中高级口译证书高频翻译考点.docx
《中高级口译证书高频翻译考点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中高级口译证书高频翻译考点.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中高级口译证书高频翻译考点
扩大就业和再就业toexpandemploymentandreemployment
培养创新精神和实践能力helpthemdeveloppracticalabilitiesandaspiritofinnovation
人口出生率birthrate
人口老龄化agingofpopulation
人口增长的高峰期babyboom
人民生活水平qualityoflife;thelivingstandards
社会保障socialsecurity
失业率rateofunemployment
实现小康目标attainthegoalofensuringourpeoplearelativelycomfortablelife
实行计划生育、控制人口数量、提高人口素质promotefamilyplanningandcontrolthepopulationsizeandimprovethehealthofthepeople
城镇社会保障体系thesocialsecuritysysteminurbanareas
独生子女theonlychild
待业人员jobseekers
待遇优厚的工作awell-paidjob
高度重视精神文明建设paycloseattentiontoculturalandethicalprogress
搞好优生优育promotegoodprenatalandpostnatalcare
过温饱生活livealifeatasubsistentlevel
基本养老金basicpensions
加强计划生育工作furtherimprovefamilyplanning
建设一个富强、民主、文明的国家buildaprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedcountry
按劳分配：
distributionaccordingtoone'sperformance
按资排辈：
toassignpriorityaccordingtoseniority
产品本土化：
productlocalization
产业不景气：
idustrialdepression
产业的升级换代：
upgradingofindustries
产业格局：
industrialpattern
产业结构升级：
upgradingofanindustrialstructure
城乡居民收入：
incomeofurbanandruralresidents
城镇化：
urbanization
carloans汽车贷款
cashbonus现金奖励
cashflow现金流量
cashier'scheque本票
centralbusinessdistrict（CBD）中央商务区
certificatedpublicaccountant（CPA）注册会计师
certifiedbusinessexecutive高级商务师
checksandbalances相互制约和平衡
collectcall对方付费电话
commerceclause商业条款
BrettonWoodssystem布雷顿森林体系
budget预算
budgetdeficit预算赤字
budgetsurplus预算盈余
budgetaryitems预算项目
businesscycle商业周期
businessfraud商业欺诈
businessmechanism创业机制
businessprototype商业模型
capitalflow资本流动
aggregatedemand总需求
aggregatesupply总供给
allocationoffinancialresources金融资源配置
amplesupply供应充裕
anaverageannualincrease年均增长
annualreturn年利润
anti-dumpingmeasures反倾销措施
areasforthemarketaccess市场准入领域
assetn.资产
associatecompany（subsidiary/affiliate）联营公司，子公司，附属公司
ahedgeagainstinflation防止通货膨胀的措施
aprudentmonetarypolicy稳健的货币政策
absoluteadvantage绝对优势
accountingfraud做假账
accountingscandal财务丑闻
bookkeepingn.记账
financialstatement财务报表
keepthepublicinformedofthefinancialaffairs财务公开
acquisitionofassets购置资产
activebalance（passivebalance/unfavorablebalance）顺差（逆差）
（13）Iitisabothertome。
这对我来说是件麻烦事。
Sheisanhonortoherschool，她是个为母校增光的人。
a用在抽象名词前，使抽象名词变为普通名词。
（14）anewmoon一轮新月（c.f.themoon月亮）
aworldlikeours像我们这样的世界（c.f.theworld世界）
原本the的名词改用a后，表示某种状态。
（15）aredandblackskirt一条红黑相间的裙子（一条）
aredandablackskirt一条红裙和一条黑裙（二条）
两个词同指一物或一人时只用一个a，指两件物品或两个人时，两个词分别用a。
怎样用英语表示数字
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。
实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。
（1）英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们行文时借鉴。
如：
Thattablemeasurestenfeetbyfive.
那个工作台长10英尺，宽5英尺。
Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwo or threetimesaweek.
由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。
（2）大数目用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
如：
Thereare203817votersontheelectoralrolls。
选举名单上有203817个投票人。
Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.
