战略管理会计探析外文翻译文献.docx

战略管理会计探析外文翻译文献.docx

《战略管理会计探析外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《战略管理会计探析外文翻译文献.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

战略管理会计探析外文翻译文献

战略管理会计探析外文翻译文献

（文档含中英文对照即英文原文和中文翻译）

企业战略管理与战略管理会计探析中英文翻译

StrategicmanagementandstrategicmanagementaccountingliteraturetranslationinbothChineseandEnglish

[论文关键词]战略管理会计　企业战略　内容　方法

[keywords]strategicmanagementaccountingstrategycontentmethod

　　[论文摘要]战略管理会计是当今企业经营环境更加复杂多变、全球性市场竞争空前广泛激烈的情况下，为满足现代企业实施战略管理的特定信息需要而建立的新的管理会计信息系统。

本文从战略管理会计的内涵、目标及特点阐述到战略管理会计的主要内容和方法对战略管理会计进行论述。

/paperpicktostrategicmanagementaccountingistheenterprisemanagementenvironmentismorecomplex,anunprecedentedhighcompetitiveglobalmarket,tomeetthemodernenterprisetoimplementstrategicmanagementspecificinformationneedandestablishanewmanagementaccountinginformationsystem.Thisarticlefromconnotation,goalsandcharacteristicsofstrategicmanagementaccountingtothemaincontentofstrategicmanagementaccountingandmethodsofstrategicmanagementaccountinginthispaper.

　　一、从企业战略的高度来看战略管理会计

One,fromtheperspectiveoftheheightofbusinessstrategy,strategicmanagementaccounting

　　1981年，英国学者西蒙斯最早将管理会计与战略管理相结合，提出战略管理会计之说。

战略管理会计是明确强调战略问题及相关重点的一种管理会计方法，是一种外向型和具有长远意义的管理系统。

它站在战略的角度上，以企业价值最大化为最终目标，旨在帮助企业管理层从长远利益出发，科学地审视、分析企业的经营现状，持续地降低企业经营成本，并把握各种潜在机会，回避可能的风险，从而最大限度地增加企业盈利能力和价值创造能力。

依据战略管理会计，企业管理者必须根据本企业自身情况，以市场为导向，从长远利益出发，全方位地制定动态的战略战术，才可避免企业经营中出现的成本浪费现象，时时为企业注入新鲜的活力，使企业保持长久的竞争优势。

战略管理会计首先要协助高层管理者制定战略目标。

企业的战略目标可以分为三个层次，即公司战略目标、竞争战略目标、职能战略目标。

战略管理会计要从企业外部和内部收集各种相关信息、运用战略管理会计进行系统分析，以此为基础提出各种可行的战略目标，供企业管理当局决策时参考。

In1981,theBritishscholarsimmonsfirstcombinesthemanagementaccountingandstrategicmanagement,strategicmanagementaccounting.Strategicmanagementaccountingisthefocusoftheclearemphasisonstrategicissuesandrelatedamethodofmanagementaccountingisakindofextroversionandlong-termsignificancetomanagementsystem.Itstandonthestrategicpointofview,totheenterprisevaluemaximizationastheultimategoal,tohelpcorporatemanagementfromalong-terminterests,scientificexamination,analysisenterprisemanagementpresentsituation,continuetoreduceenterpriseoperatingcost,andgraspallkindsofpotentialopportunities,toavoidpossiblerisks,soastomaximizetheenterpriseprofitandvaluecreationability.Accordingtothestrategicmanagementaccounting,enterprisemanagersmustaccordingtotheenterpriseitselfsituation,takethemarketastheguidance,fromthelong-terminterests,setupacomprehensivedynamicstrategyandtactics,andtoavoidwasteintheenterprisemanagementofcost,constantlyinjectfreshvitalityfortheenterprise,makeenterprisekeeplong-termcompetitiveadvantage.Strategicmanagementaccountingtoassistthetopmanagerssetstrategicgoalsinthefirstplace.Enterprisestrategicobjectivescanbedividedintothreelevels,namelythecompanystrategictarget,competitionstrategy,functionalstrategygoals.Strategicmanagementaccountingtocollectingallkindsofrelevantinformation,fromtheexternalandinternaluseofstrategicmanagementaccountingsystemsanalysis,onthisbasis,proposedvariousfeasiblestrategicgoal,forenterprisemanagementdecision-makingreference.

