欢庆新年.docx

欢庆新年.docx

《欢庆新年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欢庆新年.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

欢庆新年

Unit8:

WelcomingtheNewYear

歡慶新年

☆教學目標

1.本課將視野擴及臺灣以外其他地區的新年節慶活動，讓學生認識不同文化的人對新年的看法，以及他們如何過新年。

2.學會並活用本課單字、片語以及S+Vt+O+by+V-ing/N....和It+be+Adj（+forsomeone）+toV....的句型。

3.透過閱讀此文及課堂活動，學習用英文來描述新年活動，並且運用英文的新年祝賀詞向外國友人拜年。

☆本課導讀

當今全球化潮流儼然勢不可擋，全球化已讓世界各國的都市景觀、生活型態趨於一致，所幸大部分的國家至今仍保有其傳統的節慶活動。

節慶的舉行蘊含濃濃的傳統價值觀，也體現各國特有的文化風貌。

本課選文橫跨歐、亞、非三洲，挑選三個國家來介紹他們獨特的新年風俗，讓學生認識不同民族的人對新年的認知，進而了解到不同文化的人有其不同的價值觀以及不同的文化風俗，建立學生包容多元文化的世界觀。

反觀臺灣，近年來受西潮東漸的影響，一些傳統的年俗已逐漸淡化。

透過本課選文及課後的活動及討論，教師可以引導學生「看看別人，想想自己」，讓學生進而能體認到自身文化的價值，並且珍視自己的文化。

Warm-up

本課的課前活動，教師可以從一顆地球儀開始，或是利用課本上的地圖，先為本課提到的國家：

奈及利亞、俄羅斯、日本以及臺灣，找出地理相關位置。

接著，從學生本身的經驗出發，請學生簡單談談自己或朋友、家人們如何渡過新年假期。

補充資料

全世界各地都會慶祝一年的開始，所以慶祝新年的到來是古老而普遍的傳統，慶祝活動中往往包括迎新送舊、齋戒等儀式。

在現存的史料記載中，最早的新年慶祝活動大約出現在西元前2000年的美索不達米亞，當時巴比倫的新年訂在最靠近春分的新月（大約在國曆3月中旬）；亞述的新年則定在最靠近秋分的新月（大約在國曆9月中旬）。

而希臘在西元前5世紀以前把新年定在冬至。

中世紀初歐洲許多信奉基督教地區以3月25日為元旦，但是英格蘭的元旦是12月25日。

到了11世紀，英格蘭國王威廉規定1月1日為元旦，然而後來英格蘭與其他基督教國家還是一樣以3月25日為一年之始。

1582年的格列高利曆恢復1月1日為元旦，天主教國家陸續採用這個制度，其他歐洲國家後來也隨之仿效。

此外，大多數東方國家的新年慶祝活動仍保留明顯的宗教色彩，像孟加拉新年會拜恆河；泰國新年慶祝活動中混有不同的習俗，人們會向原為印度教所尊奉的神獻祭，且相見時會互相潑水；中國農曆新年在國曆1月底或2月初，慶祝活動經常延續一個月之久，大致來說，從元旦前直到元宵都屬新年範圍。

所謂一年復始，萬象更新，中國人在新年期間會從事各種娛樂活動及迎神祭祖，以祈求豐收，形成熱鬧的新春佳節。

Reading

全世界各地的人在不同的時間、以不同的方式慶祝新年的到來。

讓我們看看在非洲、歐洲和亞洲的一些除夕夜慶祝活動。

1.allovertheworld=aroundtheworld　世界各地

˙Thissongiswell-knownallovertheworld.

2.indifferentways　以不同的方式

in...way是指「以…的方式」。

例：

˙Thegirldidherhairinaspecialway.

3.Let'ssee....

（1）Let's為Letus的縮寫，表示「讓我們…」，後面需接原形動詞。

例：

˙Let'sgotothemovies,shallwe?

