英译汉练习.docx

英译汉练习.docx

《英译汉练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉练习.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英译汉练习

英译汉

1.Hewassatisfiedwithhisnewcar,anddrovetoworkinittheverynextday.

他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。

2.CheapcostsarethemainreasonforthesuccessofLittleSmart.

小灵通成功的主要原因就在于低廉的费用。

3.ButLittleSmartisnotreallythatsmart.

但小灵通并不是真的那么聪明。

4.Shewastheonlydaughterandtheyoungestchildoffive.

她是家里唯一的女儿，是五个孩子中年龄最小的。

5.ManyschoolswillnotopenforlessonsuntilthebeginningofSeptember.

很多学校到九月初才开学。

6.Becausehisenginedidtentimesasmuchworkasthehorse,Wattcalleditatenhorsepowerengine.

因为他的发动机所做的功是一匹马的十倍，瓦特便称它为十马力发动机。

7.Whetherthislighthasanyconnectionwiththemysteriousdisappearancesisunknown.

没人知道这种光和神秘的消失现象之间是否有什么关系。

8.BeforelongtheEgyptiansdevelopedanumberofballgames,eachwithitsownsetofrules.不久之后，埃及人就发明了很多球类游戏，每一种都有自己的规则。

9.Therehavebeenmanywriterswhousedtheirpenstofightthingsthatwerewrong.

很多作家都用笔和错误的事情作斗争。

10.Thetroublewiththesesources,however,isthattheyarenotrenewable.

但是，这些能源存在不可再生这一弊端。

11.Welearnourownlanguagebyhearingpeoplespeakit,notbyseeingwhattheywrite.

我们是通过听人们讲话而不是看他们写的东西来学习语言的。

12.Inspiteofhisinborndisability,Eddieseemstohaveagoodsenseofmusic.

尽管安迪天生残疾，但是他对音乐似乎悟性很好。

13.Yet,allthisworkwasfornothing.

然而，所有这一切努力都付诸东流了/都白费了。

14.Ipickedupthebagtoprotectmyfacefromthesmokeandheat.

我捡起包捂在脸上挡住烟和热。

15.Isavedherbabyandbecameahero.

我因救了她的婴儿而成了英雄。

16.Firesmaydomoredamagethantheearthquakes.

火所造成的损失可能比地震还严重。

17.Wecannottellwhenanearthquakeiscoming.

我们无法判断地震什么时候发生。

18.Inmostcultures,animalsareinaworsepositionthanhumanbeings.

在大多数国家，动物的境况比人类要差。

19.Eachyearsomeofhismoneyisgiventothebestscientistsandwritersoftheworld.

每年他的一部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。

20.Theirparentsdon'tknowthemaswellastheirfriendsdo.

他们的父母不像朋友那样了解他们。

21.Someparentsevenstoptheirchildrenfrommeetingtheirgoodfriends.

有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。

22.By1900,moststateshadlawsagainstsellingcigarettestoyoungpeople.

到1900年时，大部分州都已经颁布了禁止向青少年出售香烟的法律。

23.Fewerhighschoolstudentsaresmokingnowthanafewyearsago.

现在中学生吸烟的人数比几年前要少了。

24.Intheworld,soccerorfootballisthemostpopularsport.

足球是一项风靡全世界的体育运动。

25.Somefootballteamswillhavegamesthere.

有几支足球队要在那里进行比赛。

26."Whydoestheparrotcostsomuch?

"themanasked.

这个人问道：

“这个鹦鹉为什么这么贵？

”。

27.Iamwritingthislettertocomplainabouttheserviceinyourhotel.

我写这封信的目的是要投诉你们旅馆的服务。

28.ShecouldnotfollowmewhenIspoketoher.

当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。

29.Susanwasbornin1963.

苏珊于1963年出生。

30.FromtheEastCoasttotheWestCoastitisabout3,000mileswide.

东西宽度约为3000英里。

31.Reducedosageifrestlessnessorsleeplessnesstakesplace.

一旦出现烦躁、失眠等症状，请减少剂量。

32.IntheeighteenthcenturyyoungladiesinItalyknewhistoryandgeographylittle.

十八世纪的意大利少女，她们的历史知识、地理知识一般来说非常贫乏。

33.Iwastooexcitedtosayawordinfrontofhim.

我当时太兴奋了，以至于在他面前什么也说不出来了。

34.IwasverydisappointednottobeabletogotothejazzconcertlastFriday.

上周五，我没有听上那场爵士乐音乐会，真失望。

35.Theschoolthereforeplansgamesandmatchesforitspupils.

因此，学校为学生们安排游戏和比赛。

36.Infact,hewassoquietthatmanypeoplethoughthewasstupid.

实际上他如此安静以至于很多人认为他傻。

37.Heoftenwentfromtowntotowngivinglectures.

