总复习.docx

总复习.docx

《总复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《总复习.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

总复习

考试要求

1遵守考场纪律

2用具：

笔作业纸

3不带：

书作业（除：

chap.42931）

—总复习—

◎进程

①翻译须知

2复习重点

—翻译须知—

1注重科技英语的特点：

由于网络英语教材属于科技文体,因而其译文必须严谨,译文中的相关译名必须精准.

①为保证科技文体精准严谨的规范性,则要避免使用各种不正确的译名处理方式.如:

使用科普用语:

compute:

计算机→×电脑

进行商业抄作:

internets:

互联网→×因特网

server:

服务器→×服务器计算机

满足习惯性思维:

client-server:

客户-服务器→客户×机-服务器

产品/技术用语:

binaryexponentialbackoff:

二进制指数回避→二进制幂重发

概念性错误：

TheURLcanbealocalorremotecomputer.在←×是

URL可以在本地或远程计算机上运行。

∵URL定位器Locator、浏览器explorer软件

②科技英语中存在大量的半科技词汇.其词形为常用词汇,而词义则是精准的专业术语.如

泛化语义:

program

（n.）:

client,server,manager,agent----primitives～程序

（v.）:

code（en～de～）,write,create编码,编程

代换语义:

call=invoke称为,呼叫,打电话→调用

Whatroledoeslayeringplay?

扮演→起作用

③科技英语中允许符合逻辑规则的译名互用,但是不可反其道而行之：

如

（the）Internet：

因特网可以译为其上位类概念互联网

（the）Web：

万维网可以译为顶级上位概念网络

2适当使用翻译技巧

词义：

选择&引伸　　

词量：

增补&删减　　

词类＆成分：

转换　　

　语句顺序：

变动

2译名处理

不译：

姓名团体协议语言套接字…APPAgethostbyname

.重译：

协议&语言TCP/IPHTML

多译：

∵一词多义；缩写词原形interfacejitter；laser

音译topologe

混译TheInternet

直译internetintranetextranet

义译TheWorldWideWeb

转译：

program-ming

互译：

汉译英（顺→逆）英译汉信息（理）论信息（科）学

创译airplane/aerespace

航空/航天=宇宙航行

TheMethematicalTheoryofCommunication通信的数学理论=信息论

InformationTheory/～ies信息论/信息理论

InformationScience/～s信息学/信息科学

Informatics信息处理技术=信息学

URLUniformResourceLocator统一资源定位器

ARPATheAdvancedResearchProjectsAgency美国国防部高级研究计划署

DepartmentofDefense美:

国防部

MinistryofDefence英:

国防部

MinistryofNationalDefence中:

国防部

超语种viceversa

AcademiaSinica中央研究院

ChineseAcademyofSciences中国科学院

Proofreading

§5.5

○Toprotectinformationandkeepitprivate,

theinformationcanbeencrypted（i.e.scrambled）

beforetransmissionanddecrypteduponreception.

为保护信息并保持信息的私密性。

传输前可以对信息加密（即，加扰），接收后再解密。

○Importantconceptsinclude

techniquesforsimultaneoussharingaswelltechniques

thatallowsourcestotaketurnswhenusingthemedium.

重要概念包括多信源轮流使用适用介质的同时共享技术。

§1.6

○ProtocolsintheNetworkInterfacelayerspecifydetailsabout

communicationbetween

higherlayersofprotocols,

whichareusuallyimplementedinsoftware,and

theunderlyingnetwork,

whichisimplementedinhardware.

Specificationsaboutnetworkaddressesand

themaximumpacketsizethatanetworkcansupport,

protocolsusedtoaccesstheunderlyingmedium,and

hardwareaddressing

belonginlayer2.

网络接口层协议规定了

较高层协议（通常用软件实现）与底层网络（用硬件实现）之间的细节。

有关网络地址、网络可支持的数据包的长度、用于接入底层介质的协议

和硬件编址等方面的规范归属于第2层

○Howareprotocolsdesignedtoensurethat

theresultingcommunicationsystemisbothcompleteandefficient？

怎样设计协议以保证所形成的通信系统是完整又有效的?

Protocolsaredesignedincomplete，cooperativesets

calledsuitesorfamilies.

把协议设计成整体协调的称之为协议组或协议簇的集合。

○Whatisalayeringmodel/alayer？

何谓分层模型/何谓层?

Thefundamentalabstractionusedtocollectprotocolsintoaunifiedwhole

isknownasalayeringmodel.

Inessence,alayeringmodeldescribes

howallaspectsofacommunicationproblem

canbepartitionedintopiecesthatworktogether.

