中级口译笔试真题完整版.docx
《中级口译笔试真题完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译笔试真题完整版.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中级口译笔试真题完整版
2013年9月中级口译笔试真题完整版
SECTION1:
LISTENINGTEST（45minutes）
PartA:
SpotDictation
Direction:
Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.
Next,let’stalkaboutearthquakesonourPlanet.Somecountrieshavelargenumbersofearthquakes.Japanisoneofthem.Othersdonothavemany;forexample,therearefewearthquakes_______
（1）.Thereisoftenagreatnoiseduringanearthquake.Thegroundvibrates.Houses_______
（2）.Trainsrunoffthelines.Sometimesthereis_____________（3）ofhumanlives.
Earthquakesoftenhappennearvolcanoes,butthisis_______（4）.Thecentresofsomeearthquakesare_______（5）.Thebottomoftheseasuddenlymoves.Thepowerfulforces_______（6）breaktherocks.Thecoastisshakenandgreatwavesappear.Thesewaves,alsoknownasseismicwavesortsunamis,can_______（7）andrushoverthelandwhentheyreachit.Theyare_______（8）tobreakdownhousesandotherbuildings.
Veryoftenfiresfollowedthemostseriousearthquakes.In_______（9）,thegreatearthquakeatSanFranciscobrokethegas-pipes.Thegas_______（10）,andsoonlargenumbersoffireswereburninginthecity.Thewater-pipeswerealso_____________（11）;soitwasnotpossibletoputthefiresout._______（12）.TheTokyoearthquakeof1923happenedjustbeforenoon.Peoplewere_______（13）ontheirfiresatthattime.Whenthegroundshook,thefiresshooktoo._______（14）werethrownonthedifferentpartsofthehouses,someofwhichweremadeofwood.Soon_____________（15）fireswereburninginthecity.
Whatkindofbuilding_______（16）inanearthquake?
Abuildingwithconcretewallsisperhapsthebest._______（17）willmakeitevenstronger.Theframeholdsthedifferentpartstogether,andthewalls_______（18）.Thereislesschanceoffirebecauseconcreteandsteeldonotburn.Overtheyears_______（19）theresultsoftheearthquakeindifferentpartoftheworld,and_______（20）thatthiskindofbuildingisthesafest.
PartB:
ListeningComprehension
1.Statements
Directions:
Inthispartofthetesttherewillbesomeshorttalksandconversations.Aftereachone,youwillbeaskedsomequestions.Thetalks,conversationsandquestionswillbespokenONLYONCE.NowlistencarefullyandchoosetherightanswertoeachquestionyouhaveheardandwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
1.（A）Georgenowworkswithhisbrother.
（B）Georgewantstoinvitehisbrothertodinner.
（C）Georgeisnowasalesman.
（D）Georgeisthesalesmanager.
2.（A）Ishouldgotothestoremoreoften.
（B）I’mafraidImightlosemyjob.
（C）Icareverylittleaboutthenews.
（D）Idon’tlikethestorejob.
3.（A）Garyexpectstoworkhardtofinishhisreport.
（B）Garyisplanningapartyforthisweek.
（C）Garywillfinishhisreportbeforetheparty.
（D）Garyplanstostartworkingnextweek.
4.（A）Ourfirstsupplywillinduceourcustomerstoplacemoreregularordersinthefuture.
（B）Ourcustomershaveplacedmoreorders,pleasedwiththefirstsupplyofyourcompany.
（C）Wecanestablishnormalbusinessrelationships,althoughthisisonlythebeginning.
（D）Wecouldmakemoremoney,astherewouldbemorefirstsuppliesfromyourcompany.
5.（A）I’dbetterreturnthebooksthisweek.
（B）Icankeepthebooksforanotherweek.
（C）Booksmaybecheckedoutfortwoweeksatatime.
（D）Thelibraryisincreasingfinestoraisemoneyforbooks.
6.（A）MayisatimeforAmericanstudentstoenjoysunshineandfineweather
（B）MayisatimeforAmericanstudentstolearnmoreaboutgardening.
（C）EachyearinMayAmericanstudentswouldtakepartinoutdooractivities.
（D）EachyearinMayAmericanstudentswouldsitfortheirfinalexams.
7.（A）OnlyafewofthemanymoviesproducedinChinacanmakebigprofits
（B）OnethirdofthemoviesproducedinChinaareexportedoverseas.
（C）Chinaranksthethirdinprofit-makingformoviesproduced.
（D）FewpeoplearecapableofwritingreviewsaboutthemoviesproducedinChina.
8.（A）Idon’tlikethequestionsabouttheproject.
（B）Idon’tthinkthisprojectisworkable.
（C）Ibelieveweshouldmakethemworkhard.
（D）Iamsurewehaveenoughtimefortheproject.
9.（A）Thereisanagreementforabantobeacceptedonwhalehunting.
（B）Peopleinrichcountriesshouldrefusetobuywhaleproducts.
