常用缩略词分析解析.docx
《常用缩略词分析解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用缩略词分析解析.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常用缩略词分析解析
FOB（freeonboard）（离岸价）
CNF（C&F）（costandfreight）（成本＋运费到岸价）
CIF（cost,insuranceandfreight）成本＋运费＋保险到岸价）
L/C（letterofcredit）（信用证）
B/L（billoflading）（提单）
CCPCC（中国政协）
A/C（accountcurrent）；（账户）
T/T（TelegraphicTransfer）（电汇）
IOU（借条）
GNP（国民生产总值）G
GDP（国内。
。
。
）
CEO（首席执行官）
CAAC（CivilAviationAdministrationofChina）（中国民航）
AirChina（中国国际航空）
AirFrance（法航）
JAL（JapanAirLines）（日本航空）
ANA（AllNipponAirways）（全日空）
SWISSAIR（瑞士航空）
AirCanada
UAL（UnitedAirLines）；（美联航）
SAS（北欧航）
BBC英国广播公司（BritishBroadcastingCorporation）
VOA
UNO（联合国结构）
UNESCO（联合国教科文组织）
NGO（非政府组织）
FBI美国联邦调查局）
NHK（NipponHosoKyokai）（日本广播协会）
CCTV（CambridgeCommunityTV）
CPU中央处理机（CentralProcessingUnit）
WPS文字处理系统（WordProcessingSystem）
UFO
一、广外
1CPPCC中国人民政治协商会议（ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference）[kən'sʌltətiv]咨询的
UNESCO联合国教科文组织（UnitedNationsEducational，Scientific，andCulturalOrganization）
2ASEM亚欧会议（Asia-EuropeMeeting）
3China-ASEAN['ɑ:
si:
ɔn]Expo中国东盟博览会）（AssociationofSoutheastAsianNations）
4SWOTanalysis四点（优势、劣势、机会、威胁）分析
5GlobalSourcing全球采购；全球资源
6InformationAsymmetry[æ'simətri]信息不对称，资讯不对称
7ShanghaiWorldExpo上海世博会
8InnocentPresumption[pri'zʌmpʃən,pri:
-]无罪推定
9TheCivilLawSystem大陆法系
10TheBookofRites（礼仪）礼记
11Mencius['menʃiəs]孟子
12Consecutive（连贯的）Interpreting交替传译
13TheHouseofCommons下议院
14AFarewellToArms《永别了，武器》
15全国人民代表大会NPC（NationalPeople'sCongress）
16外交部theMinistryofForeignAffairs;theForeignMinistry
17会展经济ExhibitionEconomy
18注册会计师CertifiedPublicAccountant（CPA）
19次贷危机subprimecrisis[sʌb'praim]adj.次级的；准最低贷款利率的
20董事会boardofdirectors
21中国证监会CSRC（ChinaSecurities[si'kjuəriti]Regulatory['reɡjulətəri]调整的；控制的；管理的Commission）
22廉政公署ICAC（IndependentCommissionAgainstCorruption）
23暂行规定temporaryprovisions;interimprovisions[prəu'viʒən]
24有罪推定presumptionofguilt[pri'zʌmpʃən,pri:
-]
25佛经翻译Buddhistscripturestranslation
26百年老店century-oldshop
27论语TheAnalects['ænəletks,,ænə'lektə]
28三国演义RomanceoftheThreeKingdoms
29南方都市报SouthernMetropolisDaily（mi'trɔpəlis,me-]
二、对外经贸大学
1AMIS声讯交互规范（AudioMessageInteractiveSpecification）
2BHD黑鹰坠落（BlackHawkDown）（游戏名）
3CBRC中国银监会中国银行业监督管理委员会（ChinaBankingRegulatoryCommission）
4DPOB（dateandplaceofbirth）出生时间和地点；
5FEM有限元法（TheFiniteElementMethod）['fainait]
6MTN（MultilateralTradeNegotiation）多边贸易谈判
7MSP（ManagingSuccessfulProgramme）成功的项目群管理；
8NNW国民福利指标（NetNationalWelfare）；
9PAOPeriodicalsArchiveOnline（典藏学术期刊全文数据库）（Periodicals周期的Archive档案Online）[,piəri'ɔdikəl]['ɑ:
kaiv]
10SAC中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA）；[si'kjuəritis]担保抵押物
11debenture[di'bentʃə]债券
12balancesheet资产负债表
13taxagent税务代理人
14internationalarbitration国际仲裁
15grossweight 毛重或总重
16generalizedsystemofpreference普惠制
17fixedcost固定成本
18stocklistings股票上市
19randomaccess随机存取
20profitbeforetax税前利润21按揭Mortgage；
22薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns；
23补贴subsidy；
24动产抵押（ChattelMortgage）；['tʃætəl]
25进口报关单declarationforimportation；
26房地产（RealEstate）；[i'steit]
