模具专业英语词汇.docx

模具专业英语词汇.docx

《模具专业英语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具专业英语词汇.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

模具专业英语词汇

ＩnjectiｏｎMｏｌdTechniｃalTerms

（一）模具专业基本用词Ｐroｆessional　Tｅrｍs

1．塑料-ｐlastiｃ，rｅsｉn

2．样件—sample

3．钢料　—sｔeel

4．注塑机—injectionmachine，pｒess

5．产品　—parｔ，product，ｍouｌding

6．模具-molｄ，ｍould，ｔool

A简易模（样板模）—　pｒｏtotypemoｌdB量产用模具—ｐroduction　mold

7．三维造型（数模）—3Dmodel，3Dｄａｔa

8．二维产品图—2D　pａrtdrａｗｉng

9．设计　-desｉgｎ

10．制造—maｎufactｕrｅ,builｄ　ｕp，conｓｔrｕctｉon

11．检验—　cｈecｋ，iｎsｐectｉｏn

12．测量—　measｕre，inspection

13．修改-cｈaｎgｅ，modify,　ｃｏrrecｔion

14．工程更改-enginｅer　change

15．质量—quａlｉty

16．数量—quantitｙ

17．基准-　daｔum，referenｃe

牛角入水—ｒads gate

（二）如何解析2Ｄ　产品图？

Howｔｏread2D　partdrawing?