（2）此外，let為使役動詞，意為「讓…」，其基本句型為：

S+let+O+V。

注意，let這個字通常不用被動語態，若要使用被動語態表達此意，需寫成beallowedto...。

例：

˙Fatherwillletmegoabroadinsummervacation.

→I'llbeallowedtogoabroadinsummervacation.

在3月17日夜晚，奈及利亞的伊格博人會用力關上門，不讓舊年靠近，這樣它才不會在離開時有機會將小孩子帶走。

午夜以後，人們會走出戶外並藉由拍手來歡迎新年。

1.keeptheoldyearaway=keepawaytheoldyear不讓舊年靠近

keepaway為可分開的片語動詞，受詞為theoldyear，可放在中間或away的後面，但若受詞為代名詞，則只能放在中間，例：

keepitaway。

2....soitwon'thavethechancetotaketheirchildrenawaywhenitleaves.

句型分析

S+havethechance+toV....　有機會（做）…

˙Ifitdoesn'traintomorrow,we'llhavethechancetogofishing.

（1）句中的兩個it皆指theoldyear。

（2）takeaway　拿走，帶走

˙Momtookallthedishesaway.

3....byclappingtheirhands.

by在此表示「以…，憑藉…（方法）」，後面需接名詞或動名詞。

例：

˙Theoldwomanearnedherlivingbysellingflowers.

˙Wewonthegamebyluck.

在莫斯科的人們會在克里姆林宮舉行盛大的除夕慶祝會。

在門口的小丑會給每個小孩一份禮物。

一棵高大掛滿氣球和燈泡的樹會被放置在慶祝室的中央，且所有的孩童都在等待聖誕老人的到來。

他總是會帶許多禮物來。

孩子們唱歌，魔術師和小丑表演戲法。

…

1.Aclownatthefrontdoorgiveseachchilda

SVtIO

gift.

DO

（1）此為S+Vt+IO+DO的句型，詳細用法請參見第7課句型解析1。

（2）aclownatthefrontdoor的atthefrontdoor為介系詞片語修飾aclown。

2.Averytalltreewithballsandlightsisputinthemiddleofthecelebrationroom....

（1）此句中的主格是averytall...lights，其中的withballsandlights為介系詞片語，修飾averytalltree；with表示「帶著…」。

（2）此句的動詞用被動語態"isput"，表示「被放置…」。

3.Healwaysarriveswithalotofgifts.

arrivevi.抵達，到達

字詞搭配

arriveat　抵達較小的場所

（小城市、地區、家、店）

arrivein　抵達較大的場所

（國家、地區、大都市等）

˙Wearrivedattheairportat9a.m.

˙TheplanearrivedinNewYorklastnight.

…在那裡的每個人也都吃肉餃與許多的點心。

在日本，除夕是12月31日。

在這個特別的日子裡，日本人會打掃他們的房子。

晚上，許多人會收看電視上播的「紅白歌唱大賽」。

這個大賽以過去一年來最受歡迎的歌手為號召。

另外，日本人晚餐會吃蕎麥麵來作為送走舊年和歡送新年的儀式。

在日本的新年當天，早起看新年的第一個日出是很重要的。

然後，日本的小孩會收到錢當作是禮物，而大人們通常會待在家裡度過寧靜的一天。

臺灣人是如何迎接他們的新年呢？

1.fallon　（特定的日子）到來

˙MybirthdayfallsonaSundaythisyear.

2.theJapanese=thepeopleofJapan　日本人

3."RedandWhiteSongFestival"紅白歌唱大賽

　　由日本國營電視台NHK策劃主辦的「紅白歌唱大賽」，不但是該台年度招牌節目，也是日本人新年除夕時傳統必看的節目。

1951年首度製播就廣獲好評，成為年年都要舉辦的年終日本歌壇嘉年華，至2004/2005為止共舉辦54屆。

受邀的歌手分成紅白兩隊舉行歌唱大競技，現場評審投票決定勝負。

這場盛大的嘉年華，通常進行約五個多小時。

由於歌手幾乎都演唱自己最紅、最拿手的曲子，而且在造型上挖空心思，因此可看性極高，極易吸引觀眾注意。

　　歌手要在「紅白」露臉並不簡單，NHK考慮邀請歌手的標準有三個：

「該年度在歌壇的活躍程度」、「一般大眾的支持度」與「和當年紅白大賽企劃方向的吻合度」，因此，獲邀的歌手幾乎都視為無上的光榮，全力配合演出。

我國赴日發展的歌手中，歐陽菲菲與鄧麗君三次獲邀在紅白一展歌喉，是相當難得的紀錄。

4.thepastyear　過去的一年

pastadj.過去的

˙Tinahasbeensickforthepastweek.

