英语频道瑞士同意披露瑞银4450美国富人姓名.docx
《英语频道瑞士同意披露瑞银4450美国富人姓名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语频道瑞士同意披露瑞银4450美国富人姓名.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语频道瑞士同意披露瑞银4450美国富人姓名
FT英语频道17.08.2020to21.08.2020
保时捷前CEO遭德国检方调查2
瑞士同意披露瑞银4450美国富人姓名4
全世界市场：
利好消息令股市企稳6
戴尔拟携手中国移动推出智能电话8
阿富汗本周选举面临平安要挟10
保时捷前CEO遭德国检方调查
ByDanielSchaferinFrankfurt2020-08-21
GermanprosecutorsareinvestigatingWendelinWiedeking,Porsche'sformerchiefexecutive,andotherpeopleclosetothesportscarmaker,allegingmarketmanipulationbypassingoninsideinformationinthefailedtakeoverattemptofVolkswagen.
德国检察机关正对保时捷（Porsche）前首席执行官文德林•魏德金（WendelinWiedeking）以及这家跑车制造商的其他相关人士展开调查，这些人涉嫌在未获成功的收购大众（Volkswagen）期间传递内幕信息，从而进行市场操纵。
ProsecutorsinStuttgartyesterdayraidedtheheadquartersofPorsche,whichrecentlyagreedtomergewithVWafteranattempttoacquirethemuchbiggerrivalhadpushedittothebrinkofbankruptcy.
斯图加特检察机关昨日突击搜查了保时捷总部。
在因试图收购规模远大于自己的竞争对手而陷入破产边缘后，保时捷近期同意与大众合并。
Porscherebuffedtheprosecutor'sallegations.ItconfirmedthatMrWiedekingandHolgerHärter,thecompany'sformerchieffinancialofficer,whowereforcedtoleavethecompanylastmonthaftertheylostthebackingofthefamilyowners,wereamongthesuspects.
保时捷否认了检察机关的指控。
该公司证实，魏德金和前首席财务官霍格尔•黑特（HolgerHarter）都在嫌疑人之列。
上月，在失去了家族所有人的支持后，魏德金和黑特两人被迫离开公司。
“MrWiedekingandMrHärteraresupportingtheprosecutorsfully,”Porschesaid.MrWiedekingandMrHärtercouldnotbereachedforcomment.
保时捷表示：
“魏德金和黑特在全力配合检察机关（的调查）。
”记者未能联系到魏德金和黑特进行评论。
ClaudiaKrauth,aprosecutorattheregionalcourtinStuttgart,saidtheinvestigationhadbeenlaunchedafteracomplaintfromBafin,Germany'sfinancialregulator.
斯图加特地区法院的检察官克劳迪娅•卡兰特（ClaudiaKrauth）表示，在接到德国联邦金融监管局（Bafin）申诉后就展开了调查。
BafinlaunchedaninvestigationintomarketmanipulationearlierthisyearafteraGermanpressreportsuggestedPorschehadmisledmarketsaboutitsambitiontotakeoverVW.
今年早些时候，在德国媒体暗示保时捷误导了市场对其收购大众的雄心之后，联邦金融监管局就对市场操纵行为展开了调查。
PorscheswoopedonVWin2005,takingaminoritystake.Itusedaspecialbreedofoptionsgraduallytoincreaseitsholdinginitsrival.
2005年，保时捷向大众发起突袭，购入大众少数股权。
保时捷利用一种特殊的期权，逐渐增持竞争对手的股份。
Thecontentiousoptionsstrategymadetheproducerofthe911sportscarlooklikeahedgefund.Initsfiscalyear2008,Porschemadeaprofitof€6.8bn（$9.7bn）intradingVWoptionsandonly€1bnfromsellingcars.
这种有争议的期权战略，使得这家911跑车制造商看起来就像一家对冲基金。
在2008财年，保时捷在大众期权交易上获利68亿欧元（合97亿美元），而汽车销售收入仅为10亿欧元。
Thestrategyleftmarketsinthedarkandinfuriatedinvestorsaroundtheworld.
上述期权战略让市场蒙在鼓里，激怒了全世界的投资者。
译者/君悦
瑞士同意披露瑞银4450美国富人姓名
ByHaigSimonianinBern,JoannaChunginNewYork2020-08-20
TheUSblastedaholeinSwitzerland'sfamedbanksecrecyyesterday,asBernagreedtorevealthenamesof4,450wealthyAmericansholdingoffshoreaccountsatUBS,thecountry'sbiggestbank.
昨日，瑞士政府同意披露4450名在该国最大银行瑞银（UBS）持有离岸账户的美国富人的姓名，从而让美国在瑞士闻名的银行保密制度上打开一道缺口。
Washingtonhailedthedealasamajorvictoryintheclampdownontaxevasionandindicateditwouldbethefoundationoffutureeffortstopursueotherforeignbanks.
