Dü090305.docx

Dü090305.docx

《Dü090305.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dü090305.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Dü090305

Einheit1Begrüßung

教学目的和要求：

要求学生掌握外事接待过程中应具备的礼仪，表达方式，培养学生实际操作的语言能力。

要求学生掌握一些重要表达法，体验口译过程，掌握此类词语及表达的口技巧。

1.Begrüßung

EmpfangundBegrüßungamFlughafen

sichvorstellen,jm.jn.vorstellen,überdasHotelinformieren,dieVor-undNachteiledesHotelsnennen

Situationsanalyse:

（Rollenspielen）

AmFlughafenwartetHerrWang（AbteilungsleiterderFirma）aufHerrnFrank（AbteilungsleitervonSiemens）undseineKollegen.HerrLiistalsDolmetscherzuständig.

HerrWangbegrüßtdieGästeimNamenderFirmaamFlughafen.

Intentionen:

sichvorstellen,jm.jn.vorstellenunddaraufreagieren

Redemittel:

Darfichmichvorstellen?

GestattenSie,dassichmichvorstelle

ErlaubenSiemir,dassichmichvorstelle.

Sehrangenehm.

Ichfreuemich,Siekennenzulernen.

Darfichbekanntmachen?

DarfichIhnenmeinenKollegenvorstellen

Sehrerfreut.

Sehrangenehm.

MeineKollegenhabenmirschonoftvonIhnenerzählt.Ichfreuemich,Sieheutepersönlichkennenzulernen.

Ichfreuemich,SiekennenzulernenundimNamenunseresLeitersSiebegrüßenzudürfen.

DieFreudeistganzaufmeinerSeite/meinerseits.

DasistHerrWang.ErstehtIhnenwährendIhresAufenthaltesinShanghaialsständigerBegleiterzurVerfügung.

WennSieirgendwelcheWünschehaben,dannkönnenSiesichimmeranihnwenden.Erwirdsichbemühen,IhreZeitinShanghaisoangenehmwiemöglichzugestalten.

dieZollkontrolle

HabenSieetwaszuverzollen?

dieDingezumpersönlichenGebrauchzollfreieinführen.

dieZollerklärungbeiderAusreisebeimZollabgeben

dieeingetragenenSachenwiederausführen

ImAuto

SiesindvonderReisenocheinwenigmitgenommen（ermüdet）.

etw.nimmtjn.（etw.）mit折磨，使疲劳，使身心交瘁

DieReisehatmichvielmitgenommen.

EristvonderKrankheitvielmitgenommen.

sicheinwenigvondenStrapazen（劳累，辛苦）derlangenReiseerholen

sichdieZeitfüretw.nehmen

IchdankeIhnenherzlich,dassSiesichdieZeitgenommenhaben,unshierabzuholen

jm.einegroßeFreudesein,etw.zutun

beidieserGelegenheiteinklaresBildvonetw.verschaffen

Wirsindbereit,alleIhreWünschezuerfüllen,soweitesinunsererMachtsteht

Intentionen:

dankenunddaraufreagieren:

VielenDankfürIhrefreundlicheEinladung!

GanzmeinerseitsfürIhrenBesuch.

SchönenDankfürIhreBetreuung.

EswarmireinVergnügen.

VielenDankfürIhreHilfe!

NichtderRedewert.

VielenDankfürIhreHilfe!

EswarmireineFreude,Ihnenzuhelfen.

Redeintention:

überdasHotelunddasZimmerinformieren

im...Hoteluntergebrachtwerden

im...Hotelübernachten/wohnen

Zimmerfürjn.in...Etagereservieren

eineschöneAussichtaufdieInnenstadtvomBalkonaushaben

VonhieraushatmaneinenherrlichenBlicküberdieganzenInnenstadt.

einZimmeraufderSüdseiteaussuchen

DerVerkehrslärmvonderStraßestörtSienicht.

nebenan/gegenüber/zweiTürenweiterwohnen

DerEtagendienstbefindetsichinderMittedesGangs.

wennSiewasbrauchen,

dieBedienungistbereit,Ihnenzuhelfen.

DenSpeisesaalfindenSieuntenimErdgeschoss.

DortkönnenSieessen,wasSiebevorzugen,jenachdem,obSiechinesischeoderwestlicheKüchewünschen.

DortkönnenSiebeidesessen；europäischeoderchinesischeKüche.

dieVorteileeinesHotelsnennen

...istzentral,ruhig,mitteninderStadtgelegen

...liegtzentral,mitteninderStadt

...istfürseinengutenService,seineguteKüchebekannt

...istvorkurzemrenoviert,umgebautworden

Im...HotelgibteseinSchwimmbad,einDrehrestaurant,einenBiergartenimFreien

SiesindimShanghai-Hoteluntergebracht,direktimZentrum.ZumBundsindesnur10MinutenzuFuß.

einenKatzensprungbisdasStadtzentrumsein

NachteileeinesHotelsabschwächen:

...liegtzwaretwasaußerhalb,aberistessehrruhig.ÜberallsiehtmanGrün.DieStraßeistjavonBäumengesäumt.DieLuftistsehrfrisch.

DasZimmeristschöneingerichtetundsehrkomfortabel.

DieBedienungistsehrgut.

sichwohlfühlen

Struktur:

BegrüßungamFlughafenundaufderHinfahrtzumHotel

sichvorstellen-demGastdenGastgebervorstellen-denGastbegrüßen-nachdemHinflug,derZeitumstellung,denSchwierigkeitenfragen-imBusüberdieStadt,dasHoteloderdasWettersprechen-imHoteldasZimmer,dieEtagebedienung,denSpeisesaalvorstellen-Abschied

FragennachdemHinflug,derZeitumstellung,denSchwierigkeiten

A.一路上顺利吗？

B.还可以。

A.从德国到这里时差很大，能习惯吗？

B.我经常出门，已经习惯了。

A.我们在这里休息一下，手续一办好就进城。

B.我能问一下，我们住在哪里？

A.您住在上海饭店，正好在市中心，从外滩只要步行10分钟。

B.很好。

A.现在手续办好了，我们走吧！

A.HattenSieeinengutenFlug?

WiewarderFlug（dieReise,dieBahnfahrt）?

B.Gangangenehm.Esging.Sehranstrengend.

A.SiehabensicherSchwierigkeitenmitZeitumstellungnachsoeinemlangenFlug.（AndieZeitverschiebungmüssenSiesichsichernochgewöhnen.）

B.Dasmachtmirnichtmehrvielaus.IchbinoftaufReisen.

A.WirmüssenhierleidernocheinenMomentwarten,bisalleFormalitätenerledigtsind.

B.Darfichfragen,wowiruntergebrachtsind?

A.SiewohnenimShanghai-Hotel,direktimZentrum.ZumBundsindesnur10MinutenzuFuß.

B.Dasistschön.

A.Jetztistallesfertig.WirkönnenjetztindieStadtfahren.

Übung:

Dolmetscher:

EntschuldigenSie,sindSieHerrSchmidtausMünchen?

Schmidt:

Ja.

Do.:

GutenTag,HerrSchmidt.GestattenSie,dassichmichvorstelle.MeinNameist...undbinIhrDolmetscher.

S.:

Ichfreuemich,Siekennenzulernen.

Do.:

HerrSchmidt,darfichvorstellen?

HerrWang,derLeiterderImport-undExportabteilungunsererFirma.

S.:

GutenTag,vielenDankfürIhrenEmpfangaufdemFlughafen.

Wang:

GutenTag,HerrSchmidt.ImNamenderFirmabegrüßeichSieganzherzlichundmöchteIhneneinenerfolgreichenBesuchhierwünschen.IhrFlugzeugistganzpünktlichgelandet,hattenSieeinengutenFlug?

S.:

Danke,ja,esverliefallesglatt.

W.:

Wennichmichnichtirre,sindSieüber10Stundengeflogen.

S.:

Genau.WirhattenimmergutesFlugwetter.

W.:

VielleichtsindSieschonvondemlangenFlugganzkaputt.

S.:

Eigentlichgarnicht.DerServiceanBordwarausgezeichnet.

Do.:

HerrSchmidt,Sehenmalnach,oballeIhreGepäckstückedasind.

S.:

Ja,allesinOrdnung.

W.:

现在手续办好了，我建议先去旅馆。

AlleFormalitätensindschonerledigt.Ichschlagevor,zunächsteinmalinsHotelzufahren.

S.:

Ja,dasisteinguterVorschlag.

