耶鲁和北大宣传片观后感(中英文).docx

耶鲁和北大宣传片观后感(中英文).docx

《耶鲁和北大宣传片观后感(中英文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《耶鲁和北大宣传片观后感(中英文).docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

简论中美文化差异

——以耶鲁大学和北京大学的形象宣传片为例

ABriefDiscussiononSino-AmericanCulturalDifferences

——AcasestudyofYaleUniversityandPekingUniversity’simagevideos

专业：

学号：

姓名：

Major:

XXXStudentID:

123456789Name:

XXX

摘　要：

全球化背景下，文化交流日趋频繁，向世界有效地传播积极的形象成为各著名高校的重要任务。

宣传片是传播学校形象最直观的方式，在文化传播与交流的过程，各国大学的宣传片都会受到文化及心理因素等方面的影响。

本文希望通过对北京大学和耶鲁大学的宣传片的比对，来更好地理解两国文化的差异。

Abstract:

Underthebackgroundofglobalization,culturalexchangesbecomemorefrequent,effectivedisseminationofapositiveimageasanimportantmandateofthefamousuniversitiesoftheworld.Promoisspreadmostintuitivewaytouniversityimage,intheprocessofculturaltransmissionandexchange,nationaluniversitieswillbeaffectedpromoculturalandpsychologicalaspects.Inthispaper,IhopetobetterunderstandtheculturaldifferencesbetweenPekingUniversityandYaleUniversitybycomparingthefilms.

关键词：

形象宣传片文化差异文化交流

Keywords:

ImagevideosCulturaldifferenceCulturalexchange

学校形象是反映在媒介和人们心理中的对于一所高校的历史、现实、文化、生活方式以及价值观的综合印象，对于展现本校特色，传播特有文化，树立学校形象的作用越来越重要。

北京大学（简称“北大”）推出形象宣传片以积极的姿态向世界展示自我；美国耶鲁大学（简称“耶鲁”）在世界各地的宣传更是遍布各地。

本文通过对这两所著名大学宣传片的分析与比较，来发掘中美两国人民在审美情趣、语言习惯、思维方式、肢体语言等诸多方面存在着的不同。

这些不同将促使我们更客观地看待中美文化差异，从而更加努力地推动不同文化间的交流。

Theschoolimageisacomprehensivereflectionofthehistory,reality,culture,lifestyleandvaluesofauniversityreflectedinthemediaandpeople'sminds.Itisincreasinglyimportantfortheuniversitytoshowthecharacteristicsofthespreadoftheuniqueculture,establishtheimageoftheroleoftheuniversity.PekingUniversity（abbreviation:

PKU）launchedimagevideowithapositiveattitudetotheworldtoshowthemselves,andYaleUniversity（abbreviation:

Yale）propagandaaroundtheworldiseverywhere.Throughtheanalysisandcomparisonsofthesetwofamousuniversityvideos,Iwillexplorethedifferenceofaesthetictaste,languagehabit,modeofthinking,bodylanguageandotheraspectsoftheChineseandAmericanpeople.ThesedifferenceswillmakeusamoreobjectiveviewofSino-USculturaldifferences,soastomakemoreeffortstopromoteexchangesbetweendifferentcultures.

1.文化差异的表现

Theperformanceofculturaldifferences

1.1审美情趣：

神似——形似

Thedifferencesofaesthetictaste:

spiritualsimilarity-appearancesimilarity

中国人的审美注重神似多于形似，意境在中国人的观念中占有很大比重，如中国国画的主题需要揣测；美国人重视形似多于神似，追求实在的表达与美，如西方油画非常要求逼真。

北大形象宣传片试图用简洁的画面概括中国文化的博大精深，既古典又现代，既传统又开放，出场人物都含蓄而低调，背景深沉且安静，隐藏含义需要观者自己挖掘、体会，其背景音乐选择的是悠远而深长的古筝等传统乐器。

耶鲁是直接把学生的笑脸通过打招呼的方式堆叠在观者面前，逼真地展示每个人的表情，背景欢快且明亮，告诉世界我们欢迎你，追求实在的表达。

Chinesepeople'saestheticfocusthantheappearancequitesimilar,themoodinChinaaccountforalargeproportionofpeople'sminds,suchasChinesepaintingsubjectmatterrequiresspeculation.Americanspayattentiontotheappearanceofmorethanlikeness,thepursuitoftruthandbeautyofexpression,suchastherequirementsofWesternpaintingisveryrealistic.TheimageofPkU,withasimpleTVscreensummarizesthebroadandprofoundChineseculture,bothclassicalandmodern,bothtraditionalandopen,playedcharactersaresubtleandlow-key,deepandquietbackground,hiddenmeaningrequirestheviewertotaptheirownexperience,thebackgroundmusicIsthelonganddeepGuZhengandothertraditionalinstruments.Yaleisdirectlytothesmilingfacesofstudentsbywayofsonganddanceinfrontoftheaudiencestack.Itvividlyshowseachperson'sface,brightandcheerful,tellingtheworldthatwewelcomeyouandpursuetheexpressionofreality.

1.2语言风格：

含蓄——直白

Thedifferencesoflanguagestyles：

veiled-straightforward

中国人比较内敛，在表达方面仍含蓄委婉，通常不会直接表达自己的意图，而是借助当时所处的特定情境表达含义；美国人的表达方式直来直去，语言直白。

因此，北大的形象宣传片中过多需意会的内容，其实并不适合在欧美这些低语境文化的国家进行传播。

对于美国学生而言，耶鲁大学这种写实派的宣传或许比写意派更有效，也更能传达思想道德和追求自由、公平、正义的价值理念。

Chinesepeoplearemoreintroverted,veryveiledexpression.Theyusuallydonotdirectlyexpresstheirintentions,butwiththespecificsituationprevailingexpressionmeaning.Americansoftenexpressmoredirectandmorestraightforwardlanguage.Therefore,PKU’svideohastoomuchcontenttobeunderstood,infact,it’snotsuitablefortheselow-contextcultureinEuropeandtheUnitedStatestospread.ForAmericanstudents,Yale'srealistpropagandamaybemoreeffectivethanfreehandandmoreabletoconveyideasofethicsandthevaluesoffreedom,fairnessandjustice.

1.3思维方式：

形象——逻辑、综合——分析

Thedifferencesofwaysofthinking：

image-logic,integrate-analysis

中国人喜欢用形象思维，通常用对比和比喻表达情感。

所以北大宣传片更多的是将中国人对美的含义蕴含在出现的代表人物身上。

而美国人更擅长逻辑思维，善于运用概念进行推理、分析。

耶鲁的宣传片中体现的就是推理思维，即欢迎大家就要用饱满的热情与真诚的笑容。

此外，中国人擅长综合性思维，习惯于将事物的各个部分联合起来考虑。

北大的宣传片中分别按照美丽、勤奋、创意等归纳分组，将符合这些标签的人放在一起共同展示。

而美国人更习惯分析性思维，喜欢将一个完整的整体分为各个部分，对每一个部分进行分析。

耶鲁的宣传片中将学生的幸福分成不同肤色、不同年龄的学生等多个部分进行独自展示。

Chinesepeopleliketousetheimagethinkingtothink,andisusuallyexpressedemotionwithcontrastandmetaphor.Therefore,thePKU’svideowillbemoreunderstandingofbeautyinherentinthespecificfigure.Americansarebetteratlogicalthinking,goodatusingtheconcepttoreasoningandana