近3万个投票人参加了这次选举。
（3）遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。
如：
Maximumswiveloftableisl20.
工作台的最大回转角度是120度。
又如：
①3rdmarchl991或3marchl991；adiscountof5percent（5%的折扣）；
②purchased7yardsofcarpet（买7码地毯）；
③ordered2poundsofmincedsteak（订购2磅剁碎的肉）。
如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示，
如：
①aboutfivemilesperhour（每小时大约5英里），
②atleasttenyardsaway（至少有10码远），
③hesitatedforamoment or two（犹豫了片刻），
④ihavewarnedyouahundredtimes（我已经警告你多少遍了）。
（4）在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利，如：
Thenewenginehasacapacityof4.3litersandapowerout-putof153kilowattsat4400revolutionsperminute。
这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。
weknowthattheweightofacubicfootofairat0℃，and76cm，pressureis0.08lpound, or 12cubicfeetofairweighapound.
我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。
（5）句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字，
4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.
应该写成thefourthofJuly...
19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.
19对选手参加了交际舞比赛。
应改写成：
Nineteencouplestook…
60%profitwasareported．据报道有60%的利润。
应改写成：
Sixtypercentprofit…
1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.
试验时在杆的中点加1345公斤力。
可改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied…
（6）遇到分数，可用带连字符号的单词表示，如：
At1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.这个班至少有三分之二的学生患重感冒。
Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.氮约占大气的五分之四。
Sports
1.创记录
e.g.hadbroken or chalkedup495worldrecords.
也可以说：
produceatotalof495worldrecords.
set（up）/create/establish/makeanewrecord.
2.刷新记录
rewrite/renew/better/improvetheworld/one'sownrecord
3.其它
e.g.equal/matcharecord
reacharecord
hold/keeptherecordfor...
4.得冠军，得奖牌的表达方法
e.g.hadwon582worldchampionships
也可以说：
gainworldtitles/championships
take/capture6titlesoutofapossible7
sweepallthe7titles
wrestthechampionshipfrom...
5.体育运动中的“实力”，“强项”怎么译？
“实力”可译作“strength””或“power”，如：
Chineseathletesshowedtheirtraditionalstrengthinsometrackandfieldevents.
“实力”也可能形容词“powerful”或“strong”表达，如：
Chinesewomenbasketballplayersareverypowerful/strong.
“强项”可译作“stronggame/sport”。
6.“黑马”为什么是“dark”horse？
“黑马”是“dark”而不是“black”horse这里dark的含义是“不清楚”，“不明朗”，表示对于某人“知道甚少”的意思。
Education
1.“培养”（人才）怎么译？
“培养”可译做train,turnout或produce,如：
turnoutlargenumbersofskilledworkers
havetrained...assistantandmiddleleveltechnicians
thecollegeproducesverygoodinterpreters.
有时“培养”也译做foster,如：
tofosteractivists培养积极分子
2.“工作单位”怎么译？
我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“workunit”，unit一词在英语中经常用不指“部队”；翻译时如能用具体的词，如school,factory,hospital,company等可能更明白易懂。
若指为特殊目的成立的机构（如医院，学校，公司等），也可考虑用institution一词代替。
原工作单位也可译作theinstitutionatwhichoneusedtowork。
3.program一词的意思
program有syllabus（课程提纲）或curriculum（一个学校，专业，或学科的全部课程）的意思，如今也用来表示学校开设的“专业”，如：
WehaveaMAprograminliterature/aninterculturalcommunicationprogram，或学校所设的“（训练）部”，如：
theunlanguagetrainingprogram；Mr.LinisinchargeoftheChineseprograminouruniversity.
