南非国家标准SANS 101402.docx

南非国家标准SANS 101402.docx

《南非国家标准SANS 101402.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南非国家标准SANS 101402.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

南非国家标准SANS101402

SOUTHAFRICANNATIONALSTANDARD

南非国家标准

Identificationcolourmarking颜色识别标记

Part2:

Identificationofhazardsand

equipmentinworksituations第二部分：

工作环境中的危险和设备识别

SANS10140-2:

2008

Edition版本2.3

Tableofchanges更改表

ChangeNo.更改编号

Date日期

Scope范围

Amdt1

1982

Amendedtochangethesubclausedealingintheuseofcornflowerblue.修订更改规定使用浅蓝色的子条款

Amdt2

1994

Amendedtoincludeanadditionalcolourandtoclarifytheuseofthecolourcornflowerblue.包括额外一种颜色，澄清浅蓝色运用的修订

Amdt3

2008

AmendedtochangethedesignationofSABSstandardstoSANSstandards,tomovereferencetolegislationtotheforewordandtoupdateareferencedstandard.

把SABS标准名称更改为SANS标准，把法律参考移入序言中，并更新参考标准

Acknowledgement致谢

StandardsSouthAfricawishestoacknowledgethevaluableassistancederivedfrompublicationsof

thefollowingorganizations:

南非标准得到以下机构的帮助，在此表示谢意：

BritishStandardsInstitution英国标准协会

InternationalOrganizationforStandardization国际标准组织

Foreword序言

ThisSouthAfricanstandardwasapprovedbyNationalCommitteeStanSATC5120.16,Industrial

safetycolours,inaccordancewithproceduresofStandardsSouthAfrica,incompliancewith

annex3oftheWTO/TBTagreement.该南非标准经过国家委员会StanSATC5120.16,Industrial

safetycolours工业安全色的批准，符合南非标准程序，与WTO/TBT协议的附录3一致。

ThisdocumentwaspublishedinApril2008.ThisdocumentsupersedesSABS0140-2:

1978

（firstrevision）.该文件于2008年4月份出版。

代替SABS0140-2:

1978（第一修订版）。

Averticallineinthemarginshowswherethetexthasbeentechnicallymodifiedbyamendment

Nos2and3.页边空白的垂线部分说明已经被修正部分2和3更改的部分。

Areferenceismadein2.1（a）to“nationallegislation”.InSouthAfricathismeanstheOccupational

HealthandSafetyAct,1993（ActNo.85of1993）.Amdt3

2.1（a）中参考“国家法律”。

在南非，这指的是职业健康安全法案1993（法案号85,1993）

Areferenceismadein2.1（b）to“nationallegislation”.InSouthAfricathismeanstheMinesandWorksAct,1956（ActNo.27of1956）.Amdt32.1（b）参考“国家法律”。

在南非指的是矿山工程法案，1956（法案号27,1956）。

Preface序言

Thereisaneed（causedbythegrowthofworkforcesthatlackacommonlanguage）tostandardizeasystem,thatdoesnotrequiretheuseofwords,ofgivinginformationandcautionarywarnings.有必要进行体制标准化（因越来越多的劳动力缺乏通用语言），不必通过使用语言给出信息和警告。

Outputofproductionistoagreatextentdependentonthehealthofpersonnel.Onefactorthatisessentialtothemaintenanceofhealthandofasteadyflowofworkistheeliminationofdangertopersonnel.产量在很大程度上取决于人员的健康。

保持工作健康稳定的一个基本因素就是消除对人员的危险因素。

Theuseofcolouridentificationasameansofspeedyrecognitionandawarningofdanger,isobviouslyavaluablecontributingfactorinthereductionofindustrialaccidents.However,inthecaseofaccidentprevention,otherefficientandestablishedsafetymeasuresshouldnotbereplacedby,butshouldbeusedinconjunctionwithcolouridentification.Thiscodemust,therefore,beregardedassupplementarytoanyregulationslaiddownforpublicsafety.使用色彩标识作为快速识别、警告危险的方法，很明显在减少工业事故中具有很大的作用。

但是，在事故预防中，其他有效的确立的安全措施不能被色彩标识代替，而应与色彩标识相结合使用。

因此，该法典必须被认为是已制定的公共安全条例的补充。

Oneessentialfactorofanysuchformofidentificationisthatthereshouldbeuniformityofthecolourschemesusedinplantsandorganizationsasthispromotesgreatersafety,lessensthechanceoferror,andwarnsagainsthazardscausedbythemishandlingofmaterials.Inthepast,lackofuniformityhasoftenbeenresponsibleforthedestructionofpropertyandinjurytopersonnel.这些识别形式的一个基本要素就是在车间和机构中使用的色系要具有统一性，因为这有助于更大的安全，减少失误几率，提醒因错误操作造成的危险因素。

