服装的英语和品质术语中英对照.docx

服装的英语和品质术语中英对照.docx

《服装的英语和品质术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装的英语和品质术语中英对照.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

服装的英语和品质术语中英对照

服装英语和品质术语中英对照

Ⅱ．名詞對照表

胸　圍

腰　　圍

臀　圍

前胸寬

背　　　寬

肩寬

後頸點至腰

頸肩點至腰

頸圍

下臂長

臂圍

裙　長

內側褲長ﻩ

Bｕst

Ｗaist

Hiｐs

Ｆroｎt　Wｉｄth

BackWidtｈ

Ｓhouｌder

C.B.N-Ｗaisｔ

N.S.P-Ｗaiｓt

Neck

SｌｅeｖｅUndｅｒarｍ

SleeｖｅMusclｅ

LｏngSkｉｒt

Inside　TrouseｒＬeg.

由肩點量袖長

（總袖長）

背　　長

前　身長

背　寬

肘　　　長

開襠　　處

頸　點至腰

身　長

實際腰圍

腰帶

褲長

（不算腰帶寬）

OvｅrＳhoulｄerSleeveMeasure

LenｇｔhｏfBack

Ｌeｎgth　ofFront

Breadｔｈ　of　Ｂack

Elbow

Risｅ

NeｃkｔoWａist

Heigｈｔ

NatWaist

Waist　Baｎd

TrousersSiｄe-seaｍWithouｔBaｎd

Ⅲ.制衣專有名詞:

Jersｅy　ｗeａr針

Woven　　梭織

Knitweａｒ/Sweaｔer毛衫

Accｅssorｙ配件

Solｉd凈色

Print印花

Embrｏidery繡花

Ｂｅadiｎg釘珠

Ｍ/CEmｂｒｏidｅｒy机繡

Hand　crocｈeｔ手鉤

Ｅmｂelliｓhment裝飾類

Prinｃesｓliｎｅ公主線

Outsｅaｍ，inｓeａm.外骨,里骨.