美国政府称，该协议是在打击逃税行动上取得的重大胜利，并暗示，这将是今后向其它外国银行追查的基础。
“Thisagreementsendsanunmistakablemessagetopeoplehidingincomeandassetsoffshore,”saidDouglasShulman,commissioneroftheInternalRevenueService,theUStaxauthority.“TheIRSwillvigorouslypursuetaxcheatsaroundtheworld,nomatterhowremoteorsecretthelocation.”
美国国税局（InternalRevenueService）局长道格拉斯•苏尔曼（DouglasShulman）表示：
“这份协议向那些隐瞒离岸收入和资产的人传递了一个明白无误的信息。
美国国税局将在全球范围对逃税者穷追猛打，不管这个地方有多远或多么秘密。
”
MrShulmansaidtheIRSwouldnowreceivean“unprecedentedamountofinformationontaxevaders”anddataofthe“greatestinteresttous”asaresultoftheagreement.
苏尔曼表示，协议将会让美国国税局收到“数量前所未有的逃税者信息”和“我们极感兴趣”的数据。
SwissministerstriedtoplaydowntheimplicationsofthedealbyarguingthatBernhadalreadyagreedinMarchtoacceptinternationalstandardsontaxco-operationaftermountingpressurefromtheG20groupofindustrialanddevelopingcountries.
瑞士部长们试图淡化该协议的意义，辩称在受到20国集团（G20）工业化国家和发展中国家越来越大的压力后，瑞士政府在3月份已同意接受有关税务合作的国际标准。
However,lawyerssaidWashington'saggressivepursuitofUBShadbecomeaninternationalshowcaseandwaslikelytobemonitoredcloselybyotherauthoritiesdeterminedtocrackdownontaxevasionamidrisinggovernmentdeficits.
然而，律师们表示，美国政府对瑞银的穷追猛打已经成为国际榜样，在政府赤字不断上升之际，可能受到决心打击逃税行为的其它国家的密切关注。
ThecriteriausedtoselectthenamesontheUBSlistwillonlyberevealedinthreemonths,inadeliberatestrategybytheIRStomaximiseuncertaintyandputpressureonmoreofthebank'sestimated52,000USoffshorecustomerstocomeforwardvoluntarily.
用于选择瑞银客户名单的标准将在3个月里披露，这明显是美国国税局刻意采取的策略，目的是尽可能增大不确定性，施压让更多的瑞银美国离岸客户（估计有5.2万名）主动申报。
Lawyerssaidthatthemostlikelycriterionwouldbetheuseofshamcompanies,allowingaccountholderstoexploitloopholesinUStaxrules.
律师表示，最有可能的标准将是账户持有人是否利用美国税法漏洞，注册虚假公司进行逃税。
TheUSauthoritieshavehintedthatmanyclientshavealreadycomecleantotakeadvantageofmorelenientpunishments.Theyhaveextendedaformaldeadlineforself-declarationtoencourageothers.
美国政府暗示，许多客户已经主动交代，以利用比较宽大的处罚待遇。
他们延长了自愿申报的官方截止期限，以鼓励其他人交代问题。
译者/君悦
全世界市场：
利好消息令股市企稳
ByDaveShellock2020-08-19
FinancialmarketsstabilisedyesterdayasarallyforChinesestocks,betternewsfromUSretailersandfurthersignsofimprovementintheGermaneconomyhelpedinvestorsputMonday'sturbulentsessionbehindthem.
全球金融市场昨日企稳，中国股市反弹、美国零售商传来捷报以及德国经济显露更多好转迹象，促使投资者把周一的震荡行情抛在脑后。
Buttheunderlyingmoodremainedcautiousasinvestorscontinuedtoquestionwhethertherallyinriskassetsoverthepastfivemonthshadgotaheadofitself.
但市场仍保持谨慎基调，投资者仍在问，近5个月风险资产的反弹，是否已经超前。
“Assetpricescontinuetodancearoundinasummertradingenvironmentcharacterisedbyseasonallylowvolumes,”saidFrancescoGarzarelli,economistatGoldmanSachs.
“资产价格继续在典型的夏日交易环境中起舞，其特征是成交量处于季节性低位，”高盛（GoldmanSachs）经济学家弗朗西斯科•葛沙雷莉（FrancescoGarzarelli）表示。
“Thedegreeofconfidenceintheongoingrecoveryappearstobefeedingoffthepriceaction,withincrementaleconomicdataandnewsgeneratingdisproportionatesentimentswings.”
“在本轮复苏中，市场信心似乎受到价格走势的推动，逐步出炉的经济数据及消息，引发了不成比例的情绪波动。
”
SteveBarrow,strategistatStandardBank,saidMonday'ssharpdeteriorationinsentimenthademphasisedhowwobblesintheChinesestockmarketcouldraiseriskaversionaroundtheworld.
标准银行（StandardBank）策略师史蒂夫•巴罗（SteveBarrow）表示，周一市场情绪急剧恶化，突显出中国股市震荡会在全球引发避险情绪。
“Itisveryimportanttowatchthesedevelopments,foritisourviewthatasustainedandseriousboutofglobalriskaversionisonlylikelytocomefromChina,notelsewhere,”hesaid.