Eachpieceisknownasalayer.

用来把协议集成为一个统一整体的抽象结构称之为分层模型。

本质上分层模型所描述的就是，

怎样把通信问题的所有方面划分成各个协同工作的模块。

每一个模块称为一个层。

Chap.3

○Aserverusingstreamparadigmcallsocketfunctions:

socket,bind,listen,accept,recv,send,andclose;

aclientcall:

socket,send,recv,andclos

一个使用流模式的服务器调用套接字函数：

socket,bind,listen,accept,recv,send,和close;

一个客户调用：

socket,send,recv,和close。

ProfessionalEnglishforInformationManagement

Comer:

COMPUTERNETWORKSANDINTERNETS（ed-5）

⊕教材结构：

Sandwich—Ⅰ-ⅡⅢⅣ-Ⅴ

⊕教学方式：

guidetoread→Halbfabrikaten

⊕复习考试：

考试为检验学习成果；复习为强化学习成果，∴掌握重点（范围）

—复习重点—

PartⅠ

The5-LayerofTheISO7-Layer

theTCP/IPReferenceModelReferenceModel

1章节

⊕必作

CONTENTS（Overview）

PREFACE：

pxix-xx（Overview）

1.6ProtocolSuitesAndLayeringModels（guidingchap.）

5.5TheSubtopicsofDatacommunications（guidingchap.）

Chap.17：

LANExtension（bridgechap.）

Chap.3：

InternetApplicationsAndNetworkProgramming（bridgechap.）

⊕选作

Chap.4：

TraditionalInternetApplications

Chap.29：

MultimediaandIPTelephone

Chap.31：

NetworkManagement

2术语

①

internetwork=internet互联网络=互联网

theGlobalInternet=theInternet=theNet（定冠词,大写,无复数）因特网

theWorldWideWeb=WWW=W3.=theWeb网络=万维网

internet互联网intrenet内联网extrenet外联网

LAN：

LocalAreaNetwork局域网

WAN：

WideAreaNetwork广域网

MAN：

MetropolitanAreaNetwork城域网

PAN：

PersonalAreaNetwork个域网

LANextensions局域网的扩展LANextensions局域网的扩展

wirelessnetwork无线网络

networktopology网络拓扑&wiringscheme布线方案

bus～star～ring～mesh～总线型星形环形网状

Ethernet以太网：

Thicknet粗网Thinnet细网TPnet双绞线网：

segment网段

②

source源点/信源destination宿点/信宿

channel通道/信道interference干扰noise噪音

encoder编码器decoder解码器code码字

encryptor加密器decryptor解密器crypt密码

multiplexor复用器demultiplexor解复用器multipl多

modulator调制器demodulator解调器

modem调制解调器fibermodem光纤解调器

sender发送器receiver接收器ransceiver收发器

epeater中继器bridge桥接器/网桥switch交换机

router路由器hub集线器

processor处理器memory存储器

④

client客户manager管理员

server服务器agent代理

browser浏览器e-mail电子邮件

software软件hardware硬件

URL统一资源定位器electronicdevice电子装置

applications应用/应用程序/应用软件

access检索/存取/访问/接入

③protocolsoftware协议软件protocolsuite协议组

layeredsoftware分层软件layeringmodel分层模型

ayer层stacks栈

frame：

formatofapacket：

帧：

包的格式

header：

addressfield；typefield头部：

地址域类型域

payloadarea：

data载荷域：

数据

④

amplitude振幅frequency频率phase位相

carrierwave载波multimedia多媒体

audio音频video视频

image图像text文本

document文件file文档

materials资料data数据资料

Information信息资料message信息消息报文咨文

signal信号character符号

analog模拟digital数字

byte字节octet八位

bit=binarydigit比特=二进制数字位元=碼位

○

URLUniformResourceLocator统一资源定位器.