5....theJapaneseeatbuckwheatnoodlesasawayofsendingawaytheoldyearandwelcomingtheNewYear.

（1）buckwheatnoodles　蕎麥麵

蕎麥麵由蕎麥粉和綠茶粉製成，煮沸後通常冷食，是日本的風味食物。

日本人在過年的大年夜有吃蕎麥麵的習慣，此外日本人搬到新地方時，也會煮蕎麥麵送左鄰右舍的鄰居，表示打招呼、問候之意。

（2）asawayof...　作為…的方式

as在此為介系詞，表示「作為…」之意。

例：

˙Shegaveusthehome-madecakeasawayofwelcomingusback.

6....itisimportant[towakeupearlyandseethefirstsunriseoftheyear].

（1）it為虛主詞，代替後面較長的真主詞towakeup...year。

（2）see前面省略一個重複的to。

7....theadultsusuallyspendaquietdayathome.

句型分析

spend的主詞須為人，後可接時間或金錢，用法如下：

（1）sb+spend+時間

此處表「度過，消磨，花費（時間）」。

例：

‧IspentmyholidaysinTaipei.

另外，「花費時間（做…）」亦可用take，此時主詞為事情。

用法如下：

Ittakes+sb+時間+toV....

‧Ittookmetwohourstofinishmyhomework.

‧IttakesHelentwomonthstoreadthisEnglishnovel.

（2）sb+spend+金錢

此處表「花費（錢）」。

例：

‧Ispentonethousanddollarsonmysweater.

另外，「花費金錢」亦可用cost，此時主詞需為事或物。

用法如下：

sth+cost（+sb）+金錢

‧Mysweatercostmeonethousanddollars.

‧Thisbookcostmyfriendmuchmoney.

‧Thecomputercostmyfatherfiftythousanddollars.

8.課文在介紹完不同文化的人過新年的慶祝活動

後，以一問句HowdothepeopleinTaiwanwelcometheirChineseNewYear?

來總結。

藉此問句，教師可引導學生反思自己文化的過年習俗，進而讓學生了解並珍視自己的文化。

CulturalNote資料增補

一、臺灣原住民族的「年」

中央研究院民族學研究所研究員胡台麗博士指出，原住民的「年」有著整體除舊佈新、驅邪祈福、跨入另一「年」的涵義。

即使「年祭」在各個原住民社會有不同的稱呼，通常都是該族最盛大的祭典活動，在主要作物的農耕收穫儀禮結束以後才舉行，經由這個祭典進入新的年度。

「年祭」往往是一連串的活動，不能以單一項活動為代表，也不是一天就可以完成。

「祭」在「年祭」中原先佔有的成分十分濃厚，與各族的信仰體系緊密結合，也讓負有護衛部族安全重任的男子在祭典中組織、訓練、成長。

有男子年齡階級的社會則舉行成年儀禮，隨著年的跨越，進入生命中另一個階段；祭師與巫師會進行全部落的潔淨禮，並祈求來年的豐獵、豐收。

「年祭」不只是世俗性的歡樂聚會，更有其莊嚴肅穆的一面。

隨著外來勢力的入侵，環境的改變以及社會結構的變遷，原住民社會的傳統祭儀難以維續。

當今許多原住民社會的「年祭」已淪為地方的觀光活動，其意義已日漸模糊，但仍有些原住民聚落堅持它的神聖性，遵守祭典的規範，讓傳統的文化價值觀延續下去。

二、臺灣民間流行的「過年歌」

「初一早，初二早，初三睏到飽，初四頓頓飽，初五隔開，初六挹肥，初七七元，初八完全，初九天公生，初十有食食，十一請子婿，十二查某子返來拜，十三食暗糜配芥菜，十四結燈棚，十五上元暝，十六拆燈棚。

