冰血暴 第4季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

冰血暴 第4季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《冰血暴 第4季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第4季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰血暴第4季第1集字幕对白纯英文看美剧学英语

Myhistoryreport,byEthelridaPearlSmutny.

FrederickDouglassonceintoned,

FrederickDouglassonceintoned,

"Istandbeforeyouasathiefandarobber.

"Istolethishead,theselimbs,

thisbodyfrommymaster,andIranoffwiththem."

What'dyoudothistime?

Ibeenmaligned.

Mypointbeing,

themomentourfeettouchedAmericansoil,

wewerealreadycriminals.

Next.

Butthisreportisn'taboutmyhistory.

It'saboutourhistory.

KansasCity,Missouri.

KansasCity,Missouri.

InthebeginningthereweretheHebrews,

andtheyrantheunderworld.

ThencametheIrish.

Tokeepthepeace,thebossofeachfamily

gaveofferofhisyoungestsonintrade.

Relax,boychick.

Relax,boychick.

Thethinkingwas,

byraisingyourenemy'soffspring,

anunderstandingcouldbereached.

-There.-Andpeacemaintained.

Putsomehaironyourbollocks.

See,theproblemwasn'tthatIwasdisreputable.

What'dyoudothistime?

PunchedDoloresDisfarmerwithmyeye,

ofcourse.

Iwas,infact,astudentofexceptionalvirtue

andhighachievement.

TheproblemwastheonlythingworsethanadisreputableNegro

wasanupstandingone.

Igotit.

AndsoIenduredtheslingsandarrows

ofsmall-mindedfolkwho,intheirnarrowthoughts,

imaginedtheycouldteachmealesson.

Welldone,boyo.

Bringthelad.

Andnow...myson.

AreyoufamiliarwiththelegendofGoldilocks?

Someone...

hasbeensittin'inyourchair.

Andsomeonehasbeeneatin'fromyourbowl.

Andsomeonehasbeensleepin'inyourbed.

It'stime...

...forbears

tobebears.

Yeah.

Chewhimup.

Logicdictatesthatineveryfight,

thereisawinnerandaloser.

Butthisisahistoryreport.

Andwhatdoeshistorytellus?

Peacedon'tlastforlong.

Peacedon'tlastforlong.

Peacedon'tlastforlong.

TheItalianscamenext.

That'showitworked.

Whoeverwaslastofftheboat,

findingthedoorsofhonestcapitalclosed,

rolleduptheirsleevesandgottowork,

gettingrichtheold-fashionedway.

罪名诈骗

罪名诈骗

罪名诈骗

Webster'sdefines"assimilation"as...

"theprocessofbecomingsimilartosomething."

Youcancheckitifyouwant,

butit'sfactual.

Butimbibingthesewords,dearreader,

weareforcedtoask,

similartowhat?

Haveaseat,Ethelrida.

IfAmericaisanationofimmigrants,

thenhowdoesonebecomeAmerican?

Itakeyourmeaningandapplaudyourintent,

butifit'sallthesame,

IbelieveI'mgonnagoaheadandstand.

And,youknow,heliedsomuch,

theycalledthesonofabitch"TwoFace."

Butyoucan'tbetoocareful.

So,afterIshothimbetweentheeyesIrolledhimover

andshothimontheotherside,justtobecertain.

Letitneverbesaid...

It'sthedoublecross.

Letmein,Igottotalktomydad.

Youpigfuckers.

Yousonsofwhores.

I'llmurderthelotofyou!

I'llmurderthelotofyou!

Acurseonyou...

Acurseonyou...

WinstonChurchillsaid,

"Historyiswrittenbythevictors."

That'safancywordforwinner.

Myfolkshaveasystem.

Myfolkshaveasystem.

Daddoesthewhitefunerals.

Condolences.

Momministratestothecolored.

What'sthis?

It'stheUrbanskito-do,remember?

ShouldIgoaroundback?

Dad?

Uh,no,no.Just...

It'swindingdown,goonthroughtothekitchen.

Oh,apologies.

What?

I-I...Iwassimplyexcusingmyself.

I'mnotnormallythisoutofsorts.

