多部电影电视剧经典本土化台词.docx

多部电影电视剧经典本土化台词.docx

《多部电影电视剧经典本土化台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《多部电影电视剧经典本土化台词.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

多部电影电视剧经典本土化台词

Engagementorders.战斗命令。

Simmerdown,bigguy.Wegotplentyoftime.别急

Iftheygettheirhandsonthoseboxes,it'sgonnagethotuphere.这里就成为危险地带了。

Abazilliondifferentbusinesses,realestate,hotels,casinos.赌场

Who’sinchargeofhissuper-deluxe,invite-onlyopeningbash.盛大开业典礼

You’reanass.Badtiming,Iknow.工作上的事推不开

Youaremyhome;itdoesn’tmatterwhereIam.Iloveyouback.

Youarestillalittlefaraway.心不在焉

Thatseversyouright.

Ourgoalistohavethemostenergy-efficientresortinthispartoftheworld.能源高效的度假村

Asyouknow,thisislandrestsincloseproximitytothevolcaniccorridor,sowe’veconstructedourowngeothermalplantallowingustouseheatforpower.火山地带地热发电站

Top-of-the-linesurveillance.一流的监控措施

Exoticspots异国风光butthisisprettydecentforuscivilianfolk.平民老百姓难得享受一次

Didyoucopy?

收到Affirmative收到

Itjustwentalittlesideways.发生了一些意外。

Anythingyoucouldhavedone?

你也无能为力吧

IjustgotacloserlookthanIusuallyget.

Nottoputideasinyourhead,butyouknowI’mproudoryouwhetheryou’resavingtheworldorsweepingafloor.不是想劝你做什么

Ragupmyass过不去

Hitmewithinjunctions.发放禁令

Absolutely.Onmyway.这就办

MayIsuggestanelectricalfenceforthesedarkies？

用不用电网阻止这些穷鬼

Youcouldbebookedforasnorkelingtour;wearenotexactlyupandrunningyet.要潜水的话可以找你，我们的装备不全。

Dotell.是吗

AfavorforyourfellowYankees?

帮帮美国老乡的忙

Ifyou’regonnahitmeinthatsoftspotofmine,Iguessso.净挑我的弱点下手，只能同意了

OneYankeetoanother;I’mgonnaoverchargeya.美国人之间要额外收费的

Thanksfortheheads-up.提前告知

Hetalks?

Notifhecangetawaywithit.

Trophyhusband.纯属摆设

Grunt步兵jarhead海军陆战队ForceRecon特种侦察兵

JustaregularS.F.ranger.Explosives.Engineer.Iblewshitup.就是个普通额突击队员，摆弄炸药的

Powdermonkey?

搞爆破的

Let’sgetyouallgearedup.装备一下

Noneofthiswasonanyofthemapsuntilyourfancyresortshowedup.

Untilthefirstdayyoutotbored.

Pester纠缠

I’llgetrightonit.

Nowthatthedamageisdone.

Yougotanopinion?

oryourjustgonnakickmyass?

See,unlikesome,Idon’tpickonwomenhalfmysize.我这人不大矮小的娘们

Youconstantlyignoremyrecommendationtojust…

It’sallbeingworkedout.说会得以解决的

Ladiesandgentlemen,youhonormebybeingthefirsofficialguestsofourmagnificentnewexperience.

Whereyouwillneverhavetoaskyourself,“whyshouldn’tIhaveitall?

”

Well,nothingbutawastedopportunity.Thisfabulousislandwasflawedbyinefficiency,archaicthinkingandasubsequentlackofemploymentforthelocalpopulation.低效陈旧的观念

I’vebeenknowntomoonlight.我也有兼职

Popflare.Ithrowitupattheendforoldtimes’sake.“爆花”最后燃放为了纪念过去

Nobodyelsegetsit,butIdon’tgiveashit.别人不理解但我不在乎

Herbosswasbeinganasshole,andsomehowI’mthebadguy.

Don’ttakeitpersonal,allright?

他也是不得已

Beallmachoforher,right?

你要有男人的大度

I’mnotthekindofguytobegivingalotofadvice.ButifIwereyou,I’dpolishoffthosekneepadsheadbackupthereandtellherhowsorryIwas.放下架子

Coupleyoungthingslikeyou,Icanguaranteeyou,themake-upsexwouldbewellworthit.你们这样的年轻夫妇，床头吵架床尾和的感觉是最好的

Solarenergyfromthesun,hydroelectricformtheocean,geothermalfromtheearth,andtheharnessingofwind..潮汐，地热风能

Wishyouaveryenjoyablevacation.Here’stoit!

