翻译.docx

翻译.docx

《翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译

Unit1

1.人们成年后，将在不同的工作场所从事不同的工作。

whenapersongrowsup,hewilltakeupdifferentoccupationsinvariousworkplace.

2.这个网上聊天俱乐部大部分是由白领阶层和少数学生组成的。

Thecyberchattingclubismadeupofmostwhite-collarsandafewuniversitystudents.

3.医生的医术有时候决定着病人的生与死。

Theskillsofasurgeonsometimesmeanthedifferentbetweenlifeanddeath.

4.有各种方法可以到达火车站。

Therearevariouswaysofgettingtothestation.

5.这个证据把市长牵进了这个案子。

Theevidenceinvolvedthemayorinthecase.

6.一直朝前走，在街的尽头，你会看到一家小吃店。

Walkstraightahead,thenyou’llseeasnackbarattheendofthestreet.

7.医生们正在给她的胃动手术。

Thedoctorsareoperatingonherstomachnow.

8.在伦敦错过一班车意味着再等一个小时。

MissingabusinLondonmeanswaitingforanotherhour.

9.似乎没理由推迟明天的会议。

Thereseemstobenoreasontopostponetomorrow’smeeting.

10.他们尽心尽力地帮助学生获得新知识，并使他们成为社会上有用的人。

Theytrytheirbesttohelpstudentsgainnewknowledgeandbecomeusefulpeopleinsociety.

Unit2

1．到他十八岁时,他将已经学了十年英语了.

Bythetimehewas18,hehadlearnedEnglishfortenyears.

2．学生们通常每天要花两个小时完成他们的作业.

Itusuallytakesstudentstwohourstofinishtheirhomeworkeveryday.

3．作为一个伟大的雕塑家、画家和建筑家，米开朗琪罗至今仍闻名于世。

TodayMichelangeloisstillrememberedasagreatsculptor,painter,andarchitect.

4.我觉得我们有必要学会怎样使用电脑。

Ithinkitnecessaryforustolearnhowtousethecomputer.

5.而自此之后，教堂天顶和墙壁上的宏伟壁画一直为意大利人和全世界人们所向往。

ThegreatandhugepaintingsontheceilingandwallsofthechapelhaveeversincebecomeafascinationtopeopleinItalyandallovertheworld.

6.海内外的游客看到他的杰作会情不自禁地表示赞叹。

Homeandoverseasvisitorscan’thelpbutadmirethesemasterpieces

7.这本书属于谁？

Whodoesthisbookbelongto?

8.由于粗心，peter别无选择只得等在外面。

Asaresultofhiscarelessness,Peterhadnochoicebuttowaitoutside.

9.那个艺术家不得不在很小的时候照顾自己。

Theartisthadtotakecareofhimselfatanearlyage.

10.你目前习惯了高中学习了吗？

Haveyougotusedtostudyingintheseniorhighschoolnow?

Unit3

1.这是一个绝佳的机会让你和外国人练习讲英语。

（here）

HereisaperfectopportunityforyoutopracticespeakingEnglishwithforeigners.

2.你想不起该说什么，没法开口。

Nowordscomeintoyourhead.Youaretongue-tied.

3.我们所需要的是朋友的支持和安慰，而不仅仅是钱。

（what）

Whatweneedisfriends’supportandcomfortratherthanmoneyalone.

4.首先，与外国人说Hello或Hi来打招呼，同时注意观察他是否想聊天。

First,exchangea“Hello”or“Hi”withtheforeigner,butatthesametime,paycloseattentionandseeifhefeelslikechatting.

5.不要强迫一个不想和他人交流的人与对你对话。

Don’tforceaconversationonsomeonewhowantstobeleftalone.

6.一进大门，那幅画就吸引了我的注意力。

Thepaintingdrew/attractedmyattentionassoonasIenteredthegate.

7.问一些开放性的问题，而不要问一些只能回答“是”与“不是”的问题，以便让对话继续下去。

Raisesomeopen-endedquestionsratherthanyes-noquestionstokeeptheconversationgoing.

