希拉克 同济演讲 中法双语.docx

希拉克 同济演讲 中法双语.docx

《希拉克 同济演讲 中法双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希拉克 同济演讲 中法双语.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

希拉克同济演讲中法双语

MonsieurleMinistre,

MonsieurlePrésidentdel'université,

MesdamesetMessieurslesdoyensetprofesseurs,

Mesdemoiselles,MesdamesetMessieurslesétudiants,

Permettez-moideremercierMonsieurM.WenGang,Présidentdel'UniversitédeTongji,poursonaccueilchaleureux,etpoursesparolesdebienvenue.Merciaussiauxenseignants,auxétudiantesetauxétudiants,dontletalentfaitlafiertédecettegrandeUniversitédeTongjiquicontribuebeaucoupàl’amitiéentrelaChineetlaFrance.

S’exprimerdevantl’unedesplusprestigieusesuniversitésdeChineestpourmoiunhonneur.Eneffet,peudepaysontélevédepuissilongtempsetàdetelssommetslesavoiretlegoûtdeslettresetdessciences.

Dèslespremiersrécitsdesgrandsvoyageurs,larichesseetlapuissancedelacivilisationchinoiseontexercé,bienau-delàducontinentasiatique,unefascinationqueletempsn’ajamaisdémentie.

L’imaginationnepouvaitqu’êtrefrappéeparlasingularitédesartistesetdesartisansdeChinedontlesoeuvresalliaientlesinnovationslesplusaudacieusesauxesthétiqueslesplusraffinées.Ilyavaitlàbienplusquelemystèrequientourelesuniverslongtempsméconnus.Ilyavaitsurtoutl’étonnementetl’admirationqu’imposentlescréationsquirévèlentlegénied’unpeupleetmarquentdeleurempreintedécisivel’histoiredel’humanité.

Ilfautàcetégardrendrehommageàtoutescellesetàtousceux,artistesetsavants,quisesontattachés,aufildessiècles,àmieuxfaireconnaîtrecepatrimoineexceptionnel,contribuantainsiàlaconnaissanceetàl’indispensabledialogueentrelespeuples.

Faut-ilvoir,commelevoudraientlesannalestraditionnelles,danscepuissantmouvementdel’histoiredelaChine,ungrandcyclequiserépèteavecuntempsdemorcellementterritorial,suivid’unephasebrèveetaustèrederedressementnational,débouchantsurunetroisièmepériodedelonguesannéesdeprogrèsetdebien-être?

S’ilenestainsi,onpeutescompter,auseuilduIIIèmemillénaire,unnouvelapogée.SeulelaChine,avecprèsdedixmillénairesd’histoireattestéeparl’archéologie,estenmesuredeconfirmercettehypothèse.

C’estvous,étudiantesetétudiantsdeChine,surquireposel’avenirdevotregrandenationetaussi,parlàmême,unepartimportantedel’avenirdumonde.C'estvousquiapporterezcetteréponse.Etjenedoutepasunseulinstantdelaréponse.

Depuisdeuxjours,jeretrouveeneffetunpaysenpleinemutation.JevoisuneChineconfiantedanssonaveniretquiestplusquejamaisunpartenairemajeurpourlaFrance.JeredécouvreShanghaiavecunplaisirparticulier.Commentnepassentirlefoisonnement,l'énergie,l'irrépressiblevolontéd’allerplusloin,plushaut,decettemétropoled'exception,quis’apprêteàaccueillirl’ExpositionUniversellede2010?

Atraversvous,jesouhaitem'adresseràtoutelajeunessequiestlaforceetl'avenirdelaChine.Unejeunessecréative,enthousiaste,avided'apprendre,etquisouhaitemettresondynamismeauservicedesonpays.Unejeunessegénéreuse,éprisedejustice,quisouhaitequesontalentcontribueàl'émergenced'unmondeplusfraternel,plusprospèreetpluspacifique,l'unn'allantpassansl'autre.Unejeunessequi,commepartout,bousculelesconformismes,s'interrogesurlameilleurefaçond'atteindresesobjectifsetsouhaites'épanouirlibrement.

AlajeunessedeChine,jeveuxdirel’amitiédelaFrance,savolontéd’aborderlesdéfisdecenouveausiècleauxcôtésdesChinoisdansunespritdepartenariat,deconfianceetd'amitié.SavolontédesoutenirlesaspirationsdelaChineàplusd'universalitéetdefraternité.Fraternité,c’estàcelaquenousexhortelaDéclarationuniverselledesdroitsdel’Homme,fondement,depuislaRévolutionfrançaise,del’éthiquedenotretemps.Endécoulent,danslerespectdeleurdiversité,lesdroitsetlesdevoirsdeshommes,dessociétésetdesÉtats.

Fraternité,c’estàcelaqueconcourtledialogueentrelaChineetlaFrance.AParis,enjanvier,etànouveauhieràPékin,nousavonsmarquéaveclePrésidentHUJintaonotrevolontéd'allerplusloinencoredansnotrerelation,demettrenotrepartenariatauserviced'unmondedejusticeetdepaix;d'unmondedecroissanceetdebien-être;d'unmondederesponsabilitécollective;d'unmondedepartagedessavoirsetderespectdesculturesetdesidentités.

*

Nospayspartagentunemêmeconvictionetunemêmevolonté.Lemondeestmultipolaire.Denouvellespuissancesetdenouveauxacteurss’imposent,enparticulierenAsieoùdesnationsentièressesontarrachéesàlapauvretépouraccéderàdavantagedebien-être.Desensemblesrégionauxseconstituent,telsl’ASEANoul’Unioneuropéenne.Nousallonsversuntempsoùl’influencepolitique,économiqueetculturelleestdeplusenpluspartagée,oùleshommesrevendiquerontplusderéciprocité,plusd’équilibre,plusderespect,plusdejustice.