」

這一首「過年歌」在臺灣民間相當流行，儘管版

本或有不同，但都描繪出臺灣地區過年的活動。

初一到初五的活動大家都很熟悉，這裡將初六以後的活動稍做介紹。

初六挹肥：

舊時農民在初六這一天下田，開始進行春耕。

另一種說法，過年累積的糞便，到這一天才可以處理掉，所以叫挹肥。

當然這種習俗現在是不可能存留的。

初七七元：

正月初七，臺灣地區的人家會在神壇前點七支蠟燭，供奉生果三至五包，以麵線為祭品，祭祖拜神，祈求家人長壽，以「芹菜、薺菜、菠菜、青蔥、大蒜、蒿菜、芥菜」等七種蔬菜混食，可袪病避邪，此即所謂「過七元」。

初八完全：

年節的吃喝玩樂，到初五就結束了，但有人會過到初八，所以說「初八完全」。

初九天公生：

這是新年最重要的祭典。

天公就是玉皇大帝，民間相信他是掌理宇宙最大的神。

天公生日，自然怠慢不得。

初八午夜過後，全家齊聚廳堂，長輩帶領上香，向天公行三跪九叩之禮。

祭祀完畢，要燒一種特殊的「天公金」，並燃放鞭炮。

初十有食食：

因為初九的祭品很多，一天絕對吃不完，所以到初十都還有得吃。

十一請子婿：

這天是岳父請女婿的日子。

十二查某子返來拜：

這一天是出嫁的女兒歸寧的日子。

十一、十二這兩天的活動就是初二的「回娘家」，早期新年慶祝活動長，回娘家要等到十一十二，現在年假只有五天，所以就把回娘家的日子改到初二。

十三食暗糜配芥菜：

前面幾天吃多了大魚大肉，這一天就吃一點清淡的清粥配芥菜。

十四結燈棚，準備第二天元宵節的活動。

十五上元暝：

元宵節又稱作「上元節」，這一天大家歡歡樂樂的提燈籠，為新年的慶祝活動劃上最圓滿的句點。

十六就拆燈棚，所有的新年活動到此完全告一段落，生活回歸正常。

早年慶祝農曆新年，慶祝活動都長達十五日，這在現代社會中當然是不可能的，但初九的拜天公、十

五的元宵節，其重要性仍存在，所以初九還會看到一些家庭忙著「拜天公」；十五日的元宵節就更不用說了，各地的燈節活動總是熱熱鬧鬧的。

觀光局舉辦的臺灣燈會，這幾年走出臺北市輪流到各地舉辦，成為新年另一項眾所矚目的國際性觀光活動。

另外，客家人也有一首新年歌謠，全文如下：

「年到初二，食乘把膩膩；年到初三四，人客來來去；年到初五六，有酒又無肉；年到初七八，家家捧粥缽；年到初十邊，依舊同仙般；年到十五六，食了剩餘肉，耕的耕，讀的讀。

」這段詞傳神描寫客家人的新年風貌。

平日勤儉刻苦的客家人，好不容易到了新年，才有機會大吃大喝，字裡行間，我們似乎也感受到客家人過年的特殊風情。

Post-readingActivities

III.TopicsforDiscussion

此部份老師可以做分組討論。

第一題請同學們歸納課文中所敘述的三個不同國家（或文化）的人如何過年。

由於這一題的答案在課文裡就可以找到，請鼓勵學生盡可能用英文來做回答，不一定按照課文，可以用自己的話來做回答。

第二題若學生程度較好，可鼓勵學生用簡單的英文來談談臺灣如何慶祝國曆新年和農曆新年，也可以說說自己家裡過農曆新年的風俗，或是比較一下國曆新年和農曆新年的不同。

參考解答

2.