“观察这些动态很重要，因为我们的观点是，一轮持续、严重的全球避险浪潮只可能来自中国，而不是别处，”他表示。
“Expectationsforwesterneconomicperformanceseemreasonablywellrepresentedbythepriceoffinancialassetsrightnow;thismaynotbethecaseinChina.”
“在西方，目前金融资产价格似乎合理反映了人们对经济表现的预期；中国的情况或许不是这样。
”
TherewassomerespiteforthebeleagueredChineseequitymarketyesterdayastheShanghaiCompositeindexrallied1.4percent,bringingtoanend,fornowatleast,ofaslidethathadseenthebenchmarkfall17percentfroma2009highstruckearlierthismonth.
中国受压的股市昨日得到喘息，基准股指上证综指反弹1.4%，结束了（至少暂时地）一轮下跌行情，在这轮跌势中，上证综指较本月早些时候触及的年内高点下跌17%。
TheimprovementinmoodspreadacrosstherestoftheregionwithHongKongrebounding0.8percentandtheNikkei225inTokyoedgingup0.2percent.
亚洲其它地区的市场情绪也都出现改善，香港股市反弹0.8%，东京的日经225指数收市上涨0.2%。
Thepan-EuropeanFTSEEurofirst300indexrose1.4percentand,bymiddayinNewYork,theS&P500wasup0.9percent,helpedbypositiveresultsfromretailersHomeDepotandTarget.
泛欧富时Eurofirst300指数上涨1.4%；纽约正午时分，美国标普500指数涨0.9%，主要受家得宝（HomeDepot）和Target等零售商公布亮丽业绩的推动。
Inspiteoftheriseinequities,creditspreadswidenedafterthereleaseofUShousingmarketdatathatinitiallyappeareddisappointing.BothhousingstartsandpermitsfellinJuly,althoughthiswasduetoacorrectioninthemulti-familyhomessegment.
尽管股市上涨，但在美国公布7月份楼市数据后，信贷价差扩大。
该数据初看之下令人失望，因为新屋开工和营建许可双双下滑，尽管这是由于多户型住宅板块出现回调。
译者/岱嵩
戴尔拟携手中国移动推出智能电话
ByRichardWatersinSanFrancisco2020-08-18
Delldisclosedyesterdaythatitispreparingtoenterthesmartphonebusiness,addingtotheescalatingcompetitionasmobilehandsetandcomputermakersconvergeononeoftheonlypartsofthepersonaltechnologymarketstillshowingstronggrowthandprofits.
戴尔（Dell）昨日透露，其正准备进军智能手机业务。
作为个人技术市场中少数几个增长依然强劲、利润依然丰厚的领域之一，智能手机市场正成为手机和电脑厂商的汇聚之地，而戴尔此举将加剧该市场日益激烈的竞争。
ConfirmationofDell'slong-rumouredintentionsinthemobilemarketcameasChinaMobileshowedoffamodelofaDellsmartphonerunningGoogle'sAndroidoperatingsystem.
在戴尔有意进入手机市场的长期传言得到证实之际，中国移动（ChinaMobile）展示了一款戴尔智能手机，该手机使用Google的Android操作系统。
Delldescribedthehandsetasa“proof-of-conceptprototype”andsaidthatthecompanywasworkingwiththeChinesemobileoperatoronlaunchplans.Delldidnotdisclosefurtherdetailsortiming.
戴尔称该手机是“概念验证（POC）原型”，表示正与中国移动共同拟定手机推出计划，但未透露进一步详情和时间安排。
FounderMichaelDellonceruledouttheprospectthathiscompany,nowtheworld'ssecond-largestPCmaker,wouldeverenterthemobilehandsetbusiness,arguingthatprofitmarginsweretooslimandthatNokia,with40percentofthebusiness,representedtootoughacompetitor.
全球第二大个人电脑（PC）厂商的创始人迈克尔•戴尔（MichaelDell）一度明确表示，戴尔不会涉足手机业务，他当时辩称手机利润率过薄，而占据40%业务的诺基亚（Nokia）是个过于厉害的竞争对手。
Sincethen,however,thesuccessofApple'stouchscreeniPhonehasprovokedastampedebyothermakersofpersonaltechnologyandforcedDelltorethink.
但后来苹果（Apple）触屏手机iPhone的成功，引起其他个人技术厂商争相涌入这个市场，也迫使戴尔重新思考。
“WiththeiPhone,Applebroughtalotofnewpeopletothebrand,andcapturedsomeofthehighestmarginsintheindustry,”saidRobEnderle,aUStechindustryanalyst.WithsalesofPCsandtraditionalmobilehandsetsfallinginthefirsthalfofthisyear,thathasmadesmartphonesoneofthefewbrightspots.
“推出iPhone，给苹果这个品牌吸引了很多新用户，苹果也因此攫取了业内最高的利润率，”美国科技行业分析师罗伯特•恩德勒（RobE
升级会员 