他经常辗转在城镇间作演讲。

38.Butfirsthewantedtofindoutwhethertheydeservedhishelp.

但首先他想弄清楚他们是否值得他帮助。

39.Thismoneyisforthethoughtfulpersonwhoremovesthisstonefromtheroad.

这钱将送给将石头从路上移走的为他人着想的人。

40.ThoughItriedtomakehimchangehismind,Ifailedcompletely.

尽管我想让他改变主意，但我彻底失败了。

41.I'vereadyourstoryandIlikeitverymuch.

我已读过你写的故事，我很喜欢。

42.Thefriendsaweverythingbutdidnotsayasingleword.

这位朋友看到了一切，却一言不发。

43.Afewweekslatertheyoungladyreturned,lookingworsethanever.

几周后这位年轻女士回来了，神色看起来比以往更糟。

44.TheyquestionedbothmenbutneitherofthemcouldspeakEnglish.

他们审问这两名男子，但这两个人都不会说英语。

45.MoviesarethemostpopularformofentertainmentformillionsofAmericans.

电影是数以百万计的美国人最喜欢的一种娱乐形式。

46.TheAntarcticiscoveredwithiceallyearround.

南极洲终年为冰雪覆盖。

47.ThelittlesnowthatfallsinAntarcticnevermelts.

在南极洲，哪怕是下很小的雪，也从来不会融化。

48.Whensheleftschool,shewentfirsttoBritain.

在她离开学校后，她一开始去的是英国。

49.Adolphinisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal.

在动物中，海豚素以其聪明与和善而著称。

50.Playingthesportyoulikeisconsideredanessentialpartofaperson'slife.

进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。

51.IgentlypushtheactorsinthedirectionIwantthemtogo.

我柔和的让演员们往我希望的方向前进。

52.Youandyourteamcandiscovertheanswerstoproblemstogether.

你和你的团队可一起找到问题的答案。

53.Childactorsarerequiredtoattendclassestwentyhourseachweek.

小演员们一周需修20小时的课。

54.InEnglandnobodyundertheageofeighteenisallowedtodrinkinapublicbar.

在英国，未满十八周岁禁止进入公共酒吧。

55.Butcompetitiveswimmingisjustoveronehundredyearsold.

但游泳比赛不过只有一百余年的历史。

56.Duringthetimesomuchattentiondidhepaytothebuildoftheshipthathetooklittlecareoffoodandhiswife.

在此期间，他将大部分精力放在了造船上，对于食物和自己的妻子十分冷淡。

57.However,thistimeitdidn'twork.

然而这一次，却未见成效。

58.Theydon'tdecidewhoisrightandwhoiswrong.

他们不裁定谁是谁非。

59.Theship,lyingonthesea-bedhasbeenboughtbyamancalledJohnLight.

躺在海底的这艘船已经被一个叫做约翰·莱特的人买下了。

60.Withthisunithecouldmeasuretheworkhissteamenginecoulddo.

用这个单位他就能够衡量出他的蒸汽机做了多少功了。

61.BobandPeterfoundoutthattheyweretwinbrothers.

鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。

62.GreatWallitisknowntobetheonlyoneofthestructuresbuiltbymenonEarththatcanbeseenfromthemoon.

据我们所知，长城是地球上唯一能够在月球上被看到的由人建造的建筑物。

63.Hecalledthedoctorandmadesuretheywouldmeetatfive.

他给医生打了电话，定下来五点见面。

64.SomeofherpictureswereshowninanartexhibitioninShanghaiwhenshewas4yearsold.四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。

65.Sincetheearthlookslikeaball,thesuncanshineononlyhalfofitatatime.

由于地球看上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。

66.ButI'vegotroomforonlytwoofyouinthehouse.

但是我家里只能住下你们其中的两个人。

67.Itisnogoodhopingtoreadallthesebooks.

希望能够读完所有这些书是毫无意义的。

68.IfyoutravelbyshipacrossthePacific,youcrosstheinternationaldateline.

如果你乘船航行穿越太平洋，你会穿过国际日期变更线。

69.Mostpeoplelivetoofarfromdowntowntotravelbybike.

大多数人住得离市区太远，没法骑自行车往返。

70.Onlyonweekends,CentralParkisclosedtocars.

只有在周末，中央公园不许汽车入内。

71.Jimwasintelligent,buthehatedhardwork.

吉姆很聪明，但他讨厌吃苦。

72.Ontheirwaytheycametoashopwherebreadwassold.

在途中，他们来到一家销售面包的商店。

73.TheannualdeathratefromtrafficaccidentsinTaiwanistwicethatofJapan.

台湾交通事故年死亡率是日本的两倍。

74.Travelingbytrainisslowerthanbyplane,butithasitsadvantages.

乘火车旅行比乘飞机旅行慢，但有它的优势。

75."Itisveryhardtolearntorideabicycleagainatyourage,"hiswifesaid.

