刺猬的优雅字幕.docx
《刺猬的优雅字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《刺猬的优雅字幕.docx（85页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
刺猬的优雅字幕
Jem'appellePaloma.
我叫芭洛玛
J'aionzeans.
我11岁
J'habite2rue
EugèneManuelàParis,
我住在巴黎16区
dansunappartementderiches.
Mesparentssontriches,
mafamilleestriche,
有钱人的豪宅里面
我父母很有钱,我家很有钱
etmasoeuretmoisommes
doncvirtuellementriches.
所以我和我姊也可算是有钱人
Maismalgré?
a,
即便如此
malgrétoutecettechance
ettoutecetterichesse,
即使我这么幸运又这么有钱
depuistrèslongtemps,
但我很早以前就知道
jesaisqueladestinationfinale,
命中注定
我一辈子都会困在金鱼缸里面
c'estlebocalàpoisson.
Unmondeoù
lesadultespassentleur
跟老撞同一扇玻璃窗的苍蝇一样
大人也把时间都耗在金鱼缸里
tempsàsecognercomme
desmouchesàlamêmevitre.
Paloma!
Tuesoù?
芭洛玛?
你在哪?
Paloma?
芭洛玛?
Paloma!
芭洛玛?
你在哪?
Maiscequiestcertain,
唯一可以确定的就是
c'estquedanslebocal,
金鱼缸
j'iraipas.
我才不跳进去
C'estunedécisionbienréfléchie.
我深思熟虑过
àlafindel'annéescolaire,
这学年结束后
lejourdemesdouzeans,
我12岁生日那天
le16juinprochain,
今年6月16日
dans165jours,
165天后
jemesuiciderai.
我就会自我了断
Paloma!
Paloma,tuesoù?
芭洛玛,你在哪?
Cen'estpasparcequejeprojettede
mourirquejedoismelaissermoisir
我不会因为决定要自杀
就任凭自己像根烂青菜腐烂败坏
commeunlégumeavarié.
Cequiestimportant,
重要的不是死亡,也不是几岁死
cen'estpasdemourir,
niàquelageonmeurt.
C'estcequ'onestentraindefaire,
而是死亡的这一刻,你在做什么
àcemomentprécis.
DansTaniguchi,
在谷口的漫画里
leshérosmeurentenescaladant
l'Everest.
主人翁死于攀爬圣母峰
EtmonEverestàmoi,
c'estdefaireunfilm.
我的圣母峰
则是拍部电影
Unfilmquimontrepourquoi
lavieestabsurde.
拍一部生命为何如此荒谬的电影
Laviedesautres,etlamienne.
别人的生命,还有我的生命
AhPaloma!
芭洛玛,你为什么躲起来?
Maispourquoiest-ceque
tutecachescomme?
a?
Sirienn'adesens,
就算一切都没意义
qu'aumoinsl'esprits'yconfronte.
好歹精神上也得战胜它
Paloma,s'iltepla?
t,tamèret'a
poséunequestion.
芭洛玛,妈妈在问你话
Arrêtecettecaméra.
别拍了
Pourquoiest-cequetutecaches,
Paloma?
芭洛玛,你为什么躲起来?
Bon.Jedoisyaller.
好,我得走了
BonjourMonsieur.
Bonjour.
Jean-Pierre?
尚皮耶?
Jean-Pierre?
尚皮耶?
-Bonjour,MadameMichel.
-BonjourJean-Pierre.
-米榭妈妈早
-尚皮耶早
Vousvoulezpasalleraufoyer?
您该到收容所去
今天会很冷
llvafairetrèsfroidaujourd'hui.
Aufoyer,
ahjevoudraisbienvousyvoir.
您自己去看看,这里还比那边好
llfaitmeilleurici.
LamèreMichel
quiaperdusonchat,
米榭妈妈的猫走丢啦
quicrieparlafenêtre
quic'estquiluirendra.
在窗口穷嚷嚷叫它回来
Tuasbiengrandi!
长高了
SolangeJosse.
索兰兹乔斯
Attends,jevaistechercherunpetit...
等等,我帮你…
Mèredefamillebourgeoise...
这个布尔乔亚家庭的女主人
entretenant,depuisunedécennie,
10年来密集接受种种治疗
unlienétroitaveclapsychanalyse...
Toituessuperbe!
心理分析,抗焦虑
lesanxiolytiques,
lesantidépresseursetlechampagne.
抗忧郁和戒香槟
Toituesimpeccable,
你好可爱
我帮你浇一点点水,这样就好罗
jet'endonneuntoutpetitpeu,
maist'aspasbesoindeplus.
Oh!
ohlàlà!
Majolie,majolie..
Elleestvaguementconsciente
她隐约知道绿色植物的装饰作用
dupotentieldécoratif
desesplantesvertes,
maiss'obstinepourtantàleur
parlercommeàunepersonne.
却把植物当成是人在说话
Hopregarde,t'asriensenti!
C'esttrèsbien.
Tuvasêtremagnifique.
很好,你看起来好棒
Tuvasêtrelaplusjolie.
Plusgrandequemoi!
Maisoui,regarde.
你会变得很漂亮,长得比我还高
Tuvois.Ohoui,
làdéjà,c'estbienréparti.
J'yvais.
我走了
J'yvais!
我走了
Oh!
BonnejournéePaloma!
祝你今天愉快,芭洛玛
Bonnejournée.
BonjourPaloma.
早安,芭洛玛
Bonjour.
llfaitunfroiddecanarddehors...
外面冷死了
Bonjour,Mademoiselle.
-小姐早
-早
Bonjour.
Enarrivantsurlepalier
dudeuxièmeétage,
我走到二楼看见亚尔登
j'aivuPierreArthens.
llétaitétendusurlesol,
lamainsurlapoitrine.
躺在地上,手摆在胸口
llétaitmort!
Lemédecinaditqu'ilétaitmort
depuisaumoinsdeuxheures.
死了
医生说都死了两个钟头了
Quandlecoeurlache,c'estuncouperet.
真可怕
Nousdevionsprendre
unthécettesemaine...
心脏有毛病就没救了
Depuisletempsquenous
parlionsd'und?
nerentrevoisins...
亏我们还约好这礼拜一起喝茶
Sinousnousétions
toutesmanifestées
原本还打算办场餐会敦亲睦邻
cematin,Mesdames,
MonsieurArthens
要是我们早上有打电话给他
他应该会发现不对劲…
seseraitdoutédequelquechose...
OhPaloma!
Nerestepaslà,s'iltepla?
t.
芭洛玛,别待在那,回家去
Rentreàlamaison.
llétaitensibelleforme.
Ohouic'estvrai.
AlorslamèreMichel!
米榭妈妈!
Jean-Pierre...
尚皮耶…
ayest,vousavezperduvotrechat
您的猫走丢了?
S'ilvouspla?
t,pasmaintenant.
拜托您,现在别来凑热闹
C'estpaslemoment...
Paloma,lechat!
芭洛玛,猫
Paloma!
芭洛玛
《阴翳礼赞》
（谷崎润一郎着）
Oh,c'estaffreux...
天哪,他们来了
Oh,monDieu,ilsarrivent.
J'entendsAnna.
我听到安娜的声音
这么幸福的一家人…
Passersaviecomme
unpoissondansunbocal...
在金鱼缸中渡过一生
Etfinirdansunehouseenplastique.
最后终结于尸袋之中
Argh...Ah...Aaah...
Ah!
L'ascenseur!
电梯来了
MadamedeBreuil,
l'ascenseurremarche!
戴博格利夫人,电梯好了
16juin,15juin,
14juin,13juin...
6月16,6月15
5月14,5月11
14mai,11mai
14avril,13avril
4月14,4月13
Le16juin.
Dans165jours...
6月16
还有165天
-LachambredePaloma!
-Etbien,Mademoiselle...
-芭洛玛的房间
-嗨,小姐
Quellechambre!
哪像房间啊
C'estlacaverned'AliBaba,hein!
简直就是阿里巴巴的宝窟
Tuviensavecnous?
要不要跟我们一起去?
LebureaudePaul,
保罗的书房,他马上到家
-quinevapastarderàarriver.
-Salut!
-你好
-你好
Salut.
Non!
Non,non,non,non!
Non.Non!
不行,不行
-Alors,vousvenez!
-J'arrive!
-你好了没?
-马上
Tiens,tupeuxpréparerleplateau.
可以帮忙端一下盘子吗?
ColombeJosse.
鸽兰白乔斯
Archétypedelathéoriedu
poissonrougedanssonbocal.
缸中金鱼理论的典型人物
Paloma,arrêtedemefilmer!
别再拍了
Jeunefilleobsédéeparledésir
d'êtremoinsnévroséequesamère
一心想别像她母亲那么神经质
etplusbrillantequesonpère.
想比她父亲还出色
Lavieestpourelleunebataille
permanenteoùilfautvaincre
生命对她而言是场永远的战争
击垮对手,赢取胜利
endétruisantl'autre.
Paloma!
芭洛玛!
-Onre?
oitqui?
-LesparentsdeTibère.
-谁来了?
-迪贝尔的父母
Ahoui.
对噢
Oh,c'estaffreux!
好可怕
Tuterendscompte?
PauvrePierre!
你想想看啊,亚尔登好可怜
Quellehorreur!
真可怕
Tuvasbien,et...hoplecoeurlache,
原本好好的,突然心脏病爆发
et...hopc'estfini.
然后就完了,你想像得到吗?
Tuterendscompte?
-Ahouic'estaffreux.
-Affreux.
-真可怕
-好可怕
Hoplecoeur,eteuh...pschitt,
plusrien.Fini.
心脏就那么一下…
一切就结束了
Hhh...Terminé!
Ohnonnonnonnonnon!
Maman!
