Lecture Five Casablanca.docx

Lecture Five Casablanca.docx

《Lecture Five Casablanca.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lecture Five Casablanca.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

LectureFiveCasablanca

LectureFiveCasablanca

1基本情况

中文片名：

卡萨布兰卡

　　更多中文名：

北非谍影

　　更多外文名：

EverybodyComestoRick's.....（USA）（originalscripttitle）

　　类型：

爱情/战争/剧情

　　片长：

102min

　　产地：

巴西

　　语种：

葡萄牙语

　　地区：

美国

　　分级：

USA:

PG,USA:

Approved

　　发行公司：

CBS/Fox

　　开镜日期：

1942年5月25日

　　杀青日期：

1942年8月3日

上映时间：

1942-11-26

主要演员：

　　英格丽-褒曼（IngridBergman）（饰伊尔莎）

　　亨弗莱-鲍嘉（HumphreyBogart）（饰里克）

背景资料：

　　《卡萨布兰卡》获得了1943年奥斯卡最佳影片、最佳导演与最佳改遍剧本三项大奖。

影片情节紧张，人物性格丰满、有个性，对话精彩难忘，再加上皆大欢喜的大团圆结局，广受好评。

影片的另一个特点是剧本只写完半部就开拍了，后半部戏连导演也不清楚会怎么发展，只是现写现拍，但整个情节发展却惊人的紧凑。

　　影片的演出阵容非常强大。

女主角由英格丽-褒曼扮演。

褒曼是个举世皆知的大明星，曾6次被提名奥斯卡奖。

1944年因《煤气灯下》、1956年因《真假公主》两次荣获影后称号，1974年因《东方快车谋杀案》获最佳女配角奖。

扮演里克的亨弗莱-鲍嘉是美国非常著名的演员。

几个主要配角也都是一流演员。

这都使得影片魅力大增。

2主题曲Casablance

卡萨布兰卡

BertieHiggins/帕帝•希金斯

Ifellinlovewithyou

WatchingCasablanca

Backrowatthedrivingshow

Intheflickeringlight

Pop-cornandcokes

Beneaththestars

Becamechampagnecaviar

Makinglove

Onalonghotsummer’snight

Ithoughtyoufeltinlovewithme

WatchingCasablanca

Holdinghandsbeneaththepaddlefans

InRick’scandle-litcafé

Hidingintheshadowsfromthespots

Moroccanmoonlightinyoureyes

Makingmagicatthemovies

InmyoldChevrolet

Ohakississtillakiss

InCasablanca

Akissisnotakisswithoutyoursigh

Pleasecomebacktome

InCasablanca

Iloveyoumoreandmoreeachday

Astimegoesby

Iguesstherearemanybrokenhearts

InCasablanca

YouknowI’veneverreallybeenthere

SoIdon’tknow

Iguessourlovestorywillneverbeseen

Onthebigwidesilverscreen

Butithurtjustasbad

WhenIhadtowatchyougo

Ohakississtillakiss

InCasablanca

Akissisnotakisswithoutyoursigh

Pleasecomebacktome

InCasablanca

Iloveyoumoreandmoreeachday

Astimegoesby

我坠入了爱河

与你一起看《卡萨布兰卡》

沉浸在露天汽车影院后排

摇曳的灯光中

在星空下

可乐与玉米花仿佛香槟和鱼子酱

漫长炎热的夏季里

爱意情长

以为你也爱上了我