在过去，没有统一性往往是造成财产破坏和人身伤害的原因。

Itis,however,importanttonotethatthenumberofcolouridentificationsinthefieldofvisionofworkersshouldbekepttoaminimum.Thiswillavoidconfusionandfatigue,andprovidegreateremphasisonthemarkingsthatarefinallyused.但是，必须注意，在工作人员视野内的色彩标识的数目应保持在最小限度。

这样可以避免混淆和疲劳，更加突出所运用的标记。

TheInternationalOrganizationforStandardization（ofwhichtheRepublicofSouthAfricaisamember）haspublishedrecommendationsregardingtheuseofcolourcodes,andtherangeandapplicationofthecoloursgiveninthiscodearebasedontheserecommendations.国际标准化组织（南非共和国是其中一员）已经出版了有关色彩代号运用的推荐规范，本规范中的色彩范围和应用是根据这些推荐规范。

Educationisanessentialpartofanysystemforgivinginformation.Onpremiseswherecolouridentificationisadopted（whetheritbeforsafety,identification,orinformatorypurposes）,itisessentialthataprogramofeducationbeapplied.Educationprogramsshouldbecompetentlyadministered,andshouldbeofsuchanaturethatnopersonnelareallowedtoworkinanyareaofafactoryorindustrialplantuntiltheyarefullyconversantwithallrelevantcolourcodes.教育是信息系统的必要部分。

采用色彩识别（为了安全，识别或提供信息）的一个前提条件就是实施一个教育课程。

教育课程应该由专业人员组织执行，应该保证在充分熟悉相关颜色代号之前，任何人不准进入工厂或工业厂房的任何区域。

Finally,itisfeltthat,bytheadoptionofthecolouridentificationsgiveninthiscode,andbyitsacceptanceanduseonanationalscale,workpersonnelandthecountryasawholewillbenefit.最后，通过采用本规范的色彩标识，在全国范围内认可和使用，将有益于工作人员和整个国家。

1Scope范围

1.1Thispartofthecodeofpracticecoversrecommendationsfortheidentificationofhazardsand

equipmentinworksituations.该部分包括工作环境中危险识别和设备识别

NOTE注

a）ThestandardsreferredtointhispartofthecodearelistedinappendixA.该部分提到的标准列入附录A

b）TheusershouldconsultSANS1186-1regardingtheusageandplacementofsymbolicsafetysigns.有关安全符号的运用和布置，用户应参阅SANS1186-1.

Amdt3

2Definition说明

2.1Forthepurposesofthispartofthecodethefollowingdefinitionapplies:

为了更好执行该规范，应用一下说明：

worksituation工作环境

aworksituationincludesthefollowing:

工作状态包括以下：

a）factories（asdefinedinthecurrentnationallegislation（seeforeword））;Amdt3工厂（在现行国家法律的规定中（见序言））；

b）harbours;海港

c）mines（asdefinedinthecurrentnationallegislation（seeforeword））;Amdt3矿山（在现行国家法律的规定中（见序言））

d）offices;办公室

e）railwayyards;铁路站场

f）warehouses;仓库

g）works车间

3Colours色彩

3.1EnsurethatthecoloursusedmatchtheappropriatecoloursofSANS1091givenincolumns2and3oftable1.确保所使用的颜色与表1的2、3栏中的SANS1091的颜色一致。

3.2Ifimprovementofthevisibilityoftheappropriatecolourisrequired,usewhiteorblacktoprovidethecontrast（seefigures1-4）.若要求改善相关颜色的可见度，使用黑色或白色以形成对比（见图1-4）。

Table1—Colours表1-颜色

1

2

3

颜色

SANS1091

颜色编号

颜色名称

蓝色

绿色

绿色

橙色

红色

黄色

F29

E14

H10

B26

A11

B49

浅蓝色

鲜绿色

亮绿

浅橙色

信号红

金黄色

Amdt2

4Applicabilityofcolours颜色应用

4.1Blue蓝色

Inadditiontothebasiccolourforwater（brilliantgreen）cornflowerblueisusedasacolourcodeindicatortoidentifydrinkingwater（seeSANS10140-3,table1）.Cornflowerblueshouldnotbeusedassuchforanyotheridentification.