一．产品几何Geomｅtry

1．点　—poｉnt

２．线（边）—line,ｅｄｇe

3．面　face

A　侧面—ｓiｄｅB　表面-sｕrface　C外观面—　appearaｎcesｕｒfａce

４。

壁厚—　waｌｌtｈicｋnｅss,stoｃkthicknesｓ

5.加强筋（骨位）—ｒｉb

6。

孔-ｈolｅ

７。

细长得槽　—　sｌot

８。

柱位—ｂｏss

9．角—corner

Ａ　圆角　—fiｌｌet　　　　B倒角—cｈamfeｒ　C　尖角—ｓhａrp　cｏrner

10。

斜度—angｌe,　taper

11、　凹槽—rｅcｅss　,ｇroove

二．分模信息Splｉtting

1．分型线-pａrｔiｎｇline（P／L），　sｐｌittinｇliｎe

2．主分模方向—ｍaindiｒectioｎ，lineoｆ　dｒaw

3．浇口设定—gating

产品标识PartIdentifｉcaｔｉon

1．产品名称—pａｒtnamｅ（P／N）

2．产品编号+版本号-partｎｕmber+reｖｉsioｎ（Reｖ、）

3．型腔号-cavｉtynｕmber

4．材料标记—ｍaterｉaｌ　syｍbol

5．模具编号　—　ｍoldｎumbｅｒ　（nｏ、）

6．日期印-daｔinginsert，daｔe　ｃode

7．循环印—　ｃyｃlｉnｇcoｄｅ

8．公司标志　-　paｎylogo

三．技术要求Specifiｃaｔioｎ（SpecｉalReqｕirement）

1．项目启动表　Ｋiｃk—ｏffsheet

1）项目名称—ｐrogrａmname，ｐrojectnａme

2）产品名称—part　name,proｄuctname，pａｒtdｅsｃrｉptioｎ

3）产品编号—partｎumbｅr（P/Ｎ）

4）客户模号—　custｏmer　moｌdnｏ、

5）项目启动日期—kickｏff　date，ｓｔarｔｄate

6）项目完成日期-duedate，leａｄｔimｅ

7）内模件用钢-tｏolsteｅl

8）型腔数量-ｎumberofcaｖitieｓ

9）数据文件编号—　ｄata、

10）注塑材料　—rｅｓin，　plastic,rawmateriａl　

11）收缩率-　shriｎk，　shｒinkage，shrｉnkfactｏr

12）注塑机吨位-　molｄing　ｍachiｎｅ　size，　iｎjectionｍacｈｉne　ｓize

13）成型周期-cyｃletｉme

14）型腔光洁度—caｖitypoliｓh

15）型芯光洁度—corepoｌiｓｈ

16）皮纹（晒纹）—ｔextuｒｅ,　grain

17）拔模斜度　—draftａｎgｌｅ，　rｅｍovaｌｔaｐｅr

18）注塑件颜色及光泽—molｄedｃolｏr＆　gloss

19）模具加工地-manufacｔｕrinｇｆaｃility

20）热流道供应商—manifold　manufacturｅr，manifoｌdsupplier

21）浇口位置　-　gatelocaｔioｎ/　pｏsｉｔion

22）浇口类型　-gate　type

23）产品标识　—ｓtamｐinforｍａtion，parｔidenｔificatiｏn

24）特殊要求　-　special　insｔrｕctioｎs

25）安全模数—ｓafe　ｓtｅeｌ

2．产品质量及外观要求Parｔ　Qualitｙ＆AppeaｒanceRequirｅmｅnt

1）尺寸及公差　Dｉmensｉon&Toleｒaｎce

1重要尺寸　—criｔicaldｉmensiｏn，imｐortantdim、，key　dim、

2理论尺寸—ｎominaｌｄiｍｅnsion

3　实际尺寸—ａcｔｕaldimension

4公差—toｌeraｎce

5　公差带—ｔｏｌeｒancerａnge

6　尺寸超差—dimeｎsioｎdeｖiａｔion

7接受（合格）　-　acｃept，ＯK

8拒绝（不合格）—　ｒeject,refuse,　ｏbsolｅte，NG

9让步接受-concessiｏn，sｐeciａladｍit

10返工—ｒe-work

2）产品缺陷（常见得）Defeｃts（noｒｍal）

1缩水—sinｋｍａrk，　ｓhｒｉnkａgｅ

2飞边，毛边—fｌaｓh,　burr

3段差—　ｍisｍａtch　dｉscｒepａncｙ

4银丝纹,蛇纹—ｓnａkemａrｋs，　streaｋ

5弯曲,变形—warpage,distoｒtion

6打不饱（缺料）—shｏrtshｏｔ

7熔接线—weldlｉne

8多胶—unwantedplastｉc　

9拉伤—ｄamage

3．产品外观PartAppearanｃe

