希拉克 同济演讲 中法双语.docx

1、希拉克 同济演讲 中法双语Monsieur le Ministre,Monsieur le Prsident de luniversit,Mesdames et Messieurs les doyens et professeurs,Mesdemoiselles, Mesdames et Messieurs les tudiants,Permettez-moi de remercier Monsieur M. Wen Gang, Prsident de lUniversit de Tongji, pour son accueil chaleureux, et pour ses paroles

2、de bienvenue. Merci aussi aux enseignants, aux tudiantes et aux tudiants, dont le talent fait la fiert de cette grande Universit de Tongji qui contribue beaucoup lamiti entre la Chine et la France.Sexprimer devant lune des plus prestigieuses universits de Chine est pour moi un honneur. En effet, peu

3、 de pays ont lev depuis si longtemps et de tels sommets le savoir et le goût des lettres et des sciences.Ds les premiers rcits des grands voyageurs, la richesse et la puissance de la civilisation chinoise ont exerc, bien au-del du continent asiatique, une fascination que le temps na jamais dme

4、ntie.Limagination ne pouvait qutre frappe par la singularit des artistes et des artisans de Chine dont les oeuvres alliaient les innovations les plus audacieuses aux esthtiques les plus raffines. Il y avait l bien plus que le mystre qui entoure les univers longtemps mconnus. Il y avait surtout ltonn

5、ement et ladmiration quimposent les crations qui rvlent le gnie dun peuple et marquent de leur empreinte dcisive lhistoire de lhumanit.Il faut cet gard rendre hommage toutes celles et tous ceux, artistes et savants, qui se sont attachs, au fil des sicles, mieux faire connaître ce patrimoine ex

6、ceptionnel, contribuant ainsi la connaissance et lindispensable dialogue entre les peuples.Faut-il voir, comme le voudraient les annales traditionnelles, dans ce puissant mouvement de lhistoire de la Chine, un grand cycle qui se rpte avec un temps de morcellement territorial, suivi dune phase brve e

7、t austre de redressement national, dbouchant sur une troisime priode de longues annes de progrs et de bien-tre ?Sil en est ainsi, on peut escompter, au seuil du IIIme millnaire, un nouvel apoge. Seule la Chine, avec prs de dix millnaires dhistoire atteste par larchologie, est en mesure de confirmer

8、cette hypothse.Cest vous, tudiantes et tudiants de Chine, sur qui repose lavenir de votre grande nation et aussi, par l mme, une part importante de lavenir du monde. Cest vous qui apporterez cette rponse. Et je ne doute pas un seul instant de la rponse.Depuis deux jours, je retrouve en effet un pays

9、 en pleine mutation. Je vois une Chine confiante dans son avenir et qui est plus que jamais un partenaire majeur pour la France. Je redcouvre Shanghai avec un plaisir particulier. Comment ne pas sentir le foisonnement, lnergie, lirrpressible volont daller plus loin, plus haut, de cette mtropole dexc

10、eption, qui sapprte accueillir lExposition Universelle de 2010 ?A travers vous, je souhaite madresser toute la jeunesse qui est la force et lavenir de la Chine. Une jeunesse crative, enthousiaste, avide dapprendre, et qui souhaite mettre son dynamisme au service de son pays. Une jeunesse gnreuse, pr

11、ise de justice, qui souhaite que son talent contribue lmergence dun monde plus fraternel, plus prospre et plus pacifique, lun nallant pas sans lautre. Une jeunesse qui, comme partout, bouscule les conformismes, sinterroge sur la meilleure façon datteindre ses objectifs et souhaite spanouir li

12、brement.A la jeunesse de Chine, je veux dire lamiti de la France, sa volont daborder les dfis de ce nouveau sicle aux côts des Chinois dans un esprit de partenariat, de confiance et damiti. Sa volont de soutenir les aspirations de la Chine plus duniversalit et de fraternit. Fraternit, cest cel

13、a que nous exhorte la Dclaration universelle des droits de lHomme, fondement, depuis la Rvolution française, de lthique de notre temps. En dcoulent, dans le respect de leur diversit, les droits et les devoirs des hommes, des socits et des États. Fraternit, cest cela que concourt le dia

14、logue entre la Chine et la France. A Paris, en janvier, et nouveau hier Pkin, nous avons marqu avec le Prsident HU Jintao notre volont daller plus loin encore dans notre relation, de mettre notre partenariat au service dun monde de justice et de paix ; dun monde de croissance et de bien-tre ; dun mo

15、nde de responsabilit collective ; dun monde de partage des savoirs et de respect des cultures et des identits. *Nos pays partagent une mme conviction et une mme volont. Le monde est multipolaire. De nouvelles puissances et de nouveaux acteurs simposent, en particulier en Asie o des nations entires s

