新视野大学英语四册课后翻译.docx

新视野大学英语四册课后翻译.docx

《新视野大学英语四册课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语四册课后翻译.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语四册课后翻译

第一册

第一单元

1.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西.

WecanreapalotfromtherewardingexperienceofcommunicatingwithnativespeakersofEnglish。

2。

在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。

Withthemayor’shelp，wewereatlastallowedaccesstothosepeoplewhosufferedfromthetrafficaccident.

3。

鲍勃和弗兰克一直不和。

令他们尴尬的是，他们将到同一个部门工作。

BobandFrankdidn’tgetalongwellwitheachother.Itwasembarrassingthattheyweretoworkinthesamedepartment

4.小时候，我总告诉妹妹说狼来了，把她吓得直哭。

Asaboy，Iusedtointimidatemysisterintocryingbytellingherthatawolfwascoming。

5。

做科学研究不容易，不仅需要时间、精力和经费，还需要具有自制力和奉献精神.

Itisnoteasytodoscientificresearch；itrequirestime,energyandmoneyaswellasdisciplineandcommitment。

第二单元

1。

芬奇先生冲进她的房间,朝着她喊到:

“难道你就不能把音乐关小一点？

”

Mr。

Finchburstintoherroomandshoutedather,“Can’tyouturndownthemusicalittlebit？

"

2.我喜欢摇滚音乐,因为它通常节奏强，寓意深.

Ilikerockmusicbecauseitusuallyhasastrongrhythmandapowerfulmessage。

3。

像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨（bug）他。

Asusual,whenhisparentsdon’tlikewhathewears，theystarttobughim。

4.代沟美国有，中国也有。

GenerationgapsexistintheUnitedStatesaswellasinChina。

5。

桑迪的母亲比以前更爱唠叨她，而她与母亲的争论也比平常更多了。

AshermotherbuggedSandymuchmorethanbefore,shearguedwithhermotheralotmorethanusual，too。

第三单元

1.既然你计划移居加拿大，那你必须努力适应寒冷的气候.

NowthatyouareplanningtomovetoCanada，youmusttrytoadjusttoacoldweather。

2.他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强。

Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance。

3。

这是一次重要的会议，请务必不要迟到.

Thisisanimportantmeeting。

Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit。

4.他是个有经验的商人；他做国际贸易已有好几年了。

Heisanexperiencedbusinessman；hehasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.

5.她力劝我接受那个新职位，虽然那职位报酬并不优厚。

Sheurgedmetoacceptthenewpost，althoughthejobisnotverywellpaid。

第四单元

1.不管是有意识还是无意识，人们往往用眼神、面部表情、形体动作和态度表露真情，从而使他人产生包括从舒适到害怕的一连串反应。

Consciouslyorunconsciously,peopleshowtheirtruefeelingswiththeireyes，faces,bodiesandattitudes，causingachainofreactions,rangingfromcomforttofear.

2。

想想你与一个陌生人的偶遇，把注意力集中在最初的七秒钟.你当时有何感想，你是如何“解读"他的呢？

Thinkofyourencounterwithastranger。

Focusonthefirstsevenseconds。

Whatdidyoufeelandthink?

Howdidyou“read”thisperson？

3.当时你全身心地投入到了自己正在谈论的事情中，是那么专注，以至于完全没有感觉到害羞。

Youwerecommittedtowhatyouweretalkingaboutandsoabsorbedinthemomentthatyoulostallself—consciousness.

4.演说家常常传递着含混不清的信息，但听众总是相信亲眼所见胜于耳闻。

Publicspeakersoftensendmixedmessages,buttheaudiencebelievewhattheyseeoverwhattheyhear。

5。

如果你想给人留下好印象，其诀窍在于始终保持一致。

Ifyouwanttomakeagoodimpression，thetrick/skilledwayistobeconsistentlyyou,atyourbest.

第五单元

1。

不管花多少钱，我们都要尽最大努力延长这位感染艾滋病毒的姑娘的生命。

WewilldoourbesttohelpthegirlinfectedwiththeAIDSvirustolivelonger,regardlessofthecost。

2。

请把电视机关掉，因为噪音会使她分心，以致无法专心作家庭作业。

PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework。

3.由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。

Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment。

4.上课时，鲍勃常常准备一些图画来说明课文中所讲述的内容.

Whengivingalecture，Boboftenpreparedsomepicturestoillustratehowthesituationmentionedinatexttookplace.

5。

有能力、成功的商人善于利用各种资源来赚钱.

Anableandsuccessfulbusinessmanisgoodatmakinguseofalltheresourcestomakemoney.

第六单元

1.有了他父亲给的钱，他就能在附近的镇上买栋房子了。

Withthemoneygivenbyhisfather，hecouldaffordahouseinthetownnearby。

（Or…。

hecouldaffordtobuyahouseinthetownnearby。

）

2。

那位年轻女士太激动，以致情不自禁地提起了婚姻话题。

Theyoungladywassoexcitedthatshecouldnotrestrainherselffrombringingupthesubjectofmarriage。

Or：

…thatshecouldnothelpbringingupthesubjectofmarriage.

3。

恐怕你今天见不到他了，一小时前，他刚被派去执行一项重要任务了。

I'mafraidyoucan’tseehimtodaybecausehewassentonanimportantmissionjustanhourago.

4。

她年轻时,常常在笔记本里记下一些摘引自诗歌的内容。

Whenshewasyoung，sheusedtostorequotationsfrompoemsinanotebook.