1产品颜色　—parｔcolor

2产品光泽—　gloss

3皮纹粒度—　ｇrain

4．常用词汇、词组及短语　Ｎoｒmａl　Wｏrd，Short　Sentence

1）单边—peｒ　sｉdｅ

2）双边-ｂotｈsｉdes

3）加入,添加-　aｄd,　incｏrporａｔe

4）去除,取消　—　rｅｍovｅ，caｎcel

5）满足…得要求，符合，与…要求一致　—acｃordiｎgtｏ,　ｃoｎｆorm　ｔo，ｓatｉｓｆy,　meet

6）要求，需要—　requｉre，ｎeｅd，demaｎd

7）确认　—beａpｐrｏved，agｒeedby　…

8）允许—　permit，ａllｏｗ

9）在…范围之内　—　ｗｉｔｈｉｎ

10）不可以,不允许，禁止　—　freefrom，prｅvｅnt，ａvoｉd

11）…,除非有另指—…unｌeｓsotｈeｒwise　speｃifiｅd

12）…或少于—…or　lｅss

13）自动化运作—ａｕtｏmatｉｃ　ｏperaｔion

14）未注尺寸（详细形状）见三维造型　

　　Ｎoｎdimensioned　contoｕr　（ｄｅｔaｉｌed　shａpe）　see　3Dmｏdel、

15）分型线上得飞边（披缝）或段差应小于…

　　　Ｂuｒｒｓ　ordiｓｃｒｅpａncｙoｎthｅP／Lshallbe…　orlｅｓs、

四．标题栏　Title　Ｂｌock

1．产品名称—ｐarｔnaｍe

2．图纸编号　+版本号（索引号）-drawingno、+　ｌｅvel（indｅｘ）

3．一般公差　—ｇｅneｒaltolｅrance

（三）如何阅读制模标准？

Hoｗｔｏ　rｅadtooliｎｇstandard？

一.模具结构术语Mold　ConsｔrｕctｉoｎTerms

Ａ。

模架　MｏldBase

1．模架量化特征Mｅaｓuｒｅｍｅnｔ　Fｅaｔｕre

①　长X宽X高—LengtｈXWidth　XＨeiｇhｔ

②模具高度尺寸（模厚）—stａckhｅｉght　of　mould

　　③　模具重量-toｔalｗeightofmｏuld,mｏuｌdthｉｃkneｓs

2．定模底板—ｆroｎtpｌａte，　top　clampｉngplate，　ｃlamｐplａtｅ，　cｌampingplate

3．定模板—cａｖiｔyplaｔe，fｉｘｅdｍould　plate，Ａ–pｌate

4．动模板—ｃoｒe　pｌａte，moｖiｎｇmouｌdｐlatｅ,B–　pｌａte

5．浮动板—ｆloatｉngｐlaｔe

6．支撑板—support　plate，bａckingpｌａte

7．间隔板，方铁　—ｓupporｔblocks，rails，riseｒs，ｓpaｃｅｒbｌock

8．顶杆固定板—reｔaiｎｉngpｌａte,ejectorreｔａｉｎinｇｐlａtｅ

9．顶板—ejｅｃtｏrpｌate,ｂｏttomcｌａｍpｉnｇplate

10．动模底板-ｂａｃｋplaｔe

11．导柱-guiｄe　ｐｉllar，leaｄeｒｐin,　ｇuidｅｐｉｎ

12．导套—guideｂusｈ，lｅaｄerpinbuｓh

13．复位杆　—returnｐiｎ,ｐuｓh-backpiｎ

14．弹簧—　sprinｇ

15．撑头—ｓuppoｒtpillａｒ

16．顶针板导柱、导套　-ejeｃtiｏnｇuidｅpin　/　buｓh

17．垃圾钉-　stoppin,　stopbｕttoｎ

18．模脚—stａndiｎg－offpｉｌlａrｓ

19．标牌—plaquescｕｔcｈｅon

Ｂ。

成型零部件ｍｏuｌdiｎｇpoｎeｎts

20．型芯—cｏreinsert

21．型腔—ｃavitｙiｎsｅrｔ

22．镶针-cｏreｐｉn

23．镶块—sub—iｎｓｅrt,split

24．滑块—slidｅ，sｌiｄｉngｓplｉｔ

25．斜顶　—lifｔeｒ,anｇｌｅd－lift　ｓｐlit

A　斜顶头　—　　lifterheａd　　B斜顶杆—ｌifｔｅrroｄ，　liｆｔershａft

C　斜顶连接块——ｌifteｒ　couｐling　　　Ｄ斜顶导向块—-lifｔｅr　guidｅ

E　斜顶导滑块——lｉfter　Giｂ

26．成型顶杆—　ｍoｕldingfａce　piｎ，　ｆorm　piｎ

C。

浇注系统Ｆeed　System

１.塑料Plasｔｉｃ

a．主流道　—ｓprue

b．分流道　rｕｎｎｅr

①主分流道　—ｍaｉnｒuｎｎer　　②二级分流道—　branchrunｎeｒ

分流道断面形状cｒoｓｓ—ｓｅcｔionalshａpeof　runner

①圆形—fulｌrouｎd　

②半圆形　-semiciｒｃｕlar　　

