英译汉练习.docx

1、英译汉练习英译汉1.He was satisfied with his new car, and drove to work in it the very next day.他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。2.Cheap costs are the main reason for the success of Little Smart.小灵通成功的主要原因就在于低廉的费用。3.But Little Smart is not really that smart.但小灵通并不是真的那么聪明。4.She was the only daughter and the youngest c

2、hild of five.她是家里唯一的女儿，是五个孩子中年龄最小的。5.Many schools will not open for lessons until the beginning of September.很多学校到九月初才开学。6.Because his engine did ten times as much work as the horse, Watt called it a ten horsepower engine.因为他的发动机所做的功是一匹马的十倍，瓦特便称它为十马力发动机。7.Whether this light has any connection with t

3、he mysterious disappearances is unknown.没人知道这种光和神秘的消失现象之间是否有什么关系。8.Before long the Egyptians developed a number of ball games, each with its own set of rules.不久之后，埃及人就发明了很多球类游戏，每一种都有自己的规则。9.There have been many writers who used their pens to fight things that were wrong.很多作家都用笔和错误的事情作斗争。10.The troub

4、le with these sources, however, is that they are not renewable.但是，这些能源存在不可再生这一弊端。11.We learn our own language by hearing people speak it, not by seeing what they write.我们是通过听人们讲话而不是看他们写的东西来学习语言的。12.In spite of his inborn disability, Eddie seems to have a good sense of music.尽管安迪天生残疾，但是他对音乐似乎悟性很好。13.

5、Yet, all this work was for nothing.然而，所有这一切努力都付诸东流了/都白费了。14.I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat.我捡起包捂在脸上挡住烟和热。15.I saved her baby and became a hero.我因救了她的婴儿而成了英雄。16.Fires may do more damage than the earthquakes.火所造成的损失可能比地震还严重。17.We cannot tell when an earthquake is coming

6、.我们无法判断地震什么时候发生。18.In most cultures, animals are in a worse position than human beings.在大多数国家，动物的境况比人类要差。19.Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world.每年他的一部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。20.Their parents dont know them as well as their friends do.他们的父母不像朋友那样了解他们。21.

7、Some parents even stop their children from meeting their good friends.有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。22.By 1900, most states had laws against selling cigarettes to young people.到1900年时，大部分州都已经颁布了禁止向青少年出售香烟的法律。23.Fewer high school students are smoking now than a few years ago.现在中学生吸烟的人数比几年前要少了。24.In the world

8、, soccer or football is the most popular sport.足球是一项风靡全世界的体育运动。25.Some football teams will have games there.有几支足球队要在那里进行比赛。26.Why does the parrot cost so much?the man asked.这个人问道：“这个鹦鹉为什么这么贵？”。27.I am writing this letter to complain about the service in your hotel.我写这封信的目的是要投诉你们旅馆的服务。28.She could no

9、t follow me when I spoke to her.当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。29.Susan was born in 1963.苏珊于1963年出生。30.From the East Coast to the West Coast it is about 3, 000 miles wide.东西宽度约为3000英里。31.Reduce dosage if restlessness or sleeplessness takes place.一旦出现烦躁、失眠等症状，请减少剂量。32.In the eighteenth century young ladies in I

10、taly knew history and geography little.十八世纪的意大利少女，她们的历史知识、地理知识一般来说非常贫乏。33.I was too excited to say a word in front of him.我当时太兴奋了，以至于在他面前什么也说不出来了。34.I was very disappointed not to be able to go to the jazz concert last Friday.上周五，我没有听上那场爵士乐音乐会，真失望。35.The school therefore plans games and matches for

11、its pupils.因此，学校为学生们安排游戏和比赛。36.In fact, he was so quiet that many people thought he was stupid.实际上他如此安静以至于很多人认为他傻。37.He often went from town to town giving lectures.他经常辗转在城镇间作演讲。38.But first he wanted to find out whether they deserved his help.但首先他想弄清楚他们是否值得他帮助。39.This money is for the thoughtful pe

12、rson who removes this stone from the road.这钱将送给将石头从路上移走的为他人着想的人。 40.Though I tried to make him change his mind, I failed completely.尽管我想让他改变主意，但我彻底失败了。41.Ive read your story and I like it very much.我已读过你写的故事，我很喜欢。42.The friend saw everything but did not say a single word.这位朋友看到了一切，却一言不发。43.A few wee

13、ks later the young lady returned, looking worse than ever.几周后这位年轻女士回来了，神色看起来比以往更糟。44.They questioned both men but neither of them could speak English.他们审问这两名男子，但这两个人都不会说英语。45.Movies are the most popular form of entertainment for millions of Americans.电影是数以百万计的美国人最喜欢的一种娱乐形式。46.The Antarctic is covere

14、d with ice all year round.南极洲终年为冰雪覆盖。47.The little snow that falls in Antarctic never melts.在南极洲，哪怕是下很小的雪，也从来不会融化。48.When she left school, she went first to Britain.在她离开学校后，她一开始去的是英国。49.A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal.在动物中，海豚素以其聪明与和善而著称。50.Playing the sport you like is

15、 considered an essential part of a persons life.进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。51.I gently push the actors in the direction I want them to go.我柔和的让演员们往我希望的方向前进。52.You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队可一起找到问题的答案。53.Child actors are required to attend classes twenty hours ea

16、ch week.小演员们一周需修20小时的课。54.In England nobody under the age of eighteen is allowed to drink in a public bar.在英国，未满十八周岁禁止进入公共酒吧。55.But competitive swimming is just over one hundred years old.但游泳比赛不过只有一百余年的历史。56.During the time so much attention did he pay to the build of the ship that he took little ca