除了水（亮绿色）的基本颜色外，使用浅蓝色作为颜色码指示器来识别饮用水（见SANS10140-3，表1）。

不能使用浅蓝色作为其他识别。

NOTEThebasiccolourofthepipecontainingthewaterisbrilliantgreen.Cornflowerbluebandsarepaintedonthebasiccolouratappropriateintervals.Thetapmayalsobepaintedcornflowerblue.

注意管道的基本颜色包含水是亮绿色的。

再适当的间隔处涂浅蓝色带在基本颜色上。

水龙头也涂上浅蓝色。

4.2Green绿色

4.2.1Use使用

Restricttheuseofemeraldgreen（whenrelevant,inconjunctionwithwhitelettering,stripes,oredging（whicheverprovidesthemosteffectivecontrasttothesurroundings）totheidentificationof

严格使用鲜绿色（当相关时，连同与白体字，条或边（提供与周围环境有效对比））来识别

a）thelocationofsafetyandfirstaidequipment;安全和季节设备的位置

b）emergencyexitsandsafetyareas;紧急出口和安全区域

c）informatorysigns;信息标志

d）startingdevicesonelectricalequipment;and电力设备的启动装置；和

e）miscellaneoussafeconditions.杂项安全条件

4.2.2TypicalExamples（seealsofigure1）典型例子（也见图表1）

a）Locationofsafetyandfirstaidequipment安全和急救设备的位置

1）Locationoffirstaidfacilities,includingstretchers急救设施包括救护车担架的位置

2）Locationofgasmasksandrescueequipment防毒面具和救援设备的位置

3）Safetydelugeshowersortheirlocation安全淋浴或其位置

SANS10140-2:

2008

Edition2.3

b）Emergencyexitsandsafetyareas紧急出口和安全区域

1）Emergencyandotherexits紧急和其他出口

2）Areasoffreedomfromdanger,e.g.safetyrefugesinquarriesandsteelworks（preferablyshownbytheblockformofashelterorshed）

没有危险的区域，比如在采石场和炼钢厂的安全避难所（用庇护所或小屋并列的形式更好）

c）Informatorysigns信息标志

1）Safetyinstructionsigns安全说明标志

2）Informationsigns信息标志

3）Directionalsigns方向标志

d）Startingdevicesonelectricalequipment.Startingdevicesonelectricalequipmentthatisusedforthecontrolofmachinery.

电力设备的启动装置。

用于机械控制的电力设备的启动装置

e）Miscellaneoussafeconditions杂项安全条件

1）Entrances入口

2）Equipmentstoresandstorageareas设备储存和储存区域

3）Lockerrooms更衣室

4）Offices办公室

5）Parkingareas停车区域

6）Toilets厕所

4.3Orange橙色

4.3.1Use使用

Restricttheuseoflightorangetotheidentificationof

严格使用浅橙色来识别

a）electricalswitchgear;电力开关

b）electricalservices;and电力服务，和

c）exposedandrotatingmachineparts.暴露的和旋转机械备件

4.3.2TypicalExamples（seealsofigure2）典型例子（也见图表2）

a）Electricalswitchgear.Allelectricalswitchgearotherthanstartingandstoppingdevicesandemergencystopcontrols.

电力开关。

除了启动和停止设备和紧急停止控制的所有电力开关

b）Electricalservices.Alconduitandalliedfittings.

电力服务。

AL导管和有关配件

SANS10140-2:

2008

Edition2.3

c）Exposedandrotatingmachineparts暴露的和旋转电机备件

1）Theinsidesurfacesofcasingsandguardsofequipmentandmachinerythatconstituteahazard（markedinsuchawayastoindicatewhenthecasingorguardisnotcompletelyclosed）.

设备和机械外壳和防护的内表面构成危险（这样标记指示当外壳或防护不是完全闭合时）

NOTETheoutsideofsuchsurfacesshouldbeofacolourthatprovidesaneffectivecontrasttolightorangeand,whenrelevant,toadjacentsurfaces.

指示提供的外表面是有颜色的，与浅橙色有效对比，当有关时，与邻接表面有效对比。

2）Thesurfacesofprotrudingshafts,facesofexposedgearwheels,andanyexposedrotatingpartofamachine.

凸轴，暴露的齿轮面，任何暴露的机械旋转备件的表面

4.4Red红色

4.4.1Use使用

Restricttheuseofsignalred（whenrelevant,inconjunctionwithwhitelettering,stripes,oredging（whicheverprovidesthemosteffectivecontrasttothesurroundings）totheidentificationofa）danger;

严格使用红色标志（当相关时，连同与白体字，条或边（提供与周围环境有效对比））来识别危险

b）fire