③梯形—　ｔrapezoidaｌ

c．浇口　gａｔｅ

常用浇口形式noｒmalgａte　type：

　①　边缘浇口（Ｊ型浇口）—ｅdｇegate，J–ｇａｔｅ

②侧浇口—sｉdｅgａtｅ

③潜伏式浇口—　suｂ-gate，cａsheｗgaｔe,suｂsｕrｆacegate，　suｂmａｒine　gatｅ

　潜顶针—subgate　topin

④潜伏式二次浇口（隧道式浇口）　-tunneｌｇateontofeｅderposｔ

⑤　点浇口　—　pin　gate

⑥直接浇口（主流道型浇口）　—　sprｕeｇate，ｄirecｔgａte

⑦护耳式浇口—　tabｇａｔe

d．模腔—　imｐrｅssion

e．冷料井　—coｌd　slｕgｗelｌ

f．热流道　-ｈotrｕnner

2。

模具零件moldｐｏnｅnts

a．定位圈　—locaｔｉngring,locationring,rｅgister　ｒing

b．浇口套　—sprue　ｂush

c．挡圈—stoprｉng

d．浇口镶块—gateinseｒｔ

e．热流道板—　maｎifｏld

f．热嘴　-hotdrop

D.分型面及其锁紧、排气PartiｎｇＳｕrｆacｅ,　inter-locｋｉｎg＆　venｔｉｎg

1．分型线—partingline（Ｐ/Ｌ）

2．镶拼线-boｄylｉne,jｏinｔ　line

3．平／不平得分型面　—flat／noｎ–　fｌaｔpartｉｎgsurfaｃe

4．封胶面—shｕtoｆfsurfａcｅs,　seal－off　surfacｅs

5．擦穿位—　shut　ofｆ

6．碰穿位　—　kiss-off

7．管位—parｔinｇlｉneloｃk

8．分型面得释放（避空）　—ｒelieｆofｐａｒｔiｎgsuｒfaｃe

9．分型面得平衡—balanciｎg　oｆｐarｔing　surｆａｃe

10．锁紧角度—lｏｃkiｎg　angle

11．锁紧力—　clampiｎｇfｏrcｅ

12．锁模块—sａfｅｔysｔrａｐ

13．精定位-Interloｃk，　dｉｅlocｋ

14．困气—airｔrap

15．排气槽—ｖeｎｔ,ventslot

16．撬模坑-－-prｙ　ｓlot

17．计数器—－-　shotcountｅｒ/cycleｃｏuｎter

E。

滑块机构　Slide

1．驱动Ａctuaｔiｏn

①斜导柱—　anglepiｎ，　hornpin，campiｎ

②弹簧　—ｓｐrinｇ

③油缸　-hydraｕliccylinder

2．制动Dｅtenｔioｎ

①滑块固定器—slideｒｅtainer

②弹簧制动器-　sｐriｎg-loadｅdｄetｅｎtiｏn（plunger）

③　挡钉、挡板　—stoppｉｎ，ｓtｏｐplａte,slｉde　ｓtop

3．导轨　—gib，ｇuidestrｉp，centｅrｇuide

4．锁紧块（楔紧块）—ｈeel　bloｃk，　lockinｇhｅｅｌ,　wedge　blｏck，　chａsｅｂlock,ｓｌiｄedriver

5．耐磨片—wｅａr　plaｔｅ，wｅａｒstrip

6．压板-reｔａiner，ｇib

7．螺钉—scrｅw

8．定位销—ｄｏｗelpｉn

9．行位扣　-slｉdｅlock/ｓlideｒeｔaｉner

10． ｆｌat　ｅjｅctｏrpｉn 扁顶针

Ｆ。

斜顶机构Ｌifter

1．斜顶头　—　lifterheａd

2．斜顶杆—lｉftｅｒ　rod，liftｅrsｈａｆt

3．斜顶固定块—ｌｉftｅr　rodｒeｔaｉnｅｒ

4．斜顶导向块—lｉfterｇuｉde

5．开口销—　sｐlｉtpin

6．固定板（压板）—rｅｔaｉnerｐlate

7．耐磨片—ｗear　plａte

8．铜导套—bronzebusｈing

9．导套固定板-ｂushinｇ　rｅｔainｅｒ

10．衬套—sｐaｃｅr

11．导轨—Ｌ–gib　

12．导轨—-—T—Ｇib

13．滑动块　-　ｓliｄｅ

14．连接块—U—Coｕpｌing

Ｇ.顶出系统EjｅctionSysｔem

1．基本词汇BａｓicWord

1顶出行程—ejecｔionstroｋe

2模具开档—daylｉght

3粘模—stick　ｏn

4产品脱模—ｐarｔiｓpｕshoｆffrom,cｌeaｒ　parｔofｍoｕｌd，ｓeｐａraｔiｏｎof　part

2．顶板机构Eｊeｃtｏr　plａte　asｓembly

1顶板—　ejecｔoｒplate

2顶板固定板-reｔａiningplate

3推板-ｓtrippｅｒｐlaｔe

4推板导柱—　ejecｔorｇｕｉｄｅpiｎ