（1）OnNewYear'sEve,peopleinTaiwanhaveseveralgreatcelebrationsinsomecities,suchasTaipei,Taichung,andKaohsiung.Alotofpeoplewatchtheirfavoritesingersperformingonthecelebrations.Beforemidnight,theycountdowntowelcometheNewYear.

（2）OnChineseNewYear'sEve,peopleinTaiwangettogetherwiththeirfamiliesandhaveabigdinner.Childrenreceivemoneyinredenvelopes.DuringtheChineseNewYearholidays,peoplevisittheirrelativesandfriendsorspendtheirholidaysinthecountryside.

Vocabulary,IdiomsandPhrases

I.WordsforProduction

1.celebrationn.[C]慶祝活動

字詞搭配

hold/haveacelebration　舉行慶祝活動

incelebrationof　為…慶祝

˙Theyheldaweddingcelebrationinthegarden.

˙Atfirst,ChristmasisincelebrationofJesusChrist'sbirthday,butfewpeopleknowitnow.

celebratevt.;vi.慶祝

˙WecelebratedFather'sbirthdaybyhavingdinnertogether.

˙Theexamhasfinished.Let'sgooutandcelebrate!

3.midnightn.[U]子夜，午夜

慣用語

burnthemidnightoil　用功/工作到半夜

˙It'snotgoodforyourhealthtoburnthemidnightoil.

6.magiciann.[C]魔術師

˙Davidisagreatmagician.Hecanmakethecarmovewithouttouchingit.

magic

（1）n.[U]魔法，魔術

˙Inthestory,peoplecanmakeanimalsspeakbymagic.

（2）adj.魔法的，魔術的

˙Theboyknowsmanymagictricks.

magicaladj.不可思議的，神奇的

˙Themedicinewasmagical.Aftertakingitforafewminutes,Ididn'tcoughanymore.

7.perform

（1）vt.;vi.表演

˙Theyperformedtheplaywonderfully.

˙Thesingerhasperformedinmanycities.

（2）vi.（機器）運作

˙Thenewmachineisperformingverywell.

（3）vi.表現

˙Boysperformedbetterthangirlsinthetest.

performance

（1）n.[C]表演，演奏

˙Theafternoonperformancebeginsatthreeo'clock.

（2）n.[U]表現

˙Alisonwassadbecauseofherpoorperformanceinthecontest.

performern.[C]表演者

˙Kevinisthebestperformerintheband.

8.trick

（1）n.[C]魔術戲法，把戲

˙Themagiciancandomanycardtricks.

（2）n.[C]技巧，竅門

˙Helenknowsthetrickstocookdeliciousdishes.

（3）n.[C]惡作劇，戲弄

字詞搭配

playtrickson　捉弄某人

˙Theboyoftenplaystricksonhisclassmates.

˙Trickortreat!

　不給糖就搗蛋!

（在萬聖節時孩童挨家挨戶要糖果、禮物時說的話）

（4）vt.欺騙

字詞搭配

tricksboutofsth　騙某人某物

tricksbintodoingsth　騙某人做某事

˙Themantrickedtheoldwomanoutofhermoney.

˙Hetrickedtheoldmanintosigningthepaper.

trickyadj.狡猾的，奸詐的；難以處理的，

棘手的

˙Jasonisreallyatrickyguy.Heaskedmetopayforhimfirst,andthenherefusedtogivemymoneyback.

˙Heisinatrickysituation─whateverhedoes,hewilloffendsomeone.

9.feature

（1）vt.以…為號召，以…為特色

˙It'safilmfeaturingJackieChan.

（2）n.[C]特色，特徵

˙Wetweatherisafeatureoflifein

Scotland.

（3）n.[C]五官；面貌

˙Everyfeatureofherfacewasattractive.

（4）n.[C]（表演等的）精采節目；（雜誌、報紙的）專欄

˙What'sthegreatfeatureoftonight's

program?

˙Haveyoureadthefeaturestoryintoday'spaper?

　（專題報導）