8.当你在公共场合作演讲时，务必要注意你的面部表情。

（besure）

Whenyoumakeapublicspeech,besuretopayattentiontoyourfacialexpression.

9.收到我的信之后，他很快就回复我了。

Herespondedsoonafterreceivingmyletter.

10.对别人说的话作简短的评论，当别人对你所说的话作评价时要认真听。

Offershortcommentsonwhattheotherpersonsays,andlistenattentivelywhenwhatyousayisbeingcommentedon.

Unit4

1.学生的数量每个学校不一样。

Thenumberofstudentsvarieseachschool（fromschooltoschool）.

2.上海七日游受到游客欢迎。

AtriptoShanghaiforsevendaysispopularwithtourists.

3.我喜欢做激烈的运动，诸如踢足球。

Ilikedoingexcitinggames,suchasplayingfootball.

4.在圣诞节的早晨，许多人去教堂庆祝耶酥的诞生。

OnthemorningofChristmasDay,manypeoplegotochurchtocelebratethebirthofChrist.

5.锻炼完，他坐下开始做功课。

After（doing）physicalexercises,hesatdownto（doing）hislessons.

6.许多西方节日和圣诞节有关。

ManywesternfestivalsareconnectedwithChristmas.

7.这个班的学生比那个班的更活跃。

Thestudentsinthisclassaremoreactivethanthoseinthatclass.

8.等等我，别把我落在后面。

Wait.Don’tleavemebehind.

9.西方国家学生每年要放几周假度圣诞。

ThestudentsinwesterncountrieshaveseveralweeksoffschoolforChristmaseveryyear.

10.门开着，是五分钟前被打开的。

Thedoorisopen.Itwasopenedfiveminutesago.

Unit5

1.后来他渐渐明白了为什么他们的英语老师经常叫他们背课文。

（cometodo）

LaterhecametounderstandwhytheirEnglishteacheroftenaskedthemtorecitethetexts/tolearnthetextsbyheart.

2.使我们失望的是还没有采取足够的措施阻止河流污染。

（prevent…from…）

Toourdisappointment,enoughmeasureshaven’tbeentakentopreventtheriversfrombeingpolluted.

3.我们要把尊敬老人的优良民族传统一代一代传下去。

（passon）

Weshouldpassonthegoodtraditionofournationofrespectingtheoldfromgenerationtogeneration.

4.现在人们越来越依靠计算机协助工作了。

（relyon）

Nowadayspeoplerelyincreasinglyoncomputersforhelp/tohelpus.

5.他期中考试不及格的原因他笨而是因为他懒。

（not…but…）

Thecauseofhisnotpassingthemid-termexaminationisnotbecauseheisstupidbutbecauseheislazy.

Whyhefailed（in）themid-termexaminationisnotbecauseofhisstupiditybutbecauseofhislaziness

6.某种程度上说，他所说的有道理。

（inaway）

Whathesaidisreasonableinaway.

7.要保持身体健康，不仅一日三餐要准时，还要适当进行一些体育锻炼。

（notonly…butalso）

Inorderto/Tokeephealthy/fit,youshouldnotonlyhavethreemealsadayontimebutalsohavesomeproperphysicalexercise.

8.如果人人具有保护环境的意识，我们的地球将会变得更美好。

（thesenseof）

Ifeverybodyhas/hadthesenseofprotectingtheenvironment,ourearthwill/wouldbecomemorebeautiful.

9.我听说约翰得了一种奇怪的病。

恐怕他好不了了。

（getover）

IheardthatJohnwasdownwith/hadastrangedisease.I’mafraidhecouldn’tgetoverit.

10.除了两所学校之外，我们还参观了一家工厂和一家农场。

（addition）

Inadditiontotwoschools,wealsovisitedafactoryandafarm.

Unit6

1．人们经常觉得很难用语言来表达他们的感情。

Peopleoftenfindithardtoputtheirfeelingsintowords.

2．星期六不可能，因为我必须去听一个讲座。

Saturdayisoutofthequestion,asI’llhavetoattendalecture.

