespeare.

我读过一篇关于他的文章说他和英国诗人威廉·莎士比亚一样伟大。

Look,thereishispicture!

看，那里有他的照片！

Iagree.LiBaiandShakespearewerebothveryimportantpoets.

我同意。

李白和莎士比亚都是很重要的诗人。

YouknowthatShakespearewasalsoafamousplaywright.

莎士比亚也是很出名的剧作家。

ManyofhisplayswereaboutBritishhistorywhileotherswerecomediesandtragedies.

他的很多剧作都是关于英国历史的，还有喜剧和悲剧。

Hismostfamousdramaswereaboutthedarksideofhumannature.

他最出名的戏剧是关于人类本性的阴暗面的。

HamletandRomeoandJulietareexamplesofthiskindofplays.

《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》就属于这类戏剧。

Yes.RomeoandJulietisverypopulararoundtheworld,andoneofthesaddestscenesinthisplayiswhenJulietkissesRomeoandthendies.

嗯，《罗密欧与朱丽叶》在全世界很受欢迎，这部戏剧中最悲伤的一幕就是朱丽叶亲吻罗密欧以后就死去了。

SectionC

WilliamWordsworthwasoneoftheleadingBritishpoetsfrom1800to1850.

威廉·华兹华斯是1800年到1850年英国的主要诗人之一。

HegrewupintheLakeDistrictinnorthwestEngland.

他在英国西北部的湖区长大。

Hisparentsdiedwhenhewasachild,andhislifewithhisgrandparentswasnotveryhappy.

他幼年时父母去世，他和祖父母一起生活的日子并不是很开心。

Tofeelbetter,helovedtogoforlongwalksinthemountainsortotakeboatrides.

为了让自己开心点，他喜欢到山区散步，或者去划船。

Hehadastrongimagination,andwrotepoemsaboutthepower,beautyandmysteryofnature.

他想象力很丰富，会写关于大自然的力量、美丽和神秘的诗歌。

AfterhegraduatedfromCambridgeuniversity,hemovedtoFrance.

他从剑桥大学毕业以后，搬到了法国。

Afewyearslater,hereturnedtotheLakeDistrictandbegantowritepoemsaboutnature.

几年以后，他回到湖区，开始写关于自然的诗歌。

Heoftencreatedhispoemsduringlongwalks.

他经常在散步时想出诗歌。

Andthenhetoldthemtohissister,Dorothy,whowrotethemdownforhim.

然后他把诗歌告诉他的妹妹多罗西，她帮他把内容记下来。

Unlikeotherpoetsbeforehim,Wordsworthusedsimplelanguageinhispoems,andhedescribedthelivesofcommonpeople.

与之前的诗人不同，华兹华斯在诗歌中使用很简单的语言，描述着平常百姓的生活。

Inonepoem,Wordsworthexplainedhowhappyhewaseachtimehesawarainbow:

在一首诗中，华兹华斯描述了他每次见到彩虹的愉悦心情：

MyheartleapsupwhenIbeholdArainbowinthesky;

当天边彩虹映入眼帘，我心为之雀跃；

Sowasitwhenmylifebegan;

初生时即如此，

SoitisnowIamaman;

现在也是这样，

SobeitwhenIshallgrowold,orletmedie!

将来也会如此，否则我宁愿死去！

ThechildisfatheroftheMan;

儿童是成人之父；

AndIcouldwishmydaystobeboundeachbynaturalpiety.

愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。

SectionD

GiftoftheMagi

麦琪的礼物

TomorrowwillbeChristmas.

明天就是圣诞节了。

ButDellafeelsverysad,becauseshehasnomoneytobuyapresentforherhusband,Jim.

但是黛拉很难过，因为她没有钱给她的丈夫吉姆买一件礼物。

Infact,DellaandJimhavetwopreciouspossessions.

其实，黛拉和吉姆有两件宝贝。

TheyareJim'sgoldwatchandDella'slongbeautifulhair,whicharetheonlywealthforthem.

那就是吉姆的金表和黛拉漂亮的长发，这是他们仅有的财产。

Dellahadherhaircut,solditandboughtagoldwatchchainforJim.

黛拉把头发剪了卖掉，给吉姆买了一个金表链。

Now,Dellaisathome.

现在，黛拉到家了。

（Allofasudden,thedooropensandJimcomesin.）

（突然门开了，吉姆走了进来。

）

You-?

你...？

Jim.don'tlookatmethatway.

吉姆，别那样看着我。

IhadmyhaircutoffandsolditbecauseIcouldn'thavelivedthroughChristmaswithoutgivingyouapresent.

我把头发剪了卖掉了，因为我不能连圣诞节都不送你一份礼物。

Jim,itwillgrowquickly.Say"MerryChristmas!

"Jim,andlet'sbehappy.

吉姆，它很快就会长出来的。

说“圣诞快乐！

”吉姆，我们开心点。

You'vecutoffyourhair?

你把头发剪了？

I'vecutitoffandsoldit.It'ssold.

我把头发剪掉卖了。

卖了。

Itellyou,soldandgone,too.It'sChristmaseve,Jim.Pleaseunderstand.

我跟你说，卖了，没有了。

今天是圣诞节前夕，吉姆。

请理解一下。

IsoldmyhairsothatIcouldgiveyousomethingforChristmas.

我把头发卖了，这样我就能给你买一份圣诞礼物了。

Well,Dalla,Idounderstand.Don'tworry.

嗯，黛拉，我理解。

别担心。

Thefactthatyouhaveadifferenthaircutcouldnotpossiblymakemeloveyouless.

你发型变了，我依然会很爱你。

Iknowyousoldyourhairforme.NowlookatthispresentIgotforyou.

我知道你为了我把头发卖了。

现在看我给你准备的礼物。

Ah!

Thecombs.Theywereintheshopwindowsformanymonths!

啊！

梳子。

它们在橱窗里好几个月了！

Yes,thebeautifulcombs,withjeweledrims-justthecolortowearinyourbeautifulhair.

是啊，好看的梳子，还有一圈珠宝——颜色跟你的头发很配。

But,Jim.Theyareexpensivecombs.

可是，吉姆。

这梳子很贵。

Iknow,myhearthadlongedforthemwithouttheleasthopeofowningthem.

我知道，我很喜欢它们，可我从来没想过要拥有。

Nowtheyaremine.Thankyou,Jim.

现在它是我的了。

谢谢你，吉姆。

Now,youwillseewhyIwasupsetatfirst.

现在你知道我为什么一开始不开心了。

Jim,youdon'tknowwhatanice-whatabeautifulgift,nicegiftI'vegotforyou.Canyouguess?

吉姆，你不知道我给你准备了多么好看多么漂亮的礼物。

你猜一下？

I'msorry.Ihavenoideawhatitcouldbe.

抱歉。

我不知道会是什么。

Look!

Agoldwatchchain!

Isn'titlovely,Jim?

看！

一条金表链！

是不是很好看，吉姆？

Ihuntedalloverthetowntofindit.

我跑遍全镇给你买到的。

You'llhavetolookatthetimeahundredtimesadaynow.

现在你每天一定要看很多遍时间。

Givemeyourwatch.Iwanttoseehowitlooksonit.

把手表给我。

我想看看它们配起来是什么样的。

Della,let'sputourChristmasgiftsawayandkeepthemforawhile.

黛拉，我们把圣诞节礼物收起来保存着吧。

They'retoonicetousejustatpresent.Isoldthewatchtogetthemoneytobuythecombs.

它们太珍贵了，不能仅仅当做礼物。

我把手表卖了给你买梳子。

Now,let'shaveoursupper.

现在，我们吃晚饭吧。