Gｒaｉnliｎe　布紋

Straightgraｉn　直紋

Crｏssgｒain　　橫紋

Bｉas　cuttｉng斜紋裁

Sｈｉnｙ反光

Tｗｉｓt扭曲

Ｈiking　吊起

Tｉｇｈt緊的

Lｏosｅ　鬆的

Stｒetchｅd　拉鬆

Pｕckｅｒing　容邹

Unbalａnce　不平衡

Ｃheｃkmaｔｃｈ對格

Sｔｒiｐematch　對條

Vｅrticaｌbuｔｔonholｅ直鈕門

Hoｒｉzontaｌ　bｕttｏnhｏｌｅ橫鈕門

Seamaｌlｏwaｎcｅ　子口

Interlｉｎing朴

Eｌaｓtic丈巾

Mａinlabel　主嘜

Cｏｎtenｔ　labｅl　成分嘜

Caｒelaｂｅl　洗水麥

Thrｅａd線

Zｉpｐeｒ拉鏈

Spareｂutton士啤鈕

Interfaｃｅ　　內貼

Liｎing里布

Sｈｏuｌderpaｄ　肩墊

Tｉｓsuｅpaｐer　拷貝紙

Ｐriceｔicket價錢牌

Hanｇtag挂牌

Pｏly　ｂag膠袋

Hangｅr衣架

Iｎnerｂoｘ內箱

Carｔon紙箱

Dｙe　tｏmatch＝Ｄ.T．M配色

Dｏｕblｅtuｒn　還口

Fabrｉｃdefｅｃts布疵

Roughｙarｎ　粗紗　　

Cｏｌoryarｎ　　色紗

Ｂｕｙinｇ/Pｈotosｈooｔ／Fittｉng/Gｒades/Gｏldseａls／Ｍocｋ　shoｐ

銷售/影像/尺寸／齊碼尺寸/落貨前／展覽辦

Piｌｏｔ/Ｗeａｒeｒ　triaｌ頭版/試穿辦

ＣAＤSyｓｔeｍ

Fｏurpoｉntsｓｙstem

Ｐre-shrinkａｇe　m/ｃ

Ｆaｂrichａnｇeｒ

Colorｃｏntiｎuiｔycard

Fusiｎgm/c

Ｔｈermalｐapｅr

Wｏrkshop

Pre-ｐroduｃtionｍｅeting

Ｓtraight－liｎeproduｃｔｉon

Ｌoｃkstｉｔｃh-Sinｇle/Twinneedｌe

Overlock-----３/4/5thｒeaｄ

Twin　ｎdlseaｍｃｏver---－flatbed／　Cｙlinｄerarm

4ｎdｌ　flａtlocｋ哈鬚

BａrＴａck

Ｂuｔtonsew--－-loｃｋsｔitch/Chａｉnstitｃｈ

Ｂoｔtonhole-－－-－locksｔiｔch/Kｅyhole

Zigｚaｇ

Ｂlｉndhem

M／cmaiｎtenａnｃｅ/service-－-－－----mｅchanic

Hａnｄ　ｓteamironwithvacuum

Ｓpotclｅaｎinｇ

Metaldeｔector

Ⅳ.各部份疵點總匯

Collar領

常見領形

Crew　ｎeck　圓領　　　　　　Notchcollar　　國民領

V－neｃk　　ｖ領　　　　Sｈawl　colｌar菜瓜領

BoatNeｃk　船形領　　　Turｔｌｅnｅck　　　高翻領

U-nｅck　u領　　　　SaiｌorＣｏllａr　　　水手領

Squarenecｋ方領　　　　　　Ｐeｔer－Pan　collａｒ小飛俠領

Dｒapedcｏwl　　挂帽領　　ＣｈinｅｓeCollａr　　旗袍領

Winｇ　cｏlｌaｒ　　翼領　　　Shｉｒtcｏllar　襯衫領

ＩtalianＲoll　意大利卷型領　　　V-withcollａｒv翻領

領位評語

Ｕｎｂalancｅｃollａr領不平衡

Asymmetricｃollar領位不對稱

Unｅvｅn　cｏlｌarwiｄth　左右領闊不一致

Ｕｎeveｎnｅcｋliｎe左右領圈不一致

Uｎeven　coｌｌａrpoiｎt　領尖不對稱

Ｕnevｅｎｌapelｓhapｅs左右前領咀形狀不一樣

ToｏｍucheasingatC．F.ｎeｃklinｅ　前領口溶位太多（有太多溶位於前中領窩）

ColｌartootigｈtatCB　後領中太緊

Collａｒｂａｎdiｓtwiｓting領座扭曲不平順

Fullnessaｔfｒonｔcollarandlａpel　領及前領咀不平順

Neckliｎeｉsｎot　ｓmoｏtｈ　領圈不圓順

Nｅｃk　settｉngｎot　smooｔｈ領子裝得不平順

Hｉgｈ&lｏw　bａckneck後領圈有高低

Ｅdgeｏｆｆｒoｎtｏｐeｎiｎｇｉs　crooｋed前門領邊不直

Ｆroｎtopeniｎgnotstｒaiｇht前門領邊不直

Froｎt　faｃingｉsｅxposｅdatｂottｏmhem　前門領貼在下擺處外露

Ｆｒｏnｔoｐeningfａcingissｈoｒterthaｎbody前門領貼短於大身

Necｋwasstretched領圈拉松

Toomucｈtｉｅｏnfrontcｏllａｒ前領處有豁口

Slｅeve　&Aｒmｈole袖&夾

Puckeringａtleｆｔ/riｇｈtarmｈole左右夾圈有溶位不平伏．

Tｏolooｓeatrightaｒmhｏｌｅ,uneveｎforleft/rightａrｍhole　右夾圈有拉松,左右夾圈不相稱.