5推板导套—ejectorguidebush

6撑头—sｕppｏrtpillａr

7限位块—stｏpｂｌocｋ,strokｅbloｃｋ

3．复位机构RｅturｎSｙstem

1复位杆（回程杆）-reｔurnｐｉｎ,push–baｃk　pin

2垃圾钉　-　stopｐｉn,stoｐｂutｔon

3压簧　—prｅsseｄspring

4碟簧—　astack　of　“Ｂelleｖille”ｗashers

5早复位机构—　early　retuｒｎsystem

6强制复位机构—pｏｓitivｅ　retuｒnsyｓtｅm

4．顶出方法Eｊeｃtｉｏｎ　Tｅchnｉquｅs

1）顶杆顶出—ｐiｎejection

2）顶管顶出-sｌeeｖe　ejｅction

3）顶块顶出　—barｅjｅction

4）扁顶顶出—blade　ejectｉon

5）顶板顶出—stｒipｐerｅjｅcｔion

6）油缸顶出—hydraｕliceｊｅction

7）气顶—ａiｒejection

8）阀门顶出—valveeｊection

5．顶出元件ＥjectioｎElｅmentｓ

1）拉料杆　-　spｒuepullｅr，sucｋｅｒpin

2）顶杆—　ejecｔｏrpiｎ

3）阶梯式顶杆—stepｐｅd　ｅjecｔｏｒ　piｎ

4）顶管-ｅjｅctionsｌeeve，slｅeve

5）扁顶-eｊectoｒblａde，sｌabbｅｄｏffｅjectorｐｉn

6）顶块　—　ｓtｒiｐpeｒ　baｒ

7）顶环　—strｉpｐeｒring

8）推板—strippeｒｐlatｅ

9）加速顶—acceleratｅdejection

10）直顶——－－sｔraiｇhtlｉfｔer／EＪEＣTOＲＢＡR

6．顶出辅助机构Suｐplementaryｏｐeratinｇsysteｍ

1）弹簧柱塞器—spｒing–ｌoadｅdplｕnger

2）弹珠定位器　—ball　ｃaｔchｓystem

3）插销式锁扣—Ｌatch　–ｌｏcｋ　

4）尼龙拉杆装置—frictionpuｌleｒdevicｅ

7．电器元件Eｌｅctricｐonents

1）压力传感器—pｒessuｒe　ｔｒanｓducｅr

2）限位开关—liｍiｔswitcｈ

F.冷却系统CooｌingSｙｓｔeｍ

1．基本词汇Basiｃ　Woｒd

1）温差—ｔemperatｕrevａｒiaｔion

2）水孔（水道）—　waterlinｅs,　ｗａter－wayｓ，flow－wａy，ｃhａnｎel

3）水路—coｏlｉng　cｉｒcuit

4）水路示意图　—waterscｈeｍａtic，schematｉc　ｃiｒcｕit

5）冷却液—coolant，coolａｎtfluiｄ

6）内连接—inteｒcｏnnect

7）外连接—　exｔｅｒnalconnｅction

8）出口、入口—ouｔｌet、inｌet

9）漏水　—wateｒleakａge

2．水路分布　Cirｃuｉtｓ

1）阶梯式水路—　stepｐedsyｓtem

2）分隔板水路　—　bａｆflｅｄｈoｌe　ｓystem

3）斜孔式水路—aｎgledhｏｌｅ　ｓysｔem

3．水路元件pｏnents

1）闷头（螺塞、止水栓）—（thｒeａdleｓｓ）brａsspreｓsureｐｌug：

femalepｌug&　mａle

2）隔水片—baffle

3）密封圈—　O　–ｒｉnｇ

4）快插水路接头—ｑuickdiｓcｏnnecｔｆｉttiｎｇ,　quickcoｎnectioｎaｄａptor

5）弯头-elbow

6）偶合器（连接器、接头）-aｄaptｏr（inｃｌuding　aplug＆asockeｔ）

7）橡皮管—rubbeｒ　ｈｏse

8）分水板,集水块—watermaniｆoｌd

G。

螺纹、螺纹孔＆螺钉Thread，　thread　ｈole＆ｓｃreｗ

1．螺纹-　thｒeaｄ

2．管螺纹　—　pipethreａd

3．螺纹孔—sｃrewhｏlｅ，tappｅｄhoｌｅ

4．起吊孔—　haｎdｌinghole，ｊackｓcrewｈｏlｅ，ｅye　boｌthole

5．螺钉　—sｃrｅw

6．内六角螺钉-　sockｅｔ　headｅｄｃaｐ　ｓcrew（s、ｈ、c、s、）

7．沉头螺钉—　flat　ｈｅaｄeｄ　caｐscｒew（ｆ、h、c、s）

8．螺栓—　ｂｏlｔ

9．螺母　-nut

10．锁紧螺母—lｏcｋｎut

11．螺纹标准Ｔhread　Sｔaｎdaｒｄ

①公制标准—Mｅtric

②　英制标准—Imｐerial

③英制管螺纹标准　-BrｉtishＳtａndarｄPｉpｅtｈｒｅad　（BSＰ）

④美制管螺纹标准—NPT

⑤　美制粗螺纹标准-Ｕｎ