5.不管他们是谁，他们都得对这次事故负责任。

Whoevertheyare,theyshouldtaketheresponsibilityfortheaccident/theyshouldberesponsiblefortheaccident.

第七单元

1。

一天当我沿着大街走的时候,钱包被人偷了。

TheotherdaywhenIwaswalkingalongthestreet,Ihadmywalletstolen。

2。

我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。

那天上午也不例外。

WhenIgotowork，Iprefertakingabusratherthandrivingandthatmorningwasnoexception。

3。

在遭到持械袭击的受害者人中，很少有人能够辨认出袭击他们的人，因为他们的注意力全集中在枪上,而不是放在持枪人上。

Somevictimsofarmedattacksareseldomabletoidentifytheiroffendersbecausetheirattentionfocusesontheguns,ratherthanontheirusers.

4.这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的元凶。

Thetworobbers’methodssuggestedthattheymightbethesamemenwhohadcommittedanumberofrobberiesintheareaoverthepassfewmonths.

5.我们珍惜自己行动的自由，劳动的果实和我们的生命。

Weholddearourfreedomtomoveabout,thefruitsoflaborandourownlives.

第八单元

1.她对那可怜的生病的孩子充满了同情。

Shewasfilledwithpityforthepoordiseasedbaby。

2。

欲寻珍珠就要潜入水中

Hewhowouldsearchforjewelsmustdivebelow.

3。

我原本打算昨天晚上去看电影，但却下雨了

Iintendedtogotoseeafilmlastnight,butitrained。

4.许许多多人投诉这家餐馆服务质量差。

Therewasafloodofcomplaintsaboutthepoorserviceattherestaurant。

5。

医疗检查证实她身体状况良好.

Medicaltestsestablishedthatshewasingoodhealth。

第九单元

1。

在二十一世纪,人们将在家里通过因特网购物,并要求送货到家。

Inthe21stcenturypeoplewillordertheirgoodsathomethroughtheInternetandhavethemdelivered。

2。

对高层管理人员来说,扩充管理方面的信息和知识尤为重要。

Theincreaseininformationandknowledgeaboutmanagementwillbemoreimportanttotopmanagers。

3.由于许多地方禁止吸烟广告,吸烟将变得不受欢迎。

Assmokingadvertisingisbannedinmanyareas，smokingcigaretteswillbeundersiege.

4。

做家庭作业时，每10个学生中有8个会利用诸如博物馆和科学设施之类的资源。

Eightoutofeverytenstudentswillusesourcessuchasmuseumsandsciencefacilitiesindoingtheirhomeworkassignments.

5。

是我们自己的所为和所不为决定着我们的未来.

Itiswhatwedoandwhatwedonotdothatdetermineourfuture。

第十单元

1.你要么跟我们出去，要么待在家里，没有折中办法。

Youhavetoeithergooutwithusorstayathome。

Thereisnomiddlepoint.

2。

老师表扬了那些学习用功、考试考得好的学生。

Theteachergavecredittothestudentswhohadstudiedhardanddonewellintheexam。

3.我工作的地方有很多计算机。

（where）

WhereIworkthereareplentyofcomputers.

4.换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。

Inotherwords,beyourselfandfacereality，butdon'tsellouttoconvenience。

5。

那些缺乏真正内涵的人总是依赖外在因素-如外表或地位，以使自己感觉良好.

Thosewholackgenuinecorevaluesalwaysrelyonexternalfactors——theirlooksorstatus——inordertofeelgoodaboutthemselves.

第二册

unit1

1.Shewouldn'ttakeadrink,muchlesscouldshestayfordinner.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

2。

HethoughtIwaslyingtohim，whereasIwastellingthetruth。

他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

3。

Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?

这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释？

4。

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.他们利润增长，部分原因是采用了新的市场策略

5.Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.这样的措施很可能会带来工作效率的提高

6.Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon。

我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。

XI.

1。

我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了.Idon’tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolentrobbery。

2.男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元.Menearntendollarsanhouronaverage，whereaswomenonlysevendollars。

3.自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。

Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeableeffects

4。

期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。

Thefinalexaminationiscloseathand；you'dbetterspendmoretimereading。

5。

有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。

其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化。

Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityofcertainbrands。

Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.

6。

最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40％.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.本文为互联网收集，请勿用作商业用途

unit2

1.Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily，sheisneverbabiedbyherparents.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她.

2。

Mikedidn’tcometothepartylastnight，nordidhecallmetogiveanexplanation.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。

3。

Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels，butheisbynomeansagreatwriter.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。

4。

Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。

5。

Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时,由助手负责处理问题。

6.Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience。

这是他第一次当着那么多观众演讲。

XI。

1.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施。

Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableattheverybeginning。

2.我无法说服他接受这项计划,也无法使他认识到这项计划的重要性.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimseeitsimportance。

3.你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的？

Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase?

4。

别人对他怎么看，他全不在意.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim。

5.我能否指出你犯了个小错误。

MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake？

6。

他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords.

unit3

1。

Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.你再怎么有经验，也得学习新技术。

2。

Thereremainsoneproblem，namely，whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作

3。

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences。

由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。

4。

Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday。

虽然他历经沉浮,但我始终相信他总有一天会成功的。

5。

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim。

我对你的说法的真实性有些保留看法。

6.Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight。

她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。

XI。

1。

应尽早告知年轻人:

必