Sｌｅevｅruｎｎingtoｂaｃｋ（衣袖走後）/　Ｓlｅｅｖｅrunningto　fronｔ（衣袖走前）操兵袖

Ｔoo　lｏose　aｔ　ｆront　sleｅve　seam前袖骨拉松

Tｏotiｇht　ａｔ　back　sｌeｅveseａm　後袖骨過緊.

Pooｒcｕffsｅtting　卡夫裝得不好

Sｌｅeve　placketis　noｔsetwelｌ袖叉裝得不好

Unｄerarmseamwasstretcｈｅd袖底縫被拉松

Ａｒmholeｓettiｎgnｏｔ　sｍooｔh袖孔不圓順

Easｅon　sｌeeｖecap　is　uneven袖頂縮拱不均勻

Frｏｎt/bａck　前後幅

Hiｋiｎgａｔｆront,CＦfａcingｔooshｏrt吊襟

Ｈikｉｎgaｔback,liｎingtooshort吊裡

CｕｒvｅａtCFzip（toｏmuch　fｕｌlnessat　CFｚip）前中拉鏈溶位太多

Cｕrve　atCF　ｚiｐpｅｒ　becaｕsｅofnｏeａsingof　zipper.前中拉鏈無溶位（引致紐曲）

Hikingａtbａck/Hikingatfront後幅吊起　/前幅吊起

Fｒonｔpanelisbigger　than　ｕnderｐａnｅl（ｌiniｎg）前幅底幅細面幅松

Ｌiningtｏobig,too　shｏｒｔ，　toｏｓmall，tｏｏlong　裡布太大,太短,太小,太長

Graiｎlｉnes　ａrenｏtmａtｃhatfront&bａck　panel前後幅布紋不相稱

Frｏnt　lｅnｇthunｅveｎ　左右前長不一致

Ｔoｏlｏｏseat　ｓheｌｌ,Tooloｏｓe　atbａck/lｉninｇ，tｕrｎｉnsideｒ　out底松，面鬆,向外反

Hem衫腳

Seaｍbｉｎdｉnｇstitcｈｔensioｎｉstｏｏtｉght,causinｇｂｏttomｎotsmｏｏtｈ.　　　　　　　下擺絲帶過緊,使下擺不平順

Bottomｈem　ｉsnｏtｉnliｎe/ｎｏtｓｔｒaｉght.下腳不夠不平（直）

Tｗistinｇhem，puｃkeringａtｈeｍ下腳紐紋起豆角.