妈,拜托
吃个晚饭别哭哭啼啼的
Tunevaspaspleurerpendantled?
ner,
Nonparcequec'estgênant,
在迪贝尔爸妈面前像什么样子
quandmêmetuvoisparrapport
auxparentsdeTibère...
Manuelaapasmisde
seldansletagine?
曼奴菈没在菜里放盐巴吧?
Non,non,non!
Jeluiaiditdenepasenmettre.
-没,我叫她别放
-你确定?
S?
rhein?
NonparcequelepèredeTibère
doitfairehyperattentionàcausede..
他爸不能吃太咸
J'aimisduseldanslesclémentines.
我在水果沙拉里放盐了
T'asmisdu?
!
你放了什么?
Vue!
你放盐了
Etilestmortdequoi?
他怎么死的?
Maistum'écoutesquandjeteparle?
我跟你说话,麻烦你听一下
C'estdr?
lecequevousmed?
tes,
parcequequandj'étaistoutepetite,
您这么说真有意思,我小时候…
jecroyaisqu'àlanaissance,
还以为每个人一生下来
onnousattribuaituncertain
nombredemotsàdire,
说话都有配额
Alorspourmoi,
要是忘了给我们说话配额
onnaissaitmuetsionavaitoublié
denousattribuerdesmots!
Commejenesavaispaslenombre
demotsqu'onm'avaitdistribué,
每个人就会天生都是哑巴
etbienpendanttouteunepériode,
我不知道自己有多少话可以说
jeparlaislemoinspossible
pourleséconomiser...
有好一阵子,我都尽量少说
C'estimpressionnant.
Jem'enétaispas...
Oui.Oui.
Alorsqu'est-ce
quivasepasser,enfait?
C'estque...
Onvaavoirl'arrivée
d'unemassed'airfroide...
Pourenreveniràlaparole
回到刚刚的话题…
Moi,?
afaitdixanspileque
j'aicommencéuneanalyse
我去做心理分析治疗
et?
aacomplètementchangémavie.
Cequiestvraimentimpressionnant
danscettedémonstration,c'estque...
我的生活全然改变
Queprouventlespreuvesde
l'existencedeDieu?
您也有接受心理治疗吗?
Queprouventlespreuvesde
l'existencedeDieu?
我从来都不觉得我需要
Etvous,vouspratiquezune
analyseeuh...également?
一切都很顺利
Exactement.Etpourtant,parfoisj'ai
您为什么想去做心理治疗呢?
despetitsdoutesmais
enfinc'estpasleproblème...
J'enaijamaisressentilebesoin.
家父过世可说是个动机
Toutvabien,donceuh...
Etvous,qu'est-ce
quivousapousséà.
Lamortdemonpèreaété
l'événementdéclencheur.
做出接受治疗这个决定
现阶段对我大有帮助
Alorsellesdevenaienttoutesnoires
我那时候经常做同一个梦
etellestombaientlesunes
aprèslesautres,comme?
a...
我掉牙齿,牙齿变黑
PppPppPpp...
J'enaiparléàmonpsy,
etvoussavezcequ'ilm'adit?
一个接一个掉下来
您知道心理医生怎么说吗?
''ChèreMadame,
"亲爱的夫人"
unfreudienvousdiraitque
c'estunrêvedemort.''
"佛洛伊德派会说您梦到死亡"
C'estincroyable,non?
真不可思议,不是吗?
C'estincroyable.
真不可思议
Entantqu'athée,jetrouveque
c'estabsolumentfondamental
deseconfronteràunconceptpareil.
pluie,grêle,éclairs...
Jepensequ'ilétaitmoine
pourlaseuleetuniqueraison
qu'ilavaitunaccès
prioritaireauxbibliothèques.
PaulJosse.
保罗乔斯
Ministreprochainementvictime
曾任部长,现为国会议员
d'unremaniementgouvernemental.
大忙人
Hommeoccupé,
忧国忧民,聪明出色
préoccupéetbrillant.
Pluscentrésursacarrièrequesursa
虽尚称顾家,但事业比家庭重要
famille,maisnéanmoins...bienveillant,
quoiquefondamentalement
démissionnaire.Ttt!
只不过常常辞职
D'habitude,
jen'aimepastroplavianderouge,
etlà,jemesuisrégalée!
别客气,我吃了好多主菜
我通常都不吃红肉,可是真好吃
-Vousêtess?
re?
-Oui.
-您确定?
-确定
-Merci.
-Absolument.
谢谢
a,cesontdeuxcépages.
Oui,absolument.
反正根本就不是我做的
Detoutefa?
on,
c'estmêmepasmoiquil'aicuisiné.
LeMerlotetleCa...?
ac'est...
Excusez-moi,jerevienstoutdesuite...
抱歉,失陪一下
Doncsivousvoulez...
C'est...c'estlasignature...
Paloma,jenet'aipasdonné
mavieillecamérapour
芭洛玛,我给你摄影机
quetufassesn'i
升级会员 