补充一些有关教育的词汇：
projecthope希望工程
thecreditsystem学分制
adoubleBAdegreesystem双学士制
studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers定向招生
keyuniversity重点大学
centerforpost-doctoralstudies博士后科研流动站
specialty专业
college/universityofscienceandengineering理工科大学
normaluniversity；teachers'university师范大学
polytechnicuniversity工业大学
agriculturaluniversity农业大学
medicaluniversity医科大学
instituteoftraditionalChinesemedicine中医学院
EconomyandReform
1.reform一词的搭配法
reform可以和以下动词连用：
accomplish/effect/initiate/make/startreforms
bringaboutreforms
carryareformintoeffect
advocate/propose/urgereforms
“深化改革”在我国出版的英语报刊上常译成deepenreform.一般说deepen做及物动词时常与knowledge,understanding一类词连用。
“深化改革”中的“深化”就是“进一步”的意思，可译成：
intensifytheruralreform
furthercarryoutreforms
asthereformfurtherdevelops/iscarriedforward/ispushedforward
2.“改革开放”的表达法
“改革开放”可译成thepolicyofreformandopeningup或thereformandtheopenpolicy。
切不可与theopen-doorpolicy（“门户开放”政策）混淆。
“进一步开放”或“门要开得更大”可译成reformandopeningupwentonestepfurther；furtherreformandopeningup。
“加快改革开放的步伐”可译成acceleratethepaceofreformandopeningup。
3.“坚持”怎么译？
“坚持”可以译作adhereto,perseverein,persistin,holdonto,stickto,keepto等，如：
adherencetothesocialistroad,tocommunistpartyleadership,tothepeople'sdemocraticdictatorshipandtoMarxism-LeninismandMaoZetongthought.
adheringtoacoordinatedandbalancedprogramofdevelopment.
persevereinthepursuitof1centraltaskand2basicpoints
persistinginreformandopeningup
holdontosocialism
sticktothisattitude
keeptothesocialistorientation
adhereto的意识是“坚持维护，支持”，“信仰坚定”，“忠于”，如：
“坚持党的基本路线”可译作adheretotheparty'sbasicline，“坚持无产阶级国际主义”可译作adheretoproletarianinternationalism。
perseverein和persistin一般用于行动，都有“在困难或遭到反对的情况下继续”的意思；但perseverein带褒义，表示“不屈不挠”，而persistin带贬义，表示“顽固，不听开导”，如：
perseverancemeanssuccess.
persevereinone'sstudies/armedstruggle
persistinone'serrors/askinginsultingquestions
holdoneto的意思是“抓住不放”，用于beliefs,ideas,principles时表示“坚持信仰”，即使他人影响或情况使人产生怀疑，也不改变或放弃，如：
holdontoone'sviews
stickto的意思是“粘住，不离”；和choice,decision,principle,belief等词连用时，也有“不变，不放弃”，“坚持”的意思。
keepto有“不离”，“不违背”，“遵守”的意思，如：
keeptothemainroad
keeptoprearrangedplan
keepto用于decision，belief，rules时有“坚持”的意思。
此外，“坚持”也可译作insiston,keepup,uphold等。
insiston多用于意见，主张，表示“硬要”，“坚决要求”，如：
weinsistonaninterviewbeforeweacceptanymacandidate.
sheinsistedonherinnocence.
heinsistedongoinginnocence.
keepup的意思是“继续”，如：
keepupone'sstudies/pianopractice/theattack/thegoodwork
uphold的意思是“支持”，赞同“，可和law,principle,system,practice连用，表示“坚持”。
“我们党坚持辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观”可译作ourpartyupholdsdialecticalmaterialismandhistoricalmaterialismasitsworldoutlook.
工业
1.“达到”怎么译？
“达到”可用reach或amountto，但amountto表示几个部分相加后得到的总和，和addupto，total，number的意思一样。
2.operation一词的意思
operation有“运转”，“操作”，“工作”等意思，因此工厂“投入生产”，铁路“开始通车”，公司“开始营业”等都可能gointo/stepinto/beginoperation（s），如：
thefactorywentintooperationin1992.
operation还有“经营”的意思，“经营机制”是operationmechanism，“经营自主”是autonomyinoper
升级会员 