Thesehickswouldn’tknowathermodynamicconverterfromahotfart.笨蛋，热力转化

Minglingwithguests.与宾客交往

Wherethere’ssmoke,there’susuallyfire.无风不起浪

Butifthat’sthecase,whyhasNatefallenrightoffourradar.

Sightedsolo.

Theoneyourinternshiprequiresyouturnin?

I’mjustdoingpolish.It’sbasicallydone.

It’llbeonyourdeskfirstthinginthemorning.

Soyou’dbettergettwiceasmuchworkdonetoday,oryouwillregretit.

Iguessnow’sasgoodatimeasanytoorderdinner.

Withthetripletsreturningtoriot,

Whotoldyouthatlittlepieceofadvice.闲言碎语

Inafakerelationship.Callmecrazy.

Goodluckonyoursuicidemission.

Amanisagoodthingtocomehomefor,butevenbetterthingtocomehomewith.

Eatingtakeout.

Theyjustgogopeopleoffmybackaboutsad.

Youcouldn’taskforabetterrebound.回报

Youhaven’tgottenbackoutthereandhadyoursummerfling.抛

Classiestguy.

Hesweptmeoffmyfeet,socharming.

I’mgoingtogohomewithoutapaycheque,fuckyou.

Thefreshmanspousesluncheon.新生交流宴会

There’ssomeprivatefamilystuff,andItrustyou.家庭隐私

That’snotreallyinSerena’sjobdescription.

Youmarriagecouldwindupin“amillionlittlepieces”.小心你的婚姻像“岁月如沙”里一样

IknowI’mnotyourfavoritepersonrightnow。

Ifiguredyou’dbebacktogetsomecleanclothesatsomepoint..估计

Iwastotallyfreakingoutbefore…疯了

Wewouldtotallyblowitoff,搞砸

Agreatexposureforhim曝光机会

IcanliterallyfeelmyheartthumpwhenIseehim.

Thatsoundsmajor听起来很重要

Whatsongshe’dthinkworkbestthematically.哪首歌作主旋律最好

Who’sgonnabejustifiablyfurious.名正言顺地发飙

Iknowhisideaiskindofoutofthebox,butifyoupullthisoff,出格，完成

She’stotallycoolabouttonight.没意见

Ihaveareputation.

贱女孩chapingirls.

Justsohappenseveryone’sproblemsarewellwithinmyareaofexpertise.

I’mnotcomingover.我不打算过去了

Ican’tsayI’mnotdisappointed,though.

Iactuallydon’tthinkIcan.Buttravelsafe.

I’vewrittenasatiricalcommentaryaboutfame,glamourandoursociety’sobsessionwiththeshinynewthing.我写了篇对于名誉、诱惑还有整个社会沉迷于新事物的讽刺评议

I’msurprised.Thisisn’thorrible.

Ayoungup-and-comerwho’stryingtostealthequeen’sthunderbybeingoutrageousandsexy.她想通过惊世骇俗还有性感抢老皇后的风头。

Don’tgettoococky.自以为是

Westillhaveyoursubparactingtodealwith.烂演技

EveryoneoffbooksoIcanblock.背好剧本，排演

Iamsostupidfornotthinkingofyouearlier.

Earlydraftsofhiswork.底稿

Getheronboard说服她加入

Ifyouneedanypointers.指点

Whengirlsaretogether,sometimestheircyclessyncup.连生理期都同步

Soundslikekindofayawn.听着就想打呵欠

BesidesoftheaddedsatisfactionofknowingmyfatherwouldhavetosufferifIwereevercaught.

Alittlebitofdangeriswhatmakeslifeworthliving.

Itwaskindofthrilling.刺激

Eventhoughthetwoofusaren'texactlyonspeakingterms.关系不友好

There'snowayIwouldsteponthatparticularlandmine.

Ican’tseemtoescapeher.

myunidentifiedfriend

Thisone'salittleedgierthanIthought,butilikeit大胆

Iliketheecrumyself我喜欢米色

font字体

cruel残酷的，让人难受的

Inowfeelcompelledtogiveaspeech.

moretalentthanmoneycouldeverbuy

hornywomen'sstudiesmajors

myheartstillseton...

pushsohard

Weblowofftheformalvisitcra

Icanhardlycontainmyjoy.