17、re of food and his wife.在此期间，他将大部分精力放在了造船上，对于食物和自己的妻子十分冷淡。57.However, this time it didnt work.然而这一次，却未见成效。58.They dont decide who is right and who is wrong.他们不裁定谁是谁非。59.The ship, lying on the sea-bed has been bought by a man called John Light.躺在海底的这艘船已经被一个叫做约翰莱特的人买下了。60.With this unit he could measu

18、re the work his steam engine could do.用这个单位他就能够衡量出他的蒸汽机做了多少功了。61.Bob and Peter found out that they were twin brothers.鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。62.Great Wall it is known to be the only one of the structures built by men on Earth that can be seen from the moon.据我们所知，长城是地球上唯一能够在月球上被看到的由人建造的建筑物。63.He called the

19、doctor and made sure they would meet at five.他给医生打了电话，定下来五点见面。64.Some of her pictures were shown in an art exhibition in Shanghai when she was 4years old.四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。65.Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.由于地球看上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。66.But Ive

20、 got room for only two of you in the house.但是我家里只能住下你们其中的两个人。67.It is no good hoping to read all these books.希望能够读完所有这些书是毫无意义的。68.If you travel by ship across the Pacific, you cross the international date line.如果你乘船航行穿越太平洋，你会穿过国际日期变更线。69.Most people live too far from downtown to travel by bike.大多数人住

21、得离市区太远，没法骑自行车往返。70.Only on weekends, Central Park is closed to cars.只有在周末，中央公园不许汽车入内。71.Jim was intelligent, but he hated hard work.吉姆很聪明，但他讨厌吃苦。72.On their way they came to a shop where bread was sold.在途中，他们来到一家销售面包的商店。73.The annual death rate from traffic accidents in Taiwan is twice that of Japan

22、.台湾交通事故年死亡率是日本的两倍。74.Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘火车旅行比乘飞机旅行慢，但有它的优势。75.It is very hard to learn to ride a bicycle again at your age, his wife said.他的妻子说：“依你这把年纪再学骑自行车很难。76.He hoped that it would help him to get thinner, and he got a lot of pleasure from it.

23、他希望这有助于他更瘦些，而且他从中得到了很多快乐。77.He must be a thief! Lily thought and telephoned the police.莉莉想：“他一定是个贼。”就给警察打了电话。78.Nearly every night his garden is broken into and quite a few apples have been lost.几乎每天晚上都有人闯进他的果园，偷走很多苹果。79.At once he recognized it was Tom who lives just next to him.他立刻认出正是住在他家隔壁的汤姆。80

24、.If you look into this lake, you will see beautiful ducks.如果你向湖里看去，你就会看到美丽的鸭子。81.The polluted air becomes poisonous and dangerous to health.污染的空气变得有毒，对人的健康有害。82.A good memory is a great help in learning a language.好的记忆有助于语言的学习。83.People usually hate mice, but one mouse won the hearts of the people a

25、ll over the world.人们通常憎恶老鼠，但这只老鼠却赢得了全世界人们的心。84.Every day, were finding new ways for technology to enrich peoples lives.每天我们努力发明新技术，以便改善人们的生活。85.Since ancient times, people have dreamed of leaving their home planet（星球） and exploring other worlds.自古以来，人们就梦想离开他们所居住的地球去探索其他的世界。86.It is said that on the

26、moon there is no water and air, and it is very cold at night and very hot in the day.据说，在月球上既没有水也没有空气，晚上很冷，白天又很热。87.The problem was that he could neither write nor read.问题是他既不会写也不会读。88.My roommate, Tom, is also a graduate student like me.我的室友汤姆和我一样也是个研究生。89.We are now on good terms.我们现在关系很好。90.The c

27、ompany Im working with is far from here, so I have to commute every day.我工作的公司离这里很远，所以每天我就得来回跑。91.They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出了毛病了。92.William and Lucy mistook each others glasses.威廉和潞西互相带错了彼此的眼镜。93.The accident had happened in a quiet street with only

28、four houses in it.这场事故发生在一条仅有四户人家居住的僻静街上。94.There was nothing Jenny could do but wait.珍妮除了等待做不了任何事。95.When she got home that evening, she showed her husband the beautiful hat she had bought.那天傍晚她回家后，给丈夫看她买的那顶漂亮的帽子。96.Everyone was in bed except me.除了我，所有人都上床睡觉了。97.You can listen to news broadcasts or

29、 radio lessons on the bus.你可以在公共汽车上收听新闻广播或广播课。98.The man paid no attention to what she said.这个男人不理会她说的话。99.The doctors decided to see this strange man themselves.医生们决定亲自去看看这个奇怪的人。100.In fact, he did not even own a bed.事实上，他甚至没有床。101.Who would say like this?谁会这样说呢？ 102.The men answered very different

30、ly from the women!男人们的答案与女人们的答案大相径庭！103.Young persons under twenty-five make up nearly half of the American population.25岁以下的年轻人几乎占了美国人口的一半。104.A good diet consists of nourishing food and it gives all the vitamins you need.健康饮食包括营养食品和这些食品提供的人体必需的维生素。105.In the modern Western world, many people are t

31、oo busy to think about eating properly.如今在西方，人们过于忙碌，无暇考虑如何合理饮食。106.You should put part of your salary in the bank each month.你应该每月把部分工资存入银行。107.I think she will change her mind tomorrow.我想明天她就会改变主意。108.When she was eighteen, she began to work.当她十八岁时，她就开始工作了。109.The rain was too heavy for us to have a picnic.雨太大，我们无法出去野餐了。110.If you take vitamins, you will have more energy.如果吃些维生素，你会更有精力。111.Before leaving the classroom, please turn off the lights.离开教室前，请关灯。112.Flight 220 is scheduled to arrive at 10:30 pm.220班机定于晚10时30分抵达。113.He i