It'safuneral.

Peoplecryatfunerals.

Ah,amen.

Thosearewisewordsforapersonofyourcomplexion.

But,thenI'venoticed

yourpeopleareoftenmoreintouchwiththeirspiritual

andemotionalside.

Mypeople?

TheNegro.

It'saBaptistfervor,I'dwager,whatcausesthem

tohootandtumbletothefloor,aflushwiththeHolySpirit.

MissMayflower,Iseeyou'vemetmydaughter,

Ethelrida.

Yourdaughter?

Theoneandonly.

Ethelrida,thisisMissMayflower.

She'sanurseatSt.Bartholomew.

Oh,yeah.

Yes,nowIseeit.

Thischildiscertainlytheproductofmiscegenation.

Uh,ifbythatyoumeanshe'sthespittingimageofherfather,

thenItakethatasacompliment.

Yourmothermustbequitedark-skinned.

AsI've-I'venoticedinmystudyofthehumananimal

thatinthecombinationoftheraces,

itisDerigueurforthemoreextremecolorationtoprevail.

I'mgoingtothekitchen.

Itwasverynicetomeetyou.

Lovely.

Well,Ibestbegoing.

Here'sthethingaboutAmerica:

theminuteyourelaxandfattenup...

theminuteyourelaxandfattenup...

...somebodyhungrier'sgonnacomealong,

lookingforapieceofyourpie.

lookingforapieceofyourpie.

罪名敲诈勒索

Youcomealone?

Nah.

Relax.

艾巴·维奥兰特[右]

安东·杜米尼[左]

安东·杜米尼[左]

安东·杜米尼[左]

马尔斯·弗里曼[左]

多克特·塞纳特[左]

Ijustthought,beingmen,

weshoulddothislikemen.

weshoulddothislikemen.

weshoulddothislikemen.

Well,allright,then.

Yeah,allright.

Yousureaboutthis?

You'retheonewhosaidwarwaskillingus.

ButyourememberwhathappenedtotheIrish?

Wehadthisback-and-forthalready.

Theygottheupperhandnow,

butnotforlong.

Soweplayalongorkeepcuttingeachother'sthroats.

He'syourboy.

There'sgottobesomethinglesswecanrisk.

Keepyourheaddown.

Ifthere'strouble,

swingfortheballs,

thentheeyes.

No!

No.No!

Learneverything.

Sleepwithoneeyeopen.

BeasDanielinthelion'sden.

Idon'twanttogo.

Comeon,kid.

Hey.Youwantmyadvice?

Bewhoyouneedtobe,

don'tforgetwhoyouare.

ThisisZirominuGuglielmoFadda,

youngestsonofDonFadda.

Protecthislifeasyourown.

Whereyoufrom--

Dublin,Italy?

Andhere'swhatyouneedtoknow

aboutthepeopleinthatroom.

Noneofthemwerewhite.

Theyweredagos,Negroes,micks,

allfightingfortherighttohavebeencreatedequal.

Butequaltowhat?

Andwhogetstodecide?

Andthatleadsmetothisconclusoryidea,dearreader,

whichisthathistoryismadeupoftheactionsofindividuals.

Andyet,noneofuscanknowatthetimeweact

thatwearemakinghistory.

Mama?

Gotoyourroom.

-ButI...-Isaidgotoyourroom.

第四季第一集

第四季第一集

第四季第一集

第四季第一集

除此之外故事未做任何改动

Hebehaving?

Boysareboys.

Buthecleanhisplate.Hesays"Sir."

Weshouldtalkaboutthestockyards.

Adonedealisdone.

Whatcouldwesay?

Well,wecouldtalkabouthowmostofthelabor

ontheeastsideiscolorednow

andhowthatshouldmakeitours.

Iownblackclothes.

Yousayingthoseareyours,too?

SoIgivehimalittleuppercut,keephimonhisfeet.

So,rightafter...

WhichoneofyouisSamuel?

Lemuel.

-What?

-MynameisLemuel.

It'sintheBible.

TheJewpartortheCatholicpart?

Boy,youneedtogetupoutofhere.