Faceàcetteévolution,laChineetlaFrancerécusentlafatalitédel'affrontementouduchaosquirésulteraitdujeusanscontrôledesforcesenmouvement.Ellessontengagéesenfaveurd’unmultilatéralismedel’action,reposantsurl’adhésiondespeuplesàlarègleélaboréeencommun,danslerespectdeleurlibertéetdeleuridentité.Nousvoulonsbâtirunordremondialdepaixetdeprospéritéoù,danslecadredesNationsUnies,dontlaFranceetlaChinesontmembresfondateurs,lesÉtatsacceptentlibrementdevoirlaforceassujettieàlarègleinternationale.

Pourconforterl'adhésiondespeuplesàceprojet,ilesttempsquelacompositionduConseildesécuritéreflètedavantagelaréalitédumonde.Sonélargissementànotrevoisineetamie,l'Allemagne,maisaussiàd'autresgrandspartenairesduNordetsurtoutduSuds'impose.Commes'imposeégalementunrôleplusrésoludelacommunautéinternationaledanslapréventiondesconflitsetdumaintiendelapaix.C'estpourquoilaFrancesoutientleseffortsdelaChinepourunrèglementpacifiquedelaquestioncoréenneetencouragesonimplicationaccruedanslesopérationsdel'ONU.

Nospayscontribuentaussiaunécessairerééquilibragedu"grandtriangle"delacroissanceforméparl'Amérique,l'Europeetl'Asie,àtraversleurimplicationdanscedialoguesinécessaireentrel'Asieetl'Unioneuropéenne,dialoguequis'estpoursuiviavecsuccès,notammentsurl'impulsiondenosdeuxpaysilyaquelquesjours,àHanoi.

*

Nousvivonsàl'heuredesdéfisglobaux:

sauvegardernotreplanèteetpromouvoirledéveloppementdurable;maîtriserlesgrandespandémies;nousprotégercontrelesfléauxduterrorisme,deladrogueouducrimeorganisé.Autantdedéfisquidonneraientlevertigesinousn’avionslaconvictionqu’uneactioncollectiverésolueestpossibleetefficace.

Lesenjeuxécologiquesrenvoientàunequestionsimplemaispressante:

quelmondelaisserons-nous,laisserez-vous,ànosenfants,àvosenfants?

Lanatures’épuise:

lesprélèvementsdel’hommedépassentlacapacitéderégénérationdelaplanète.Faceauréchauffementclimatique,auxrisquesdepénuried’eaupotable,àl’appauvrissementdelabiodiversitéetdessols,àl’accroissementexponentieldespollutionsetdesdéchets,ilyaoui,ilyapérilenlademeure.

Etpourtant,lacroissanceéconomiquedoitsepoursuivre,etmêmes’intensifier.Biendespeuplesencorel’espèrentpourvaincrelapauvreté.VoilàpourquoilaFranceproposelacréationd’uneorganisationdesNationsUniespourl’Environnement,indispensableenceinted’unegouvernancemondiale,équilibrée,équitableetefficace.Voilàpourquoi,nousdevonsinventerunnouveaumodèlededéveloppement,pluséconomeenressourcesnaturelles.

NousavonsévoquétoutescesquestionsaveclePrésidentHUJintao.Notrecapacitéàmettreaupointdesprocédésrespectueuxdel’environnementestl’unedesclésdel’économiemoderne.Lepartenariatfranco-chinoisdanscesecteurestdesplusprometteurs.Ilprocèdedel’attitudepionnièreetengagéequenousvoulons,ensemble,adopterpourtransformerlesmenacesenvecteurdeprogrès.

Faceàcesdéfis,nesoyonspasdéfensifsourésignés.Aucontraire,projetons-nousversl’aveniravecconfiance.Notrebut,c’estlaprospéritéetlebien-êtrepourtous.Ilpasseparlacombinaisondel’économiedemarché,elle-mêmecréatricederichesses,etdemécanismesdesolidaritépermettantd’assurerunedistributionéquitableetdeluttercontrel’exclusion.

Danscetesprit,j’aiproposélacréationd’uneinstancepolitiqueinternationalechargéededonnerl’impulsionetd’assurerlacoordinationdenospolitiquesdemaîtriseetd'humanisationdelamondialisation.ElleaconnuunesortedepréfigurationdansledialogueélargiorganiséparlaFranceàEvianenjuin2003,etauquelparticipaitnaturellementlePrésidentHUJintao,aunomdelaChine.Elles’inscritdanslecadredelapréparationduSommetdeschefsd’ÉtatetdegouvernementquisetiendraàNewYorkenseptembre2005pourtirerunpremierbilandelaréalisationdesobjectifsduMillénaire.

Alorsquelamarginalisationdespaysetdesrégionslesmoinsavancéss’accroît,notammentenAfrique,nousdevonsreleverledéfidudéveloppement,etpourcelanousavonsmobilisétouteslesénergies,poursuivrel'ouverturemaîtriséedeséchangescommerciaux,multiplierlespartenariatspublicsetprivés,intensifierlestransfertsdetechnologies.Ilnousfautaussimettreenplacelesinfrastructuresdebaseetdessystèmeséducatifsetsociauxperformantsquisontlesconditionspremièresdudécollageéconomique.Cetacquisminimal,lespaysetlesrégionslespluspauvresnepeuventl’assumerseulsetilsontu