IP：

InternetProtocol网际协议

TCP：

TransmissionControlProtocol传输控制协议

HTTPHypertextTransferProtocol超文本传输协议

HTMLHyperTextMarkupLanguage超文本标注语言

ARPATheAdvancedResearchProjectsAgency美国国防部高级研究计划署

IEEE：

InstituteforElectricalandElectronicEngineers电子电气工程师协会

○n.v.－ing

program程序programing编程

code代码codeing编码

packet包packeting分组

frame帧framing组帧/成幀

address地址addressing编址/寻址

route路径routing路由

block块packeting分程

layer层layering分层

port端口porting移植

wire导线wiring布线

sample样本sampling抽样

switch交换机switching交换

time时间timing定时

name名字naming命名

host主机hosting主机托管

market市场market营销

network网络networking联网--技术/网络（化）

internetwork互联网internetworking网络互联—技术

○

communicatecommunication通信

transmittransmission传输

ransporttransportation

trans’fer‘transfer

chap.4TraditionalInternetApplications

◎KeyTerms

Ⅰ

application-layerprotocol应用层协议，standardizedservice标准化服务

datarepresentation数据表示，datatransfer数据传输

browser浏览器：

download下载，upload上传cache缓存

command命令request请求response响应answer应答

statusinformation状态信息version版本copy副本

Ⅱ

textualmessage文本型报文header头部line行

digit数字numbervalue数字数值binaryvalue二进制数值

（bit=binarydigit比特=二进制位元=码位）

Ⅲ

log登录，记录，日志/login登录，注册

loginofanonymous匿名登录telnet远程登录

publicfileaccess公共文件访问，listingofadirectory列出名录

controlconnection控制连接，dataconnection数据连接

Ⅳ

electronicmail：

transfer，representation，access电子邮件：

传输,表示,访问

transferstandard传输标准,representationstandard表示标准，format格式

header&body头部和主体，blankline空行，extraheaderline多余的头部行

printabletext打印文本

sender发送方receiver接收方

Ⅴ

e-mailaccessprotocol电子邮件访问协议，mailbox邮箱

subscriber订户user用户

Ⅵ

automatedmapping自动映射，namespace名字空间，hierarchy层次结构，

Ⅻ

efficiency效率stale失效

authority权威authoritative权威的

○acronym

URLUniformResourceLocator统一资源定位器

HTMLHyperTextMarkupLanguage超文本标注语言

HTTPHypertextTransferProtocol超文本传输协议

FTPFileTransferProtocol文件传输协议

POPPostOfficeProtocol邮局协议

SMTPSimpleMailTransferProtocol简单邮件传输协议

MIMEMulti-purposeInternetMailExtensions多用途因特网邮件扩展

DNSDomainNameSystem域名系统

RFCRequestsforComments请求注解（文档）

IMAPInternetMessageAccessProtocol互联网报文访问协议

ISPInternetServiceProvider互联网服务商

ASCIIAmericanStandardCodeforInformationInterchange

美国信息交换标准码

◎keysentences

Ⅰ3

Tospeeddownloads,

abrowsercachespagecontactand

usesanHTTPHEADcommand

torequeststatusinformationaboutthepage.

为加速下载，浏览器缓存网页内容，并利用HTTPHEAD命令

请求网页的状态信息。

Ⅱ3

Linesintheheaderbeginwithanumericvalue,

representedasASCIIdigits,thattellsthestatus

（e.g.whetherarequestisinerror）.

头部中的行以数字数值开始，表示为分辨状态的ASCII数字，

（例如一个请求是否有差错）。

Ⅳ3

Theretworepresentationstandardsfore-mail:

RFC2822（RequestsforComments2822）standard

definesmailmessageformat

tobeaheaderandbodyseparatedbyablankline;

MIME（Multi-purposeInternetMailExtensions）standard

definesamechanismtosendbinaryfiles

asattachmentstoanmailmessage.

电子邮件有两种表示标准：

RFC2822（请求注解2822）标准

界定了邮件报文的格式是由空行分割的头部和主体；

MIME（多用途因特网邮件扩展）标准

界定了作为邮件报文附件来发送二进制文件的机制。

Chap.29MultimediaandIPTelephony

◎KeyTerms

ⅠO

multimedia多媒体

IPtelephonyIP电话技术voIP=voiceoverIPIP话音

Ⅰ

RTP：

Real-TimeTransportProtocol实时传输协议

transferofreal-timemultimedia实时多媒体传输

sequencenumber&separatetimestamp顺序号&独立的时间戳

identificationofthedatasource数据源标识符

jitterbuffer不稳的信号缓冲存储器

playbackwindow回放窗口

Ⅱ

backwardcompatibility向后兼容

IPtelephony&voIPIP电话技术&IP话音

digitizedvoicetelephonecall数字化的话音电话呼叫

IPtelephonesystemIP电话系统

PSTN：

PublicSwitchedTelephonNetwork公共交换电话网

mediatranslation媒体转换（机制）signaling信令（机制）

callsetuptranslation呼叫建立（机制）的转换

Ⅲ

SNMP：

SimpleNetworkManagementProtocol简单网络管理协议

ITU：

InternationalTelecommunicationUnion国际电信联盟

IETF：

InternetEngineeringTaskForce因特网工程任务组

SIP：

SessionInitiationProtocol会话初起协议