中级口译真题.docx

中级口译真题.docx

《中级口译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译真题.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译真题

2007年3月

SECTION1:

LISTENINGTEST

PartA:

SpotDictation

Direction:

Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.

Everyhumanbeingisfallible;wemakemistakes.InAmericawhenamistakehasbeenmade,itisconsideredfittingfortheperson________

（1）toacknowledgehisorhererrorandtoapologizetoanyonewhohasbeeninconvenienced.Even________

（2）areexpectedtoadmittheirmistakesandapologizeforthem.Tryingto________（3）amistakeanddenyingyourguiltareconsideredtobeindicativeofserious________（4）.

Ifyoumakeamistakethat________（5）agroupofpeople,apublicapologyisconsideredthebestmethodfor________（6）.Ifthemistakewasaseriousone,orifsomepeoplewereinconveniencedmorethanothers,thenthe________shouldfollowthepublicapologywithprivateonesto________（8）.

Itisespeciallyimportantforexecutivesandcompanyheadstobeabletoadmittheirmistakes.Sometimesleadersareafraidthatifthey________（9）,theywilllosetherespectoftheiremployees.Actually________（10）—ifyouarehonestwithyouremployeesandyourself,________（11）,andshowthatyouarewillingtoacceptblamewhenyoumakeamistake,thenyouremployeeswillbe________（12）you.Theywillalsobemorelikelytoadmittheirownmistakes.

Ifyou________（13）oneperson,itisusuallybesttoapologizetothatpersonalone,unlessyourmistake________（14）byalargegroupofpeople.Forexample,ifLeonard________（15）toMr.Toddduringacommitteemeeting,itwouldbe________（16）forLeonardtoapologizetoMr.Toddatthenextcommitteemeeting.Ifthe________（17）createdbytheinitialmistakeispublic,thentheapologyshouldbepublic.However,ifLeonardraisedhisvoicetoMr.Toddwhenonlythetwoofthem________（18）,hemayapologizeprivately.Noticeaswell________（19）theapologiesare.Assoonasyourealizeyouhavemadeamistake,youshould________（20）.

PartB:

ListeningComprehension

1.Statements

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1.（A）Ihavefinishedmylunch.

（B）Ican'twaittomakethephonecall.

（C）Ihavetostayintheoffice.

（D）Idon'tliketoeatinthecafeteria.

2.（A）Someonefromthehousingofficewillfixthetoilet.

（B）Peterwillphonethehousingofficeforyou.

（C）Youcanfixthetoiletinthebathroombyyourself.

（D）Peterwillrepairthetoiletinthebathroom.

3.（A）Individualsgoodatconversationsmayfindithardtomaketheirfirstspeechbeforealargeaudience.

（B）Studentstrainedfortheirfirstpublicspeechesshouldbegivenlessonsinaconversationalsetting.

（C）Thefutureofthosepeopleafraidofgivingapublicspeechliesinthetrainingofmakingwonderfulconversations.

（D）Mostindividualsprefertomakeapublicspeechinaconversationalsettingwithanattentiveaudience.

4.（A）Thetreesarebeingcutdown.

（B）Thetreesareblockingmyview.

（C）Thetreesgrowbetteraroundtheoffice.

（D）Thetreeshelpcoolmyoffice.

5.（A）Everyonewantstoattendtothisschool,asitisaprivateinstitution.

（B）Itisimpossibleforyoutokeeptoyourowninthisboardingschool.

（C）Weallgetalongverywellinthisboardingschool,asifofclosefriends.

（D）Itisnotimportanttostepintootherpeople'saffairshereatthisschool.

6.（A）ThirtypercentoftheGermanpopulationcanreceivecollegeeducation.

（B）Americanstudentsenjoyaveryhighrateofadmissiontocollegeintheworld.

（C）Comparativelyspeaking,therearemoreBritishpeoplethantheFrenchattendingcollege.

（D）Americancollegestudentsareenviedby60%ofhighschoolgraduatesaroundtheworld.

7.（A）Weshouldadopta4-yeartermforthedirectorsandchairman.

（B）Thetermofthedirectorsandchairmanwillbedecidedinfouryears.

（C）Thetermofthedirectorsandchairmanturnsouttobe2years.

（D）It'sreasonabletomakepoliciesofcontinuityandstabilityforthecompany.

8.（A）Nogovernmentortheorycanalonecopewiththecomplexitiesoftheglobaleconomy.

（B）Nogovernmentcanunderstandthetheoryoftheglobaleconomybecauseofitscomplexities.

（C）WorldWarIIhasmadetheglobaleconomymorecomplextobeexplainedintermsoftraditionaleconomictheories.

（D）Ourgovernmentmustframeanewtheorysoastocontrolthedevelopmentoftheglobaleconomy.

9.（A）ChildrenshouldberesponsibleformostofthefiredeathsinAmerica.

（B）Adultsloadthehouseswithtoomuchstuff,whichiseasytocatchfire.