Embezzlementandfraud挪用公款及欺诈

Mortalsincanonlybeabsolvedthroughthesacredastofconfession

世上的罪恶只有通过庄严的忏悔才能得到宽恕

Desperatelyinneedofalittleunburdening

急切地需要倾诉

Ihavesinned

Isuccumbedto屈服于inebriation,performedataspeakeasyandsurrenderedmyvirtuetoaself-absorbedass.Theonlygoodnewsisthathe'satotalpigwhowillactlikeitneverhappened

losingmyvirginityto...

virgin处女，处女的

flogging,fasting,

Howaboutsomefoodforthoughtinstead?

一些警世恒言怎么样？

Tryavoidingthosewhomightcauseyoutostray.

Ididmentionthat,butyou'vebeendistracted.

Itotallydidn'tmeantopry

Firstday.Ihavelotsoftables.

Weshouldmakethisourregularspot

ThisisthelastplaceI'dexpecttofindyou

Wouldyouconsideravoidingmeoverbreakfast?

HowmuchIenjoyedtheremovalofacertainchastitybeltinthebackofthisverylimo?

chastity贞操豪华轿车

Formthismomentforward,theeventsoflastnightwillneverbementionedagain.Isthatclear?

NotasclearasthememoryofyoupurringinmyearwhichIhavebeenreplayingoverandover.

Neverstoppedmebefore.

Speakofthedevilandhedothappear,wearinghistrademarkscarf

注册商标披肩

I'maloyalguy,onceIcommittosomething,Istickwithit.

I'llgetthesyrup糖汁

Sincewhendoesdrunkanddisorderlygetthismuchattention?

Everybody’smakingsuchabigdealoutofthis

Thisisnotsomethingtobecavalierabout.

这不能漫不经心地对待

Remaincalmandgivethemnothingbutaunitedfrontaswefightthis

Imayalittlehastewiththewholebreakup

Itwasintheheatofthemoment,butyou'dhavetobewillingtoreallyworkfor

Soyouhaveanyideawhattheproblemcouldbe?

Harddrives.

Encryptionsandsafetiesyou’veundoubtedlyplacedonyourfiles.文件上的密码和安全设置

Iwon’tgiveyouathing

Cardiacemergency.心脏病发

Shutdowntheengineandgetoutofthecar.

There’snolimittothesizeandintricacyofthepossibilities.复杂性

Thisfootagewasshotinourlabs.画面，摄制

Itisthebasisforthetechnologywewillbestudyingduringthesemester.Itsorigins,itsfoundations,anditspossiblefutureapplications.

Pentagon五角大楼

Youinvestorsarehere,债主

Theirknockingdoesn’tsoundlikethehey,let’sallgrabalattekindofknocking.

Iwasn’texpectingbreakfast,butIdidn’tthinkyou’drunout.急着要走

Workemergency.

Layout购物

Justlockupwhenyouleave

Whatthehellsgoingon?

Iknowhowyourmindworks.我知道你在想什么

Needalift.要人帮忙吗？

Hetailedmeintothelibrary.跟着我

Decodeyourfather’scode解密

Reuniteyouwithyourfatherdirectly.

Cardinal’sheadedyourway.目标

Iapologizeforbeingsobrusqueonthephoneandformytardiness.唐突和营救迟缓

Whatisthisabout?

Iamcurrentlyworkingtoformareasonablehypothesistoanswerthatquestion.我很想打个合理的比方来回答你的那个问题。

Themansion’sperimeterwasbreachedbymenwithhostileintent.一些不怀好意的人恶意入侵了公寓的防御带

Myprogramforthatscenariowasspecific.

昨晚突袭你父亲家的那些人therearethesamemenwhoassaultedthegraimanhomelastnight.

Inwhichtoeludethecarfollowingus.甩掉

Don’tsupposeyouknowhowtofixathrownrod,doyou?

破车

I’mnotthatvain.自负

Bustedcar报废

Armyranger.突击队员probablykickmyass.我可不是你的对手

I’llgetyouyourmoney,butyougottabereasonable.我会还钱给你

HowamIsupposedtocomeup