We'retryingtohaveacivilizedconversation.

DoyouknowwhoIam?

Doyou?

What?

Yousay"what"alot.

What?

Ithinkhe'sconfused.

Boss.

It'saplayground.

Comeon.

LikeIwassaying...

Hadtohithimwithacoupleuppercuts.

Wanttokeephimonhisfeet.

Hismamaneedstoseehim.

Wecanarrangesomethingfortheweekend.

Justthewomen.

You'reactinglikeIworkforyou.

Wegotanalliance.

AndIknowyouthinkpartofbeinganAmerican

isstandingonmyneck.

ButIseethewindowsigns.

"Nocoloreds,noItalians."

Sowe'rebothintheguttertogether,likeitornot.

Now,I'mgonnakeepgrowingmybusiness...

...andmakingsuremypeoplearesafe.

Youwanttostartmurderingchildren?

LastIchecked,youhadmorethanme.

Calmdown.There'snoangerhere.

Justbusiness.

Justbusiness.

SeeyouintheBible.

Thatdon'tevenmakesense.

Takethekid.Igotameeting.

Weshouldmoveonthemalready.

Theydon'trespectyou,theydon'trespectthefamily.

Theydon'trespectyou,theydon'trespectthefamily.

Theydon'trespectyou,theydon'trespectthefamily.

Theydon'trespectyou,theydon'trespectthefamily.

Theydon'trespectyou,theydon'trespectthefamily.

Youthinktheydon'ttalkaboutuslikethis

inMissionHills?

InLeawood?

Hmm?

"Dago,""Wop."

We'rethegoddamnRomanEmpire.

Theywereborninhuts.

Josto.

Josto.

AllI'msayingis

whoknowswhatthey'redoingtomybrother.

whoknowswhatthey'redoingtomybrother.

ThreeyearsyouhadmewiththeIrish.

TreAnn...

TreAnn...

IfIsayitisso,itisso.

TellhimaboutGaetano.

Tellmewhat?

Yourbrother'scomingover.

Hewantstoseeyourma.

When?

Nextweek.

Nextweek.

Visitina?

Yeah.

Bang!

Bang!

Putyourhandsup!

Putyourhandsup!

Soyouwerejustgonnasneakhiminsohecould,uh,what,

measurethedrapes?

Thisismytown.

Thisismytown.

He'snotevenAmerican.

Comeon,already!

Comeon,already!

I'mtheboss.Thisismyworld.Mycrew.

Yeah.

Bang!

Bang!

Bang!

Bang!

-Papa.Ididn't,Ididn'tmean...-You...

Pop.

Pop,what'sthematter?

Pop.

Pop.Pop.

What?

Pop.Hey,Pop.

-Boss?

-Pop.

-Pop.Papa.-Whathappened?

-Boss!

Boss.-Pop.Pop!

-Pop!

Pop.-Boss.Whathappened,boss?

Christ.

Gross.

Oh,Pop.

Oh,JesusChrist.

Pop!

-Checazzo?

Go!

Go!

-Go,go,go,go!

No!

Getyourassmoving,hurry!

Staywiththem.

Faster,Antonio,faster!

Steponit,Antoon!

That'sthewrongdoor!

Comeon,boss.

Keepthatpressureonhisneck.

-Allright.-Guys,whathap...w-whathappened?

Doctor!

Doctor!

Doctor.

-Weneedadoctor.-Sir,thereisaline.

-He'scut.Calladoctor.-Youneedtocheckinproperly.

Getthefuckingdoctor.

Sir,thereisnoneedforthattone.

Darling,youbestfindadoctor

orthisman'sgonnadierighthereinyourlobby.

Andthenyou'llhaveustodealwith.

Staycalm,Papa.

Staycalm,Papa.

Gentlemen,wedon'twantanytrouble.

I'mthehospitaladministrator,Dr.Harvard.

Areyoukidding?

Ishekidding?

CanIgetafuckingdoctor?

-Isthatagunshot?

-Absolutelynot.

Myfriend,wearebothprofessional.

So,what'sitgonnatake?

Gentlemen,thisisaprivatehospital.

Weserveonlyacertainclasso