他的妻子说：

“依你这把年纪再学骑自行车很难。

76.Hehopedthatitwouldhelphimtogetthinner,andhegotalotofpleasurefromit.

他希望这有助于他更瘦些，而且他从中得到了很多快乐。

77."Hemustbeathief!

"Lilythoughtandtelephonedthepolice.

莉莉想：

“他一定是个贼。

”就给警察打了电话。

78.Nearlyeverynighthisgardenisbrokenintoandquiteafewappleshavebeenlost.

几乎每天晚上都有人闯进他的果园，偷走很多苹果。

79.AtonceherecognizeditwasTomwholivesjustnexttohim.

他立刻认出正是住在他家隔壁的汤姆。

80.Ifyoulookintothislake,youwillseebeautifulducks.

如果你向湖里看去，你就会看到美丽的鸭子。

81.Thepollutedairbecomespoisonousanddangeroustohealth.

污染的空气变得有毒，对人的健康有害。

82.Agoodmemoryisagreathelpinlearningalanguage.

好的记忆有助于语言的学习。

83.Peopleusuallyhatemice,butonemousewontheheartsofthepeopleallovertheworld.人们通常憎恶老鼠，但这只老鼠却赢得了全世界人们的心。

84.Everyday,we'refindingnewwaysfortechnologytoenrichpeople'slives.

每天我们努力发明新技术，以便改善人们的生活。

85.Sinceancienttimes,peoplehavedreamedofleavingtheirhomeplanet（星球）andexploringotherworlds.

自古以来，人们就梦想离开他们所居住的地球去探索其他的世界。

86.Itissaidthatonthemoonthereisnowaterandair,anditisverycoldatnightandveryhotintheday.

据说，在月球上既没有水也没有空气，晚上很冷，白天又很热。

87.Theproblemwasthathecouldneitherwritenorread.

问题是他既不会写也不会读。

88.Myroommate,Tom,isalsoagraduatestudentlikeme.

我的室友汤姆和我一样也是个研究生。

89.Wearenowongoodterms.

我们现在关系很好。

90.ThecompanyI'mworkingwithisfarfromhere,soIhavetocommuteeveryday.

我工作的公司离这里很远，所以每天我就得来回跑。

91.TheythoughtthattheremustbesomethingwrongwiththeirTVset.

他们认为电视机一定出了毛病了。

92.WilliamandLucymistookeachother'sglasses.

威廉和潞西互相带错了彼此的眼镜。

93.Theaccidenthadhappenedinaquietstreetwithonlyfourhousesinit.

这场事故发生在一条仅有四户人家居住的僻静街上。

94.TherewasnothingJennycoulddobutwait.

珍妮除了等待做不了任何事。

95.Whenshegothomethatevening,sheshowedherhusbandthebeautifulhatshehadbought.那天傍晚她回家后，给丈夫看她买的那顶漂亮的帽子。

96.Everyonewasinbedexceptme.

除了我，所有人都上床睡觉了。

97.Youcanlistentonewsbroadcastsorradiolessonsonthebus.

你可以在公共汽车上收听新闻广播或广播课。

98.Themanpaidnoattentiontowhatshesaid.

这个男人不理会她说的话。

99.Thedoctorsdecidedtoseethisstrangemanthemselves.

医生们决定亲自去看看这个奇怪的人。

100.Infact,hedidnotevenownabed.

事实上，他甚至没有床。

101.Whowouldsaylikethis?

谁会这样说呢？

102.Themenansweredverydifferentlyfromthewomen!

男人们的答案与女人们的答案大相径庭！

103.Youngpersonsundertwenty-fivemakeupnearlyhalfoftheAmericanpopulation.

25岁以下的年轻人几乎占了美国人口的一半。

104.Agooddietconsistsofnourishingfoodanditgivesallthevitaminsyouneed.

健康饮食包括营养食品和这些食品提供的人体必需的维生素。

105.InthemodernWesternworld,manypeoplearetoobusytothinkabouteatingproperly.

如今在西方，人们过于忙碌，无暇考虑如何合理饮食。

106.Youshouldputpartofyoursalaryinthebankeachmonth.

你应该每月把部分工资存入银行。

107.Ithinkshewillchangehermindtomorrow.

我想明天她就会改变主意。

108.Whenshewaseighteen,shebegantowork.

当她十八岁时，她就开始工作了。

109.Therainwastooheavyforustohaveapicnic.

雨太大，我们无法出去野餐了。

110.Ifyoutakevitamins,youwillhavemoreenergy.

如果吃些维生素，你会更有精力。

111.Beforeleavingtheclassroom,pleaseturnoffthelights.

离开教室前，请关灯。

112.Flight220isscheduledtoarriveat10:

30pm.

220班机定于晚10时30分抵达。

113.Hei