27分包合同subcontract；[,sʌb'kɔntrækt,,sʌbkən'trækt]
28股息dividend；
29国民待遇nationaltreatment；
30市场调查marketresearch;
三、北京大学
1.Academyaward奥斯卡金像奖2.animatedmovie['ænimeitid]动画电影3.avant-garde[,ævɔŋ'ɡɑ:
d]先锋队
4.Byzantium[bi'zæntiəm]（古罗马城市，今称伊斯坦布尔）
5.Civilian[si'viljən]平民，老百姓
6.Cubism['kju:
bizəm]立体派，立体主义
7.Catholicism天主教（尤指罗马天主教）的教义、信条和组织等
8.Expo
9.BermudaTriangle百慕达神秘三角（百慕大、波多黎各和美国佛罗里达州所形成的三角地带，许多船只，飞机曾在此神秘失踪，乃得此名）[bə'mju:
də]
10.Consumerism[kən'sju:
mə,rizəm]消费者保护主义
11.EastEnd东伦敦
12.Beatles甲壳虫乐队
13.Contributor贡献者；投稿者；捐助者
14.Broadway百老汇（美国纽约市戏院集中的一条大街）
15.autograph['ɔ:
təuɡrɑ:
f,-ɡræf]亲笔签名
15个汉译英
1.未来主义futurism2
2.头版新闻frontpagenews
3.蜜月honeymoon
4.香格里拉Shangri-La['ʃæŋgri'la:
]
5.人力资源HR（humanresource）
6.碳酸饮料sodas或者carbonatedbeverage
7.学士学位bachelor'sdegree
8.特洛伊木马Trojanhorse
9.垃圾文化junkculture
10.中古英语MiddleEnglish
11.《吉尼斯世界纪录大全》GuinnessWorldRecords
12.荒诞派戏剧absurdtheatre
13.迷惘的一代lostgeneration
14.手稿manuscript
四、北二外
1.红楼梦ADreaminRedMansions
2.寿桃longevitypeaches
3.春卷springroll
4.国有企业state-ownedenterprise
5.国库券StateTreasuryBill
6.国家外汇储蓄Stateforeignexchangesavings
7.综合国力comprehensivenationalstrength
8.义务教育compulsoryeducation
9.温带大陆性气候temperatecontinentalclimate
10.短篇小说shortstory
11.科幻片sciencefictionfilm
12.污水处理sewagetreatment
13.海峡两岸关系CrossStraitrelations
14.新闻发布会newsreleaseconference
15.扩大内需expanddomesticdemand
1.CBD中央商务区（CentralBusinessDistrict）
2.Gazastrip加沙地带
3.anti-dunmingmeasures
4.HubbleSpaceTelescope哈勃太空望远镜
5.activatedcarbon活性碳
6.Blu-raydisc蓝光碟
7.HIVcarrier艾滋病毒携带者
8.governmentprocurement政府采购业务
9.depositreserveratio存款准备金率
10.insurancecompany保险公司五、北京外国语学院
1TPP泛太平洋战略经济伙伴关系协定（Trans-PacificStrategicEconomicPartnership，简称TPP）
2magneticresonance['rezənəns]imaging[电子][临床]磁共振成象
3carboncredit碳信用额
4lendingrate贷款利率
5totalfertilityrate合计出生率；总生育率
6辛亥革命theRevolutionof1911；XIN-HAIRevolution
7蚁族anttribe
8限购令京海高速铁路Beijingseahigh-speedrailway
经济适用房economicallyaffordablehouses
挖墙脚underminethefoundation
贪多嚼不烂biteoffmorethanonecanchew
首师大
Patrioticmissile 爱国导弹
hegemonism 霸权主义
theGreaterEastAsiaCo-prosperitySphere大东亚共荣圈
theFalungongcult法轮功教徒
legalcode 法律条款
Hypertext 超文本（含有指向其它文本文件链接的文本）
mortgage/securedloan 担保贷款
historicalmaterialism 历史唯物主义
Buddhistscriptures 佛经
二、汉译英（20个，20分）
1澳门特别行政区基本法ThebasiclawoftheMacaospecialadministrativeregion
2八国联军theEight-PowerAlliedForces
3半封建社会Semi-feudalsociety
4春运transportduringtheSpringFestival
5核反应堆事故Nuclearreactoraccident
6思想道德修养ideologicalandmoralcultivation
7大病统筹comprehensivearrangementforseriousdisease
8大办酒席givelavishfeasts
9豆腐渣工程jerry-builtproject
10暴力犯罪ViolentCrime
11文化产业culturalindustry
12产业结构失调Industrialstructuralimbalance
13文化主旋律Culturaltheme
14繁文缛节unnecessaryandoverelaborateformalities
15继往开来continuewiththepastandopenupthefuture
北京科技大学
CPI消费者物价指数（ConsumerPriceIndex）
ASEAN东南亚国家联盟（东盟）（AssociationofSoutheastAsianNations）
OECD经济合作与发展组织（OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment）
共同但有区别的责任原则Commonbutdifferentiatedresponsibilitiesprinciple
京都议定书KyotoProtocol[ki'əutəu;'kjəu-]
以人为本、和谐互利的科学发展
大规模杀伤性武器（英翻中）WMD（weaponsofmassdestruction）
核扩散（英翻中）nuclearproliferation；nucleardispersal
世界博览会WorldExpo
欧元债务危机Theeurodebtcrisis
七、北京师范大学
extensivedevelopment;粗放增长
gettheupperhand;占上风
sleepinglate;睡懒觉
nanotechnology;['nænəutek'nɔlədʒi]纳米技术
copyrighttheft;版权抄袭
loseone'sshirt;丧失全部财产
pullone'sleg;同。
。
。
开玩笑
internationaltradedispute;国际贸易争端
all-in-oneticket;一体的票；连用票
Group20; 20国集团
win-wincooperation;合作共赢
paternitytest;亲子鉴定
junkemail;垃圾邮件
opinionpoll民意测试粮食安全；foodsecurity
产业结构调整；adjustmentofindustrialstructure
学分制；creditsystem
金砖5国；
政治体制改革；politicalrestructuring
节能减排；energysavingandemissionreduction
换届选举；generalelection
自主研发；independentresearchanddevelopment;independentr&d
循环经济；recyclingeconomy
高素质人才；Highqualitytalent
到期的房租；Expirerent
洗钱；money-laundering
媒体炒作；mediahype
各界人士personagesofallcircles八、北京交通大学
Appliedtranslation应用翻译
studies研究；学习
Backtranslation回译
Bilateralinterpreting双边传译
4.Communicativetranslation交际翻译（语义翻译（semantictranslation））
5.Stylistictranslation文体翻译理论
6.Contextualconsistency下文语境
7.Corpora['kɔ:
pərə]语料库
Coverttranslation隐性翻译
Domesticatingtranslation规划翻译
10.Dynamicequivalenttranslation动态对等翻译
11.Foreignizingtranslation异化翻译
12.Freetranslation意译
13.Literaltranslation直译
14.Pragmatictranslation实用翻译
15.Sourcetext原文
1.高架铁路aerialrailway
市区铁路urbanrailway
3.铁路网railwaynetwork
4.铁路运输railwaytransportation
5.往返票returnticket
6.站台票platformticket
7.客车站passengerstation
8.列车时刻表trainschedule
9.环形路线loopline
10.换乘站TransferStation
九、中石油（北京）
1、TOEFL （TestofEnglishasaForeignLanguage）
2、NATO 北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）
3、smog 烟雾
4、intellectualproperty
5、first-aidtreatment急救治疗
6、thevoiceofpeopleisthevoiceofgod人民的声音就是上帝的声音
7、diplomaticettiquet
8IT（informationtechnology）,
9HouseofRepresentatives, 众议院
10publicrelationsdepartment,公关部
11financialmanagement 财务管理 ,
12jobfair招聘会
13summerresort,避暑地
14webbrowser,浏览器
15softwaredeveloper,软件开发商
16publicrelationshipmanagement，公关管理
可持续发展，sustainabledevelopment
民意调查，opinionpoll
开幕词,openingaddress
拜年makeaceremonialcallonNewYear
同学会fellow-studentsassociation;homecoming
自助者天助 Godhelpsthosewhohelpthemselves.
经济一体化 EconomicIntegration
小康社会welloffsociety
旅游景点，touristattractions
文化冲突，cultureshock
带薪假期，paidholiday
项目经理，PM（ProjectManager）
跨国公司，multinationalcorporation
团队精神，teamspirit
企业文化corporateculture
十、北京航空航天大学
1. Abstracttranslation摘要翻译
2. Adequacy['ædikwəsi]充分性
3. Agent代理商；特工
4. Appeal-focusedtexts呼吁性文本
5. Multi-mediatexts多媒体文本
6. Naturalness自然
7. Loantranslation借译
8. Coherence连贯性
9. Commission委员会；佣金
10. Consecutiveinterpreting交替传译
11. Domesticatingtranslation归化翻译
12. Pre-editing译前修改
13. Explicitation明晰化
14. Poly-systemtheory多元系统论
15. Under-translation欠额翻译
1. 借用loan
2. 可比语料库comparablecorpus
3. 文化置换CulturalTransposition
4. 自然语言naturallanguage
5. 语法分析syntaxanalysis
6. 中间语言interlanguage
7. 隐形invisibility
8. 显型翻译
9. 术语库TermBase
10. 视译
11. 配字幕
12. 文本类型学texttypology
13. 可接受性acceptability
14. 冗余redundance[ri'dʌndəns]
15. 赞助sponsorship
十一、北京语言大学
AFP;法新社（AgenceFrancePresse）；美国警察联合会（AmericanFederationofPolice）FAO联合国粮食与农业组织（FoodandAgricultureOr
升级会员 