ImBus

W.:

从德国到这里时差很大，能习惯吗？

SiehabensicherSchwierigkeitenmitZeitumstellungnachsoeinemlangenFlug.（AndieZeitverschiebungmüssenSiesichsichernochgewöhnen.）

S.:

我经常出门，已经习惯了。

Dasmachtmirnichtmehrvielaus.IchbinoftaufReisen.

W.:

WieistdenndasWetterbeiIhnenzurZeit?

S.:

Esistschönwarm,soum18Grad,wirhabenschonvorzweiWochenzuhausedieHeizungabgestellt.

W.:

Daistesbeiunsleidernochkalt,außerdemistessehrregnerisch.

HoffentlichhabenSiefürdiesesWetterhierdierichtigeKleidungmitgenommen.IchkannSieaberauchberuhigen,IhrHotelzimmerwirdgutgeheiztsein.

S.:

Dasistschön.Ichbrenneschondarauf,Shanghaikennenzulernen.IchhabeschonvielüberShanghaigelesenundbindavontiefbeeindruckt.DieBegeisterunghatalleMüdigkeitvertrieben.

W.:

WirwerdenunsMühegeben,IhneneinenvollständigesBildvonShanghaizuverschaffen.

S.:

VielenDankfürIhreLiebenswürdigkeit.

W.:

SiewohnenimShanghai-Hotel,direktimZentrum.ZumBundsindesnur10MinutenzuFuß.

Shanghai-HotelistfürseinengutenServiceundseineguteKüchebekannt.

ImHotelgibteseinSchwimmbad,einDrehrestaurantundeinenBiergartenimFreien.

S.:

BiergartenimFreien,dannwirdmirBiernichtmehrfehlen.

Do.:

HerrSchmidt,wirsindda.WirhabenfürSieZimmerinder18.Etagereserviert.VondortaushabenSieeinenschönenAussichtaufdieInnenstadt.DieZimmernummeristidentischmitderTelefonnummer.

S.:

DasZimmeristruhigundschöneingerichtet.

Do.:

DerEtagendienstistinderMittedesGangs.SiekönnensichaufEnglischmitdenGästenverständigen.

W.:

HerrSchmidt,wennSieirgendwelcheWünschehaben,lassenSieesunsbittewissen.Wirbeidesinddazuda,IhnenbeiallemzuhelfenundzurSeitezustehen.

S.:

DasistsehrliebenswürdigvonIhnen.SiehabensichwirklichgroßeMühegegeben.NochmalsvielenDank.

W.:

DasistdochnichtderRedewert,dastunwirdochgerne.WennesIhnenrechtist,treffenwirunsumdreiUhrnachmittagsunteninderHalle.WirwürdenmitIhnengernenochkurzdasReiseprogrammbesprechen.

S.:

Gerne.

D.W.:

Dannbisnachher.

2.Programmbesprechung

mitjm.dieeinzelnenPunkteimReiseplandurchsprechenundfestlegen

einsmussichvorausschicken

dieeinzelnenTerminedurchgehen

einumfangreichesProgrammzusammenstellen

sichausetw.zusammensetzen

imProgrammdieserVielzahlvonInteressen/Wünschen（D.）Rechnungtragen

dieGelegenheitgeben,verschiedeneLebensbereichedeschinesischenVolkskennenzulernenundmiteinfachenLeuteninKontaktzukommen

beidieserGelegenheiteinklaresBildvonetw.verschaffen

js.China-Bildunvollständigbleiben

jm.etw.notieren

füretw.sorgen

etw.insProgrammnehmen

VielenDankfürIhrEntgegenkommen

wennesIhnenkeineallzugroßeMühemacht,würdenwir...

daslässtsichmachen,abermiteinerkleinenEinschränkung

sichaußerhalbderGruppebewegen

nichtdazukommen

unterZeitdruckstehen

sichleichterarrangierenlassen

WirrichtenunsnachIhnen.

Dasistnett,dassSieauchnachunseremAnliegengefragthaben.

Wennesnachunsgeht,würdenwirgern...

wenndasderFallist,dannmachenwirfolgendes:

...

dieBesichtigungabkürzen

Ichmöchtegernewissen,obwirauchdazukommen,unseinpaarMitbringselzubesorgen.

js.Einkäufeerledigen

wennSienichtsmehraufdemHerzenhaben,...

denzeitlichenAblaufeinesBesuchsprogrammsdarstellen

FürmorgenistdieBesichtigung...geplant,vorges