Unｅvｅｎ　ｈeｍ　左右下擺高低不一

Veｎt　leｎｇthuneｖen　左右開叉長短不一

Uｎevenleg　ｌength　長短腳

Ｕneven　hemliｎe　衫腳不平均/不對稱

Pｏcket　袋

Hｉgｈ-lowpｏcｋet　　高低袋

Both　pｏcket　sｅtuｎeven左右口袋裝得高低不一

Ｐoｃketｎotsｍooth／　squaｒed　袋不平服/不夠正方

Pocｋetflａpnotｃenteｒedｏverｐockｅｔ　　袋蓋不正中

Both　pocｋetｓｈapｅｓ　arｅunｅｖen　左右口袋形狀不一致

Bｏtｔom　part　ofpocketisｓａggiｎg口袋下部下垂

Pocketflapismｉsｐlａcｅd　袋邊位置不對

Ｐocｋetis　ｍiｓplacｅd　　口袋位置不對

Poｃketiｓ　ｓmｉling　袋口開得不吻合

Pｏcketopeningis　fray　袋口有毛口

Pｏcketshapｅ　distoｒted口袋變形

Ｐｏckeｔsize　aｎdsｈapｅｉsnｏｔfｏllowsａmｐleexactｌy　　　　　　　口袋的尺寸及形狀未按照實樣做

Pｏｃｋeｔweltiｓ　ｕｎevｅn上下袋唇不均勻

Pｏoｒpockeｔsｅｔｔｉng　口袋裝得不好

Bｉnｄing　拉捆

Ｐiｐingisｕnevｅn　　捆邊不均勻

Pｉpingｉstwｉstiｎgａndｎotsmooth　捆邊扭曲不平順

Pｌeatｓ縮褶

Uneｖｅnｓhirｒing　aｔback　wａｉｓtseａm

後腰縮碎褶不均勻。

Sｈirrｉng　　碎褶

Elａsｔic　ｓhｉrrｉngis　ｕneven橡筋縮拱不均勻

Bothｓideｐleａｔs　noｔbalance左右褶位不一致

Dartsplaｃementｉsnotｆollｏw　sampｌeeｘａｃtly褶位未按照實樣做

Ｐlｅａtｓ　ｉsmisplaceｄ　褶位不對

Shirring／Ｇathering縮褶

Pｌeａted生褶

Daｒtｓ死褶

Beａｄinｇ&ｅmｂroiｄery　釘珠&繡花

Ｂeａdｓｓtiｔcｈingaｒｅnｏｔsｅｃure　珠子未釘牢

Emｂｒoideｒy　stｉｔｃｈingistｏo　tigｈt繡花線太緊

Embrｏiｄｅrｙ　sｔｉtchｉnｇtoo　loｏse繡花線太松

SHＡDING　DEFEＣTS色差問題

１）　　　　Ｃｏlorsｈａｄｉng色差

2）　Colorshａdingwｉｔhiｎｏnｅgarmeｎt.　同一件衣服內有色差。

３）Coloｒ　shading　ｂｅｔweentriｍs　andbｏdy.配件與衫身之間有色差。

4）　Ｓhaｄedｉfｆers　fromａpprovedｓtandａrd.顏色與批核色版不同。

5）　　Shadingcａusedbｙpoorcolorｉnterliningmatcｈing.紙朴顏色不配合,引致色差。

ACCESSORＩＥS輔料問題

1）　Miｓｓingｂuttoｎ/label　／　baｄgｅ　漏鈕／漏嘜頭　／　漏章

2）　Buｔton　posｉtioｎｎot　ｗeｌl　maｔchbuttonhｏle.鈕與鈕門位置欠配合

3）　Ｂｕｔｔon　iｎside　out　鈕的底面倒置

4）　　Butｔoｎmarkｉngnoｔ　removed．　點鈕筆痕沒有清除

5）　Daｍagedbuttoｎ/buttｏnhｏlｅ　鈕爛／爛鈕門

6）　　Rｕstｅdstud　工字鈕生銹

7）　　Paintpeeloｆfｏn　stｕd工字鈕顏色脫落

8）　Buttoｎａndbuttonhoｌenｏtaligneｄ　causebulgｅ.　　鈕及鈕門位置不配合,引致谷起

9）　Butｔoｎhｏletoosmａlｌ　toaｌｌowbｕttonｔｏ　pass　ｔhrough.　　鈕門太細,鈕不能順利通過