（C）Nineteenpercentofthefiresareattributedtochildrenplayingwithmatches.

（D）Adultsshouldexercisemoreandstricterprecautionsagainstfires.

10.（A）Ifyouarehungry,you'dbettergotothenearestsupermarket.

（B）FewAmericanconsumerswouldchoosetogoshoppinginWal-Mart.

（C）In2006,shoppingovertheInternetroseby28percent.

（D）In2005,about$14billionofgoodswereboughtovertheInternet.

2.TalksandConversations

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.Whenyouhearaquestionreadthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

Questions11-14

11.（A）Atastationerycounter.

（B）Atareceptiondeskofahotel.

（C）Intheimmigrationofficeofanairport.

（D）Inthevisaofficeofanembassy.

12.（A）Hehaslosthisownpen.

（B）Hewantstogetintoconversationwithher.

（C）Hecannotfindonenearby.

（D）HehaslefthispeninRoom803.

13.（A）Monday.（B）Tuesday.

（C）Wednesday.（D）Thursday.

14.（A）Heaskstheportertocarryhissuitcasetohisroom.

（B）Hewantsamorningcallat7o'clockthenextday.

（C）Hethinksthewomanatthereceptionisveryhelpful.

（D）Heputsthewoman'speninhispocketbymistake.

Questions15-18

15.（A）Weshouldnottakeourabilitytolistenforgranted.

（B）Weshouldhavetherightlisteningstyleforaparticularsituation.

（C）Weshouldtrydifferentlisteningstylesoneafteranother.

（D）Weshouldbefaithfultoonelisteningstyleallthetime.

16.（A）Two.（B）Three.

（C）Four.（D）Five.

17.（A）WhenweareattendinganEnglishlanguagecourse.

（B）WhenwearewatchinganinterestingTVprogram.

（C）Whenweareenjoyingthemurmuringofabrook.

（D）Whenwearelisteningforafriend'svoiceinacrowd.

18.（A）Whenwearetouringaroundanoperahouse.

（B）WhenwearewatchingaTVseries.

（C）Whenweareappreciatingbackgroundmusicinarestaurant.

（D）Whenweareattendingalectureatcollege.

Questions19-22

19.（A）Theyaredominating.

（B）Theyarenotrespectable.

（C）Thearepersuasive.

（D）Theyareveryhelpful.

20.（A）Becauseshetakesupapart-timejob.

（B）Becausesheworkswiththegovernment.

（C）Becauseshehasagovernmentgrant.

（D）Becauseshestayswithherfriend.

21.（A）Heissometimesnotongoodtermswithhisparents.

（B）Hewantstohavecontroloverhisparents.

（C）Heandhisparentsarenotfondofeachother.

（D）Heandhisparentshavedifferentviewsaboutfamilylife.

22.（A）Aftersavingupenoughmoney.

（B）Throughalotofpersuasion.

（C）Byhisoutstandingperformanceatschool.

（D）Withthesympathyandinterferencefromhisparents.

Questions23-26

23.（A）Youshouldbeabsentfromworkfor2weeksbeforeyouhandinyourresignation.

（B）Youshouldsubmityourresignationatleast2weeksbeforeyouleave.

（C）Youshouldavoidhavinganexitinterviewwithyourimmediatesupervisor.

（D）Youshouldfirstsettleallyourpersonnelitemswiththepersonnelmanager.

24.（A）Medicalinsuranceandretirementfunds.

（B）Unpaidovertimecompensationsandunsettleddebts.

（C）Replacementforyourpostandaraiseofyoursalary.

（D）fringebenefitsandfamilyallowance.

25.（A）Tohelpyoureconsideryourdecisiontoresign.

（B）Toallowmoretimefortheauthority'sapproval.

（C）Tokeeptheschoolworkfrombeingseriouslyaffected.

（D）Tomakeiteasierforthestudentstoacceptanewteacher.

26.（A）Whenyoujusthavearaiseinsalary.

（B）Whenyouhavefoundabetterjob.

（C）Whenyouaretheonlyonetoleave.

（D）Whenyouareaskedtoresign.

Questions27-30

27.（A）Itisverymild.

（B）Itiswarm.

（C）Itissnowy.

（D）Itisovercast.

28.（A）Sheiscreativeandpractical.

（B）Sheisdiligentandefficient.

（C）Sheisprofessionalandcompetitive.

（D）Sheisdeterminedandexperienced.

29.（A）Secretary.

（B）CEO.

（C）Teacher.

（D）ChiefConsultant.

30.（A）Becauseshelikesthecity'smildclimatethatisbeneficialtoherhealth.

（B）Becauseshelovestoworkwithyoungpeopleandshareherexperience.

（C）Becauseshedoesnothavetherequiredcertificateinbusinessmanagement.

（D）Becauseshedoesnotthinkthatshehasearnedquiteenoughfromherpreviousjob.

PartC:

ListeningandTranslation

I.SentenceTranslation

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear5