溱湖国家湿地公园英文导游词概况.docx

溱湖国家湿地公园英文导游词概况.docx

《溱湖国家湿地公园英文导游词概况.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《溱湖国家湿地公园英文导游词概况.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

溱湖国家湿地公园英文导游词概况

溱湖国家湿地公园景点介绍

GuidebookofQinLakeNationalWetlandPark

一、景区景点介绍——溱湖国家湿地公园

I.GuidebookofScenicAreasandSpots–QinLakeNationalWetlandPark

（一）景区概况

（I）GeneralSituationofScenicSpot

溱湖国家湿地公园位于江苏中部的里下河地区，地处泰州市东郊，2003年开园，2005年11月被国家旅游局批准为国家AAAA级旅游景区，同年被国家林业局批准为国家级湿地公园，成为江苏省首家，全国第二家国家级湿地公园。

景区总体规划面积26平方公里，这里水草丰茂，远古时期曾是珍稀动物麋鹿群居的乐园。

QinLakeNationalWetlandParklocatesintheLixiaRiverareainthemiddleofJiangsuProvince,andisintheeasternareaofTaizhoucity,whichwasopenedtopublicin2003andwasapprovedastheNationalAAAAlevelTouristAttractionbytheNationalTourismAdministration,andwasapprovedastheNationalWetlandParkbytheStateForestryAdministrationatthesameyear,whichbecamethefirstNationalWetlandParkinJiangsuprovinceandthesecondinthewholecountry.Theoverallplanedareaofthescenicspotis26squarekilometers.Itusedtobethegregariousparadiseformooseinancienttimes.

“莫道江南花似锦，溱潼水国胜江南”。

秀丽的环境、淳朴的民风、厚重的文化，奠定了溱湖的人文底蕴。

南宋岳飞曾在此驻军抗金；元末张士诚于此起兵反元；抗战时期陈毅部属管文蔚与国民党将领李明扬曾在湖上泛舟夜谈，会商抗战大计。

此外这里还流传着世代农夫渔民无数轶事传奇。

“RegardlessofthefloweryareainthesouthoftheYangtzeRiver,fortheQintongwaterareaismuchbetter”.Beautifulenvironment,honestfolkcustomandprofoundculture,establishedtheculturalinnersecretsofQinLake.Inhistory,theGeneralYueFeiinSouthernSongusedtogarrisonheretofightagainstJindynasty;ZhangShichengusedtoraisetroopsandfightagainstYuandynastyinhereattheendofYuandynasty;GuanWenwei,subordinateofChenyi,usedtotalkwithLiMingyang,ageneralofKuomintang,onthelakeaboutthestrategiesinthewarofresistanceintheperiodofthewarofResistanceAgainstJapan.Besides,thereareothernumberlesspopularstoriesandlegendsaboutfarmersandfishermeningenerations.

经过近年来的开发建设，已形成了以溱湖为主体的水环境景区，以“中国麋鹿故乡园”为品牌的湿地生态景区，以“全球生态500佳”为主体的生态农业观光区，以及以溱潼古镇景区、中国溱潼会船节为代表的人文景观区。

Throughthedevelopmentandconstructionoftherecentyears,ithasformedthescenicspotofwaterenvironmentwiththemainbodyofQinLake,thewetlandecologicalscenicspotwiththebrandof“HomeParkofChinaMoose”,sightseeingareaofecologicalagriculturewiththemainbodyof“GlobalFiveHundredBestEcology”,andthelandscapelandofhumanitywiththerepresentativeofQintongAncientTownScenicSpotandChinaQintongBoatFestival.

（二）景区平面图

（II）OrthographicPlanofScenicSpot

（三）各景点详细介绍

（III）DetailIntroductionofScenicSpots

1.【园区大门】

1.[EntranceofthePark]

园区大门造型非常独特，由五条船的形状相叠而成，象征着一年一度的中国姜堰·溱潼会船节在此举行，它的创意旨在“以船会友，以节招商”，上面的“溱湖国家湿地公园”八个大字，由中国野生动植物保护协会会长赵学敏先生亲笔题写。

Themodelingoftheentranceoftheparkisveryspecial,whichwasmadeofthepiledshapesoffiveboats,whichstandsfortheChinaJiangyan-QintongBoatFestivalonceperyearwouldbeheldinhere.Thepurposeofitsideais“Meetingfriendsbyboats,andattractinginvestmentbyfestival”.TheEightwordsintheentrance“QinLakeNationalWetlandPark”werewrittenpersonallybyMr.ZhaoXuemin,presidentofChinaWildPlantsandAnimalsProtectionAssociation.

2.【军体乐园】

2.[MilitarySportsGarden]

军体乐园是溱湖拓展休闲基地，共分为三个区域：

小型娱乐项目区、拓展训练区和彩弹射击区。

TheMilitarySportsGardenisthebaseofoutwarddevelopmentandleisureofQinLake,withthreedistricts:

districtforsmallentertainments,districtforoutwarddevelopmentandpaintballshootingarea.

小型娱乐项目区有水上步行球、无动力碰碰车等一些游乐项目。

拓展训练区就是场地上的一些高空设施，设有求生墙、信任背摔台、考验团队合作的天梯、个人胆量突破的空中断桥等等。

Thedistrictforsmallentertainmentshaswalkballabovethewater,non-poweredbumpercarandotheritemsofentertainment.Thedistrictforoutwarddevelopmenthassomeoverheadfacilitiesontheground,withsurvivalwall,trustedbackfallplatform,Jacob'sladderthattesttheteamworks,airbrokenbridgethattestthebreakthroughofpersonalcourage,etc.

彩弹射击区是苏北地区唯一的一家彩弹射击场。

彩弹射击是一项极富挑战性的军事体育活动，可以换上装备进入战区进行CS真人彩弹对抗。

ThepaintballshootingareaistheonlypaintballshootingareaaroundthenorthofJiangsuprovince.Thepaintballshootingisamilitarysportactivitywithhighchallenge,whereyoucouldequiptheequipmentsandenterintothewarzonetoexperiencethetrueCSpaintballfighting.

3.【溱湖】

3.[QinLake]

溱湖又称喜鹊湖、鸡鹊湖，因过去有“许多鸡鹊飞集”而得名。

溱湖东西长1.4公里，南北长1.5公里，形似玉佩，面积2.1平方公里，登高而望，四面八方通达湖区的主要河流有九条，自然形成“九龙朝阙”的奇异景观。

QinLakeisalsonamedasMagpieLakeandPiedMagpieLake,whichgainsthenameforthereusedtobe“ManyPiedMagpieFlying”intheolddays.TheQinLakeis1.4kmlongfromwesttoeastand1.5kmlongfromnorthtosouth,itsshapeislikethejadewearing,anditsareais2.1squarekilometers.Ifyoustephightolookaround,youcouldfindninemainriversthatconnecttheLakeareasfromallsides,whichformsthefantasticlandscapeof“NineDragonGoingtotheRoyalCourt”.

溱湖湖面开阔，湖水清纯甘冽，达到国家二级饮用水标准，湖心水可直接饮用，溱湖还盛产青虾，簖蟹、螺贝等各种水产品。

水产鲜活鲜嫩，营养丰富，有“溱湖八鲜”之美称。

湖中还盛产菱角、荷藕等无公害绿色食品，溱湖水产中尤以“溱湖簖蟹”闻名天下，青眼红毛，膏厚肉嫩。

ThelakesurfaceofQinLakeisbroadwithtopqualitylakewater,whichreachestheNationalSecondLevelofDrinkingWaterStandard,andyourcoulddrinkthewaterinthemid-lakedirectly.Besides,theQinLakeisrichinproducingthefreshwatershrimp,bluecrab,spiralshellandotheraquaticproducts.Thoseaquaticproductsarealiveandfreshwithprolificnutrition,whichownthelaudatorytitleof“EightTastyProductsinQinLake”.Itisalsorichinproducingthewatercaltrop,rootoflotusandothernuisancelessgreenfood.AmongtheaquaticproductsofQinLake,the“QinLakeBlueCrab”isespeciallyfamousthroughoutthelandforthosecrabsareblueeyes,redfeather,thickpasteandsoftmeat.

4.【会船观礼广场】

4.[SightseeingGroundforBoatFestival]

会船观礼广场是波浪形台地式造型的建筑，会船节当天可容纳5000名贵宾和30000名游客，整个会船观礼广场包括表演舞台、发令台及服务设施。

会船节过后可以作为平时集会、演出、娱乐的场所。

Thesightseeinggroundforboatfestivalisabuildingwiththeshapeofwavedtableland,whichcouldhold5000VIPsand30000touristsonthedayofboatfestival.Thesightseeinggroundconsistsofaperformancestage,astarter’stowerandservicefacilities.Itcouldbeusedastheplaceformeeting,performanceandentertainmentinnormaltimesaftertheboatfestival.