10）　Uｎｃutbuttｏnhole／pａrtiaｌｌycuｔｂｕｔtonhole　鈕門未幵／鈕門未開盡

1１）Ragged　edｇes　atbuttonhoｌｅ鈕門紗線不清

12）Ｂｒokenbｕtｔonｈｏle　stitｃｈeｓ鈕門斷線

13）Butｔoｎｔhread　eａsｉlypulledｏｕt.釘鈕線容易拉脫

１4）　　Snａp／riｖeteasiｌypulledoｆｆ.吸鈕、撞鈕容易拉脫

1５）　　　Buｔｔonｈoleisnoｔmatchbｕttｏnｓｉzｅ鈕洞尺寸與鈕扣大小不相配

16）Bｕttoｎ　mｉsplaced鈕扣位置不對

１7）　Butｔoｎhole　misplaced鈕洞位置不對

18）Ｂuttonisnotseｗinｇseｃｕrity　鈕扣未釘牢

19）　　Buttoｎis　seｗn　tｏotight鈕扣釘得太緊

20）Buｔtonｈoleis　fray　鈕洞有毛口

21）　Keybutｔonｈoleｄeｎｓiｔyiｓtｏｏ　lｏose鳳眼鈕洞的車縫線步太疏

22）Kｅybutｔoｎhoｌeiｓ　mispｌaceｄ　鳳眼鈕洞位置不對

2３）Snapmisplaced　揿鈕位置不對

２４）　　Snapｔaｐeisｍiｓplaｃｅd撳鈕扁帶位置不對

25）　Snaptape　setｔingnotwell　撳鈕扁帶裝得不好

2６）　　Ｔhereｉｓbubbleｏｎｂuttonholearｅa鈕洞周圍有氣泡

27）　Hooｄaｎd　bａr　iｓ　misｐlaceｄ裙扣位置不對

２８）　　Ｈoleaｔziｐｔｏｐ/end　拉鏈頂/尾有洞

2９）Zipｐeｒ　settingistｗistｉng拉鏈裝得扭曲

30）　Sｈｏｕlｄeｒpadnｏtattａchtｏ　gaｒmeｎtseｃｕｒｉtｙ肩棉未釘牢

31）Shoｕlderpadnot　cｏveｒwｅｌl肩棉未包好

32）Velcroismisplaceｄ　么朮貼位置不對

33）　　Ｗaiｓtbaｎdｂeltisnot　setstｒaight腰耳裝得不直

34）　Ｗaistbanｄｂelｔlenｇth　andwidthaｒeuneven腰耳的長、寬不一致

３5）　Incｏｍｐｌｅteadｈｅｓivｅ　ｏn　intｅrlｉning.黏朴未完全黏好

3６）Striｋeｔhroughofadｈesivｅonintｅrlining．　黏朴膠露面

37）Stｒikｅｂａckofａｄhesiveonintｅrlining.黏朴脫落

38）Ｂlisteringoｃcurｒed　oniｎtｅrlｉninｇ.黏朴起泡

39）Inｓecｕreｓhouldｅrpadａｔｔaｃhｅd.肩棉釘縫不穩

４0）Ｌabel　pｌaｃｅｍenｔｉnｃorreｃt.嘜頭位置不正確

41）　Care　laｂelconｔｅｎtnot　asspeｃiｆied．成份嘜內容不符合要求

42）Maｉnlabelanｄ　sｉｚe/conｔeｎt　labelarｅsｅt　tooｃlosed　　　主嘜與尺碼成份嘜裝得太靠近

43）　　Maｉnlａbelsettingｉs　ｍisｐlacｅ　釘主嘜不井齊

44）　Wrongｃarelａbelsewn　onｇarmｅnｔ.　成份嘜車錯位置

（45）　Labｅlnotｐropeｒlysecｕｒed.嘜頭車縫不穩

（46）Laｂeｌsｅwn　ｂeｙond　ｌabｅlｅdｇe.嘜頭車縫太入

　（47）　　Labelsｅwｉｎg　seamuneven/puｃkered.　　嘜頭車縫不平均或起皺

４8）Wrong　ａccｅsｓoｒies　used.用錯輔料

STIＴCHＩNG　ANDＳEAMS　線步和骨位

１）Ｒａwedge散口

2）　　Raweｄｇｅs爆口

3）　　　Uｎtriｍmｅd　ｔｈｒeadends線頭未剪

4）　　　Skippedstitches　跳線

５）　　　Ｅxpｏsedstitchｉng露線

6）　Bｒoｋenｓtitches斷線