二、战略管理会计的目标及特点

Second,thetargetandcharacteristicsofstrategicmanagementaccounting

（一）战略管理会计的目标

（a）strategicmanagementaccountinggoal

　　传统管理会计的最终目标是利润最大化，利润最大化虽然能够使企业讲求核算和加强管理，但是，它不仅没有考虑企业的远景规划，而且忽略了市场经济条件下最重要的一个因素风险。

为了克服利润最大化的短期性和不顾风险的缺陷，战略管理会计的目标应立足于企业的长远发展，权衡风险与报酬之间的关系。

企业价值是企业现实与未来收益、有形与无形资产等的综合表现。

因此，企业价值最大化也就是战略管理会计的最终目标。

战略管理会计的具体目标主要包括以下四个方面：

（1）协助管理当局确定战略目标；

（2）协助管理当局编制战略规划；（3）协助管理当局实施战略规划；（4）协助管理当局评价战略管理业绩。

Traditionalmanagementaccounting'sultimategoalisprofitmaximizationandprofitmaximizationwhilecanmaketheenterpriseaccountingandtostrengthenmanagement,however,itdoesnottakeintoaccountnotonlytheenterprise'svision,andignoredthemarketeconomyundertheconditionsofoneofthemostimportantriskfactors.Inordertoovercometheprofitmaximizationofshort-termandregardlessoftheriskofdefects,thegoalofstrategicmanagementaccountingshouldbebasedoninthelong-termdevelopmentoftheenterprise,therelationshipbetweenthetrade-offsbetweenriskandreward.Enterprisevalueistheenterpriserealityandfuturebenefits,tangibleandintangibleassetssuchascomprehensiveperformance.Therefore,theenterprisevaluemaximizationistheultimategoalofstrategicmanagementaccounting.Strategicmanagementaccountingofthespecifictargetmainlyincludesthefollowingfouraspects:

（1）toassistmanagementauthoritiesdeterminestrategicgoals;

（2）toassistmanagementauthoritiespreparestrategicplan;（3）toassistmanagementauthoritiestoimplementstrategicplanning;（4）toassistmanagementauthoritiesevaluationstrategymanagementperformance.

（二）战略管理会计的特点

（2）thecharacteristicsofthestrategicmanagementaccounting

　　与传统管理会计相比，战略管理会计具有以下特点。

Comparedwiththetraditionalmanagementaccounting,strategicmanagementaccountinghasthefollowingcharacteristics.

（1）战略管理会计具有明显的外向性；

（2）战略管理会计更加注重长远目标和全局利益；（3）战略管理会计提供更多的非财务信息；（4）战略管理会计是一种全面性、综合性的风险管理；（5）战略管理会计更加注重会计信息的相关性和及时性；（6）战略管理会计拓展了管理会计人员的职能范围。

（1）strategicmanagementaccountinghasobviousextroversion;

（2）strategicmanagementaccountingpaymoreattentiontolongtermgoalsandoverallinterests;（3）strategicmanagementaccountingistoprovidemorenon-financialinformation;（4）strategicmanagementaccountingisacomprehensive,comprehensiveriskmanagement;（5）ofstrategicmanagementaccountingpaymoreattentiontorelevanceandtimelinessofaccountinginformation;（6）functionsofthestrategicmanagementaccountingmanagementaccountinghasbeenexpanded,range.

　　三、战略管理会计的主要内容和方法

Third,themaincontentofstrategicmanagementaccountingandmethods

（一）战略管理会计的主要内容

（a）themaincontentofstrategicmanagementaccounting

　　战略管理会计是近些年发展起来的一门科学，其理论和实践仍处于起步和探讨阶段。

目前，战略管理会计主要研究了以下问题：

Strategicmanagementaccountingisasciencewhichdevelopedinrecentyears,thetheoryandpracticeisstillinitsinfancyanddiscussionstage.Atpresent,thestrategicmanagementaccountingismainlystudiedthefollowingproblem:

　　1．战略规划管理。

战略管理会计首先要从企业外部和内部搜集信息，提出各种可行的战略方案，供高层管理者选择，协助其制定战略目标。

企业的战略目标可以分公司战略目标、竞争战略目标和职能战略目标三个层次。

1.Strategicplanningandmanagement.Strategicmanagementaccountingmustfirstfromtheenterpriseexternalandinternalinformation,proposedvariousfeasiblestrategy,fortopmanagerstochoosefrom,andhelpthemtoformulatestrategicgoals.Enterprisestrategictargetcanbranchstrategytarget,competitivestrategyandfunctionalstrategythreelevels.