5.【喜鹊湖度假村】

5.[MagpieLakeVacationVillage]

按照四星级标准兴建的一家花园式度假村，由商务会所、餐饮、别墅区三个部分组成，占地面积约80多亩，建筑设计新颖，充分体现了园林风格和水乡特色。

度假村拥有标房49间，豪标62间，风格各异的别墅8栋，等等共计180余间。

此外，各类临湖餐厅21间，共设有餐位500余个，会务楼设有中小会议室7间，可以同时容纳1000人开会就餐，不仅如此，各种宴会厅、棋牌室、KTV、游泳池、茶吧、温泉桑拿浴场等各种现代化娱乐休闲设施一应俱全。

Itisavacationvillageingardenstylethatisbuiltbasingonthefour-starstandard,whichconsistsofthreepartsofbusinessclub,cateringandvillaarea.Itcoversaboutover80-mulandareawithnewanduniquearchitecturaldesign,whichfullyshowsthelandscapestyleandfeaturesofwatercountry.Thevacationvillageownsmorethan180rooms,including49standardrooms,62luxuriousrooms,8villasindifferentstyles,etc.Besides,italsoowns21lakesiderestaurantswithmorethan500seats;thereare7conferenceroomsinmiddleandsmallsizesintheconferencebuilding,whichcouldhold1000persontotakethemeetinganddinneratthesametime.Moreover,therearefullsetsofmodernentertainmentleisurefacilities,suchasvariouskindsofBanquetingHalls,Chess&PokerRooms,KTV,SwimmingPool,Teahouse,SpaBathingSpot,etc.

6.【湿地科普宣教中心】

6.[CommunicationandEducationCenterofWetlandScientificPopularization]

占地面积5700平方米，总投资5000万元，主要以生态展示、科普教育、生态示范功能为主，通过声、光、电等高科技现代化的手段向人们介绍湿地，使人们增长湿地的有关知识。

Thecenterhas5700squaremeterslandareaandRMB50millionyuantotalinvestment,whichfunctionsaremainlyecologicalexhibition,educationofscientificpopularizationandecologicaldemonstration.ItwillintroducetheinformationaboutwetlandthroughAcoustics,Optics,Electricityotherhigh-techmodernmeasurestothevisitors,andenrichtheknowledgeaboutthewetland.

溱湖湿地科普宣教中心共分为三层，一层展厅主要介绍的是长江流域的湖泊湿地。

通过介绍湿地的基本知识、湿地的功能和价值、湿地的变迁等加深人们对湿地的了解。

在一层还设有4D影院，除了立体的视觉画面外，放映现场还能模拟闪电、烟雾等自然现象，将现场特技效果与立体画面紧密结合，在视觉和身体体验上给观众带来身临其境的感觉。

TheCommunicationandEducationCenterofWetlandScientificPopularizationofQinLakehasthreelayers.ThefirstlayermainlyintroducesthelakesandwetlandsintheYangtzeRiverValley（Basin）.Itwilldeepenpeople’sunderstandingabouttheknowledgeofwetlandthroughintroducingthebasicknowledgeofwetland,functionsandvaluesofwetland,changesofwetland,etc.Thereisa4Dcinemainthefirstlayer,whichwillimitatelightning,smokesandothernaturalphenomenoninthespotexceptthesolidopticalpictures.Combiningthespotspecialeffectsandsolidpicturesclosely,itwillbringthefeelingtotheaudiences,astheywererightonthescene.

二层展厅主要介绍溱湖湿地的相关内容，通过模拟溱湖的生态场景，能够进一步展示生活在溱湖的各种生物。

此外，将古镇溱潼的场景复原，展示古镇风采。

TheexhibitionhallinthesecondlayermainlyintroducestherelevantcontentsaboutthewetlandinQinLake,whichcouldfurtherdisplaythevariouslivesinQinLakebyimitatingtheecologicalsceneofQinLake.Besides,itwillrecoverthesceneofQintonganddisplaythegracefulbearingofthisancienttown.

三层展厅通过兽类、鱼类及各种鸟类标本的呈现，展示了溱湖湿地生物的多样性。

利用翻转式百叶窗展示了溱湖春、夏、秋、冬四季不同的景色。

此外，三层还设有观鸟观景区，并且配备了高倍望远镜，可以感受人鸟相近的观鸟天堂。

ThethirdlayerwilldisplaythediversityofwetlandlivesinQinLakebyshowingthesampleofvariouskindsofanimals,fishesandbirds.ItalsoshowsthedifferentsceneofQinLakethroughreversibleshutterinspring,summer,autumnandwinter.Moreover,thereisalsobirdscenicspotinthethirdlayerthatisequippedwithhighpowertelescope,whichistheparadiseforobservingthebirdsandcouldmakeyoufeeltheclosefeelingbetweenyouandthebird.

7.【水禽园】

7.[WaterBirdsGarden]

占地面积约300亩，通过水系的疏通结合地形改造，形成以水为核心的小型空间，通过栏网分隔，使这些小空间成为水禽的展示空间，这里拥有多元化的生态环境，不同种类及习性的鸟类均可在此地找到合适的栖息地。

通过设置园路、栈道、平台，使游人能近距离、多角度地观赏水禽。

在这里不仅能感受到大自然的魅力，还能接触多样化的湿地生态。

Thelandareaofthisgardenisabout300-mu.Itformsthesmallspaceswiththecore