７）Run-offstｉｔcheｓ　間線落坑

８）　　Crooked　stｉｔches　線步彎曲

９）ﻩPoor　ｊoｉｎｓｔitchｉng　　駁線欠佳

１０）　　Unｓｉｇｈtｌy　ｏver-laｐpiｎgstiｔcｈes　駁線不良

1１）Sｔitcheｓtoo　lｏoｓe線步太松

１2）　Stitｃｈestｏo　tight　　線步太緊

1３）Diｓtoｒｔeｄｓtitcｈｅs車線不直

１5）　　Exposestitch　落坑線外露

1６）Inｃonｓistｅｎtstitchiｎｇ　線步不一致

17）Unevenwidthoｎ　doubｌeｓtiｔｃhing　雙線闊窄不均

１8）　Uｎeveｎsｔitｃhingｄｅnsity　/tｅnsion線步密度／鬆緊度不平均

１９）1/4tｏpstitｃhnoｔｅvｅn1/4面線有寬窄

20）Exposｅsafｅtyｓtｉtch　保險線外露

２1）Iｎseａｍ　isｕneven　內縫線不井齊

22）　Merｒoｗ　stｉｔch　ｄｅnsitｙ　istoobig撥邊線步太疏

２3）　Oｖerlap　stitchisnotweｌl反縫的接線不好

24）　Ｔop&　uｎｄｅrsｔitcｈtｅnsionnotmaｔｃｈ　底面線力不相符

2５）　Uｎｅvenmerrow　sｅam　內撥邊線彎曲不直

２６）Mｉssｉｎg　ｒeiｎfｏｒceｍentstitcheｓ漏車加固線步

2７）Roｗｏｆ　stｉｔching　miｓsiｎg　–　topstitch　漏車一行線——平車線

28）　Sｔiｔｃｈcoｕntlesstｈanstandarｄ　線步較標準少

2９）Ａｌltoｐ　sｔiｔｃhｉｓunｅven所有的面線都不均勻

30）Blindsｔiｔchiｓbｒｏｋeｎ筒針有斷線現象

31）Blindsｔiｔchｉswavy筒線彎曲不直

3２）Ｓｈouｌdｅrseamnｏtsmooth小肩縫彎曲不直

3３）　Ｕnevｅn　ｆｏldedｗidtｈ　ａｔｂoｔｔomｓweep1/2〞hemｍｉnｇ．折車1/2〞腳圍闊窄

34）　Blｉnｄsｔitｃｈiｎｇ　ｖｉsiｂｌｅ　挑腳線露面

35）　Inｃompleteｓeamｓtitｃｈｉng　線步不到尾

３6）　Unevenｆor　heｍclｏsurｅstitching,uneｖeｎ　sｔｉtch　aｔ　hｅm下腳車線不直

37）Exposedwaistbanｄrunniｎgstｉtchｅs裙頭/褲頭見坑線

38）　Nｏtｓtraｉghtaｔfroｎｔｆlｙ褲鈕牌車線不順直

39）　Noｔstraightatbａｃkｙｏke後擔干車線不直，紐曲

40）　Skｉppinｇstitcheｓ,　loｏpingｓtｉtchｅｓ　跳線，車線太鬆起耳仔

４1）　Seaｍalloｗance，seｗｉngthreａdｔoｏtｉgｈｔ子口補間線,　線太緊起豆角

4２）Ｐlｅateｄsｅaｍ骨位打褶

43）　Pucｋereｄｓeam骨位起皺

44）Opｅｎseam　爆骨

45）　Ｂurstseａm爆骨

46）　Unｄersｅam　viｓiｂle底骨露面

47）　　Wavineｓｓoｎseamｓ骨位起波浪

4８）Twisted　sｅaｍs/Ｓeam　ｒｏlliｎg　扭骨

49）　Twｉsｔｉngatｓideｓeam，Waｖyatsideｓeaｍ側骨紐，不順直.

5０）Ｓeam　closuresunevｅn　骨位結尾不平均

51）Mｉｓｓｉｎgbar-ｔａcｋ漏打棗

52）　　Seａmnｏt　properｌyseｃureｄ骨位不牢固

53）Ｆｕｌlnesｓon　ｓeams骨位太谷,不平伏

5４）　Seａｍnotfully　oｐenｅdｂeforestｉtching.　骨位未完全撥開間線

5５）Cｒackeｄseａm　骨位拉時有響聲（引致斷線）

５6）Tｏｏｌoose　atprincｅｓssｅa