（C）Thereisalackofinternationalcooperationinprotectingwhales.
（D）Peopleinterestedinwhalehuntingshouldbeproperlytrained.
10.（A）NewYorkCityhasundergonegreatchangesandcaughttheattentionoftheworldsince1950.
（B）In2010,NewYorkCityisstillthelargestcitywithapopulationofover10million.
（C）Thenumberofthecitieswithpopulationsofover10millionwillbe60bytheyear2010
（D）Theworldhaswitnessedarapiddevelopmentofurbanizationinthepast60years.
2.TalksandConversations
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.Whenyouhearaquestionreadthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
11.（A）Attendingabusinessmeeting.
（B）Reservingatableinarestaurant.
（C）Bookingaticketforaconcert.
（D）Makingtravellingarrangements.
12.（A）Inthemorning.
（B）Atnoon.
（C）Intheafternoon.
（D）OnJune19
13.（A）Onenight.
（B）Twonights.
（C）Fournights.
（D）Aweek.
14.（A）Aroomwithasinglebed.
（B）Aroomwithbath.
（C）Aroominthenon-smokingarea.
（D）Aroomnearthehotelcafeteria.
Questions15—18
15.（A）Tojointhelocalresidentsintheirdailydiscussionaboutsports.
（B）TowritearticlesaboutthelocalsportsteamsforSportsReview.
（C）Totryonthelocalsportsteamssoastobecomeamemberofthem.
（D）Tomixwellwithboysandgirlsatlocalschoolsportsteams.
16.（A）CarsandDrivers.
（B）PopularMechanics.
（C）TimeandNewsweek.
（D）SportsReview.
17.（A）Americancardrivers.
（B）Americanmoviegoers.
（C）NewresidentsinAmerica.
（D）ForeigntouristsinAmerica.
18.（A）HowtoimproveyourspokenEnglishinAmerica.
（B）HowtoobtaininformationfromAmericanmagazines.
（C）Howtosurviveinanewandstrangeplace.
（D）HowtomixwellwithAmericanlocalresidents.
Questions19—22
19.（A）Two.
（B）Three.
（C）Four.
（D）Five.
20.（A）Becauseitwasonacrossstreet.
（B）Becauseithadnodesk.
（C）Becauseithadnoparkingspace.
（D）Becausetheydidn’tlikeit.
21.（A）Parkinganddeskspace.
（B）Parkingandair-conditioning.
（C）Privacyandcleanliness.
（D）Acheerfulkitchenandaseparatediningarea.
22.（A）Theoneonthe68thStreet.
（B）Theoneonthe72ndStreet.
（C）Theoneonthe80thStreet.
（D）Theoneonthe88thStreet.
Questions23—26
23.（A）Smallcutsandminorgrazesusuallyneedlittleornotreatment.
（B）Smallcutsandminorgrazesaretoouncommontobeneglected.
（C）Smallchildrenarenaughtyandshouldbeunderclosesupervision.
（D）Smallchildrencanbecomeveryeasilyupsetorshockedbyacut.
24.（A）Ifthechildisbleedingfromaminorgraze.
（B）Ifthechildgetseyeinjuriesorcutsontheface.
（C）Ifthechildiscutandthebloodclotsanddries.
（D）Ifthechildbecomesveryupsetandshockedbyacut.
25.（A）Makethecutwideopenandwashitwithalittlewarmwater.
（B）Pressapieceofcottonwoolfirmlyoveritforaboutfiveminutes.
（C）Letitbleedforawhiletocleanitselfbeforecleaninganddressingit.
（D）Cleanitwithcleancottonwool,thenholditclosedwithanadhesivedressing.
26.（A）Givethemsomewatertodrink.
（B）Tellthemajokeorafunnystory.
（C）Keepthemcalmandquiet.
（D）Calladoctorassoonaspossible.
Questions27—30
27.（A）Heboughtasecondhandcar.
（B）Hehadjustinheritedafortune.
（C）Heusedtogotoworkbytrain.
（D）Hewasoverchargedbytherepairshop.
28.（A）Drive-inmovies.
（B）Drive-inbanks.
（C）Drive-inrestaurants.
（D）Drive-inpostoffices.
29.（A）Nooneperformedtheweddingceremony.
（B）Thenewcouplegotmarriedwithoutacar.
（C）Aministermarriedthecoupleoutsideachurch.
（D）Aweddingwasperformedintheautomobile.
30.（A）Carmaintenance.
（B）Modernconveniences.
（C）Weddingceremonies.
（D）Physicalexercises.
PartC:
ListeningandTranslation
I.SentenceTranslation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
II.PassageTranslation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.
（1）
（2）
SECTION2:
STUDYSKILLS（50MINUTES）
Direction:
Inthissection,youwillreadseveralpassages.Eachoneisfollowedbyseveralquestionsaboutit.YouaretochooseONEbestanswer,
升级会员 