3．我们要努力将各种坏人绳之以法。

Weshouldtrytobringvillainsofallsortstojustice.

4．那个芭蕾舞演员的表演远非尽善尽美。

Theperformancebythatballetdancerwasotherthanperfect.

5．代沟这一词变得家喻户晓。

Thephrase,generationgap,hasbecomehouseholdwords.

6．老一代的领导人将让位于新一代的领导人。

Oldleaderswillgivewaytothenewly-electedones.

7．一部杰出的电影是除了能给读者带来娱乐还能带来更深思考的作品。

Anoutstandingfilmistheonethatcanbringfoodforthoughttoreadersinadditiontoamusement.

8．请系好安全带！

没什么可以代替安全驾驶的重要性。

Pleasefastenyourseat-belt!

Nothingcanreplacetheimportanceofsafedriving.

9．他习惯于处理这类问题。

Heisusedtodealingwithmattersofthissort.

10.你们暂时可以让那扇窗开着。

Youcanleavethatwindowopenforthemoment.

Unit7

1.罗克韦尔能使自己漫画中的每一个细节都变得活灵活现。

Rockwellcouldmakeeverydetailcomealiveinhispainting.

2.对许多人来说，伦敦仍然是世界上最有趣、最迷人的城市。

Tomanypeople,Londonremainsthemostinterestingandwonderfulcityintheworld.

3.我们都担心这次旅途的安全。

We’reallconcernedfor/aboutthesafetyofthejourney.

4.二十世纪下半叶伦敦发生了巨大的变化。

Thesecondhalfofthe20thcenturysawgreatchangesinthecity.

5.纽约以摩天大楼之城而闻名，曾经闻名于世的世贸中心双子大楼曾坐落在此。

NewYork,wheretheworld-famoustwintowersoftheWorldTradeCenterwereoncelocated,isknownasacityofskyscrapers.

6.们普遍认为这位年轻人是该镇上最有希望的画家之一。

Theyoungmanisgenerallyregardedasoneofthemostpromisingpainterinhistown.

7.但是现在在伦敦却很少见到浓雾了。

However,heavyfogisnowrarelyseeninLondon.

8.她童年时期受过不少磨难。

Shewentthroughmanyhardshipsinherchildhood.

9.随着人口的增长，兴建了许多学校。

Withtheincreaseinpopulation,manyschoolshavesprungup.

10.爱迪生作为一个发明家为全世界的人们都知道。

Edisonisfamousasaninventortopeopleallovertheworld.

Unit8.

1.人们总会把注意力集中在颜色鲜明的物体上.（focus…on…）

Peopletendtofocustheirattentiononitemswithbrightcolors.

2.童年的广泛阅读为他将来的写作生涯打下了牢固的基础.（layafoundationfor）

Theextensivereadinginhischildhoodlaidasolidfoundationforhisfuturewritingcareer.

3.我建议我们这个周末去野餐.（proposal）

Myproposalisthatwe（should）haveapicnicthisweekend.

4.这次事故造成3人死亡.（resultin）

Thisaccidentresultedinthreedeaths.

5.电话使人们保持联络.（enablesb.todo）

Thetelephoneenablespeopletokeepintouch.

6.看样子他似乎已经知道了真相.（asif）

Heseemedasifhehadknownthetruth.

7.因特网必将对我们的生活有更大的影响.（besureto）

TheInternetissuretohaveanevengreaterinfluenceonourlife.

8.最后,那几位家长不得不到附近的几家网吧寻找他们的孩子.（insearchof）

Intheend,theparentshadtogotothenearbycybercafesinsearchoftheirchildren.

9.因特网让许多电脑能够相互交换信息共享资源.（exchange）

TheInternetwouldallowalargenumberofcomputerstoexchangeinformationandshareresources.

10.人们造出“地球村”这个词来描述收音机和电视机在20世纪是如何改变世界的.（describe）

“TheGlobalVillage”wascoinedtodescribehowradioandtelevisionhadchangedtheworldinthe20thcentury.