16、e sont arraches la pauvret pour accder davantage de bien-tre. Des ensembles rgionaux se constituent, tels lASEAN ou lUnion europenne. Nous allons vers un temps o linfluence politique, conomique et culturelle est de plus en plus partage, o les hommes revendiqueront plus de rciprocit, plus dquilibre,

17、plus de respect, plus de justice.Face cette volution, la Chine et la France rcusent la fatalit de laffrontement ou du chaos qui rsulterait du jeu sans contrôle des forces en mouvement. Elles sont engages en faveur dun multilatralisme de laction, reposant sur ladhsion des peuples la rgle labore

18、 en commun, dans le respect de leur libert et de leur identit. Nous voulons bâtir un ordre mondial de paix et de prosprit o, dans le cadre des Nations Unies, dont la France et la Chine sont membres fondateurs, les États acceptent librement de voir la force assujettie la rgle internation

19、ale. Pour conforter ladhsion des peuples ce projet, il est temps que la composition du Conseil de scurit reflte davantage la ralit du monde. Son largissement notre voisine et amie, lAllemagne, mais aussi dautres grands partenaires du Nord et surtout du Sud simpose. Comme simpose galement un rô

20、le plus rsolu de la communaut internationale dans la prvention des conflits et du maintien de la paix. Cest pourquoi la France soutient les efforts de la Chine pour un rglement pacifique de la question corenne et encourage son implication accrue dans les oprations de lONU. Nos pays contribuent aussi

21、 au ncessaire rquilibrage du grand triangle de la croissance form par lAmrique, lEurope et lAsie, travers leur implication dans ce dialogue si ncessaire entre lAsie et lUnion europenne, dialogue qui sest poursuivi avec succs, notamment sur limpulsion de nos deux pays il y a quelques jours, Hanoi.*No

22、us vivons lheure des dfis globaux : sauvegarder notre plante et promouvoir le dveloppement durable ; maîtriser les grandes pandmies ; nous protger contre les flaux du terrorisme, de la drogue ou du crime organis. Autant de dfis qui donneraient le vertige si nous navions la conviction quune act

23、ion collective rsolue est possible et efficace.Les enjeux cologiques renvoient une question simple mais pressante : quel monde laisserons-nous, laisserez-vous, nos enfants, vos enfants ? La nature spuise : les prlvements de lhomme dpassent la capacit de rgnration de la plante. Face au rchauffement c

24、limatique, aux risques de pnurie deau potable, lappauvrissement de la biodiversit et des sols, laccroissement exponentiel des pollutions et des dchets, il y a oui, il y a pril en la demeure.Et pourtant, la croissance conomique doit se poursuivre, et mme sintensifier. Bien des peuples encore lesprent

25、 pour vaincre la pauvret. Voil pourquoi la France propose la cration dune organisation des Nations Unies pour lEnvironnement, indispensable enceinte dune gouvernance mondiale, quilibre, quitable et efficace. Voil pourquoi, nous devons inventer un nouveau modle de dveloppement, plus conome en ressour

26、ces naturelles. Nous avons voqu toutes ces questions avec le Prsident HU Jintao. Notre capacit mettre au point des procds respectueux de lenvironnement est lune des cls de lconomie moderne. Le partenariat franco-chinois dans ce secteur est des plus prometteurs. Il procde de lattitude pionnire et eng

27、age que nous voulons, ensemble, adopter pour transformer les menaces en vecteur de progrs.Face ces dfis, ne soyons pas dfensifs ou rsigns. Au contraire, projetons-nous vers lavenir avec confiance. Notre but, cest la prosprit et le bien-tre pour tous. Il passe par la combinaison de lconomie de march,

28、 elle-mme cratrice de richesses, et de mcanismes de solidarit permettant dassurer une distribution quitable et de lutter contre lexclusion. Dans cet esprit, jai propos la cration dune instance politique internationale charge de donner limpulsion et dassurer la coordination de nos politiques de ma&ic

29、irc;trise et dhumanisation de la mondialisation. Elle a connu une sorte de prfiguration dans le dialogue largi organis par la France Evian en juin 2003, et auquel participait naturellement le Prsident HU Jintao, au nom de la Chine. Elle sinscrit dans le cadre de la prparation du Sommet des chefs d&E

30、acute;tat et de gouvernement qui se tiendra New York en septembre 2005 pour tirer un premier bilan de la ralisation des objectifs du Millnaire. Alors que la marginalisation des pays et des rgions les moins avancs saccroît, notamment en Afrique, nous devons relever le dfi du dveloppement, et po

31、ur cela nous avons mobilis toutes les nergies, poursuivre louverture maîtrise des changes commerciaux, multiplier les partenariats publics et privs, intensifier les transferts de technologies. Il nous faut aussi mettre en place les infrastructures de base et des systmes ducatifs et sociaux performants qui sont les conditions premires du dcollage conomique. Cet acquis minimal, les pays et les rgions les plus pauvres ne peuvent lassumer seuls et ils ont u