2．战略成本管理。

战略成本管理通过对企业自身及其竞争对手的有关成本资料的分析，主要是从战略的角度来研究影响成本的各个环节，从而进一步找出降低成本的途径，为管理者提供了战略决策所需的信息。

一般来说，企业可以通过采取适度的投资规模、市场调研、合理的研究开发策略等途径来降低战略成本。

2.Strategiccostmanagement.Strategiccostmanagementbasedontheenterpriseitselfanditscompetitors'informationoncostanalysis,mainlyfromtheAngleofthestrategytostudytheinfluencethecostofeachlink,therebyfurtherfoundwaystoreducecosts,providemanagerswiththeinformationneededforstrategicdecisions.Generallyspeaking,theenterprisecantakeamoderateamountofinvestment,marketresearch,thewaysuchasresearchanddevelopmentofareasonablestrategytoreducestrategiccost.

　　3．战略性经营投资决策。

战略管理会计是为企业战略管理提供各种相关可靠的信息。

应以战略的眼光提供全局性、长远的与决策相关的有用信息。

在经营决策方面应采用长期本量利分析模式。

战略管理会计以现实的现金流量为基础，能反映企业投资的实际业绩，为企业注重持续发展提供有用的信息。

3.Thestrategicinvestmentdecisions.Thestrategicmanagementofstrategicmanagementaccountingistoprovideavarietyofrelevantandreliableinformation.Shouldbetoprovideoverallandlong-termstrategicvisionofusefulinformationrelatedtodecision-making.InthebusinessdecisionsshoulduseCVPanalysismodelforalongtime.Strategicmanagementaccountingbasedontherealisticcashflow,canreflecttheenterpriseinvestmentactualperformance,payattentiontothesustainabledevelopmenttoprovideusefulinformationfortheenterprise.

　　4．全面预算管理。

全面预算是企业在未来一定时期内各种计划的货币数量表现。

预算起到计划、协调和控制的作用。

预算的编制必须以企业的战略发展目标为基础，根据战略目标所确定的发展规划和战略决策制定当期计划。

4.Acomprehensivebudgetmanagement.Overallbudgetistheenterpriseacertainperiodoftimeinthefutureplansofmonetaryquantity.Budgetplanning,coordinationandcontrol.Budgetpreparationmustbebasedontheenterprise'sstrategicdevelopmentgoals,accordingtothestrategicobjectivesidentifieddevelopmentplanningandstrategicdecision-makingofthecurrentplan.

　　5．人力资源管理。

人力资源管理是企业战略管理的重要组成部分，也是战略管理会计的重要内容。

它包括为提高企业和个人绩效而进行的人事战略规划、日常人事管理以及一年一度的员工绩效评价。

战略管理会计的核心是以人为本，通过一定的方法和技能来激励员工以获取最大的人力资源价值，并采用一定的方法来确认和计量人力资源的价值与成本，进行人力资源的投资分析。

5.Humanresourcemanagement.Humanresourcemanagementisanimportantpartofenterprisestrategymanagement,alsoistheimportantcontentofstrategicmanagementaccounting.Itincludingtoimprovetheenterpriseandindividualperformanceforthehrstrategicplanning,dailypersonnelmanagement,aswellastheannualemployeeperformanceevaluation.Attheheartofthestrategicmanagementaccountingisbasedonpeople-oriented,throughcertainmethodsandskillstomotivatestafftogetthemostvalueofhumanresources,andadoptsomemethodstothevalueoftherecognitionandmeasurementofhumanresourcesandcost,analyzingtheinvestmentofhumanresources.

　　6．风险管理。

企业的任何一项行为都带有一定风险，风险越大，报酬越高，但当风险增加到一定程度，就会威胁到企业的生存。

市场风险无处不在，它既可以给企业带来超额收益，也可能带来巨大损失。

由于战略管理会计着重研究全局的、长远的战略性问题，因此，它必须经常考虑风险因素。

其对风险的管理主要是在经营与投资管理中采用一定的方法，如投资组合、资产重组、并购与联营等方式分散风险。

6.Theriskmanagement.Anybehaviorofenterprisesisacertainrisk,thegreatertherisk,thehigherremuneration,butwhentheriskincreasetoacertaindegree,willthreatenthesurvivalofenterprises.Marketriskiseverywhere,itcanbringexcessprofits,canalsobringhugelosses.Duetothestrategicmanagementaccountingfocusesonglobalandlong-termstrategicissues,therefore,it