一起看《卡萨布兰卡》

在里克咖啡店烛光里的

吊扇下牵手

在避开聚光灯的暗影中相拥缠绵

你眼里闪映着摩洛哥的月光

随着电影

在我那辆老雪佛兰车里制造神奇

啊，卡萨布兰卡中的亲吻

缠绵依旧

失去你的叹息，温情不再有

回到我的身边来

随着卡萨布兰卡

时光虽流逝

对你的爱恋却与日俱增

我想，在卡萨布兰卡

一定有过无数心碎的情恋

你知道我不曾到过那儿

所以不得而知

我想，我俩的爱情故事永远不会

在银幕上演

但是，看到你离我而去

情伤尤痛

啊，卡萨布兰卡中的亲吻

缠绵依旧

失去你的叹息，温情不再有

回到我的身边来

随着卡萨布兰卡

时光虽流逝

对你的爱恋却与日俱增

3剧情

1941年。

卡萨布兰卡。

在纳粹的铁蹄之下，要从欧洲逃往美国，必须绕道摩洛哥北部城市卡萨布兰卡。

这使得这座城市的情势异常紧张。

里克夜总会的老板里克是位神秘的男子。

一日，捷克反纳粹领袖维克多拉斯洛和妻子伊尔莎来到李克夜总会，希望通过里克获得通行证。

里克发现伊尔莎正是自己的昔日恋人，过去的误解解开后，伊尔莎徘徊在丈夫与情人间，而仍深爱着她的里克，却决定护送伊尔莎和她的丈夫离开萨布兰卡。

在机场，里克开枪射杀了打电话阻止飞机起飞的德军少校后，目送着心爱的女人离开…

4影评

 《卡萨布兰卡》又名《北非谍影》，拍摄于1942年，正值二次世界大战白热化阶段，是好莱坞在二战期间拍摄的最卖座影片之一。

本片可说是适时诞生的佳作，上映正逢二战时的盟军登陆和美英首脑会谈，一切都为《卡萨布兰卡》成为经典提供了不朽的历史条件。

卡萨布兰卡这座城市因为已不电影而闻名世界，作为北非一大城市，有着“摩洛哥肺叶”之称，西班牙语中是“白色房子”之意，仿佛正代表了影片的浪漫温情的风格，而且颇具阿拉伯特色。

这个位在非洲摩洛哥西部的港口，在影片中被假想成二次大战时，正如片子一开头所介绍的那样，在卡萨布兰卡什么事都可能发生，什么东西都可以拿来做交易。

在这徨乱的中，一间美国人所开的里克酒店成为故事的中心。

人们在这里探听消息，等候班机，外表只是个夜总会的酒店，里面却暗藏着赌场、黑市买卖、各种阴谋伎俩……他们都有一个共同的目的：

弄到出境的护照，取道里斯本到美国去，离开法西斯地狱。

在1944年第16届奥斯卡电影节上，《卡萨布兰卡》得到最佳男演员奖、最佳男配角奖、最佳摄影奖、最佳剪辑奖和最佳音乐奖提名，并且捧走了最佳编剧、最佳影片和最佳导演三项大奖。

被称为好莱坞类型片技艺师的影片导演迈克尔·寇蒂斯一生共拍摄了172部电影，而除了有早期在匈牙利和奥地利拍摄的60部外，大多数是在华纳兄弟影片公司拍摄的。

美国电影理论家安德鲁·沙里斯曾说：

“当人们谈到三十年代和四十年代典型的华纳公司的影片时，一般都是谈到那一时期某一部典型的寇蒂斯的影片。

”虽然被叫做“拼盘导演”，然而他所拍摄的类型片，许多被认为是好莱坞的重大作品。

《卡萨布兰卡》是寇蒂斯为华纳拍的第63部作品，六十多年过去了，《卡萨布兰卡》感动了一代又一代人的心灵，它的拍摄过程也早已成为影史传奇，为影迷所津津乐道。

《卡萨布兰卡》似乎是电影史上的奇迹，因为它是在不经意间被制作完成的。

当初，它只不过是华纳兄弟的一部例行制作，当时每家电影公司，每周都会推出一部新片，一年推出50部。

《卡萨布兰卡》不过是那50部中的一部罢了。

没有人会想到以后《卡萨布兰卡》会成为电影史上少见的“完美巨片”，一部永垂不朽的名作。

好莱坞叙事追求的绝不是“离间效果”，而是让观众与电影无限接近，最理想的是观众对电影中的角色无限认同而融入电影营造的情景。

影片《卡萨布兰卡》故事的基本结构是失衡→平衡模式。

首先呈现一个被意外事件打破了平静与和谐的世界，通过一些列因果联系事件的线性推进，有发展，有高潮，直至结尾重新找回世界的平静与和谐。

这样一种叙事逻辑，加上强烈的戏剧冲突，及大量悬念、误会、偶然性等戏剧性情景的营造，使观众不由自主地融入其中，随着情节起伏跌宕。

而且影片还以较快的节奏呈现很快的推动故事进展，使观众没有功夫思考或者不至于厌倦。

“影片卓绝的叙事手法，洗练的节奏和大明星的表演堪称教科书式的经典”。

镜头技巧运用娴熟，剧情跌宕起伏，对白精彩结构严谨，时代背景波澜壮阔，这一切都是《卡萨布兰卡》成为经典的理由，而往往被大家忽视的是其中音乐的运用，下面我来主要谈一下本片中的音乐。

在早期的无声电影时代，电影音乐就产生了，播放电影的同时，剧院还会请钢琴是即兴弹奏音乐，音乐在电影中起着非常重要的作用，如烘托气氛，预示剧情，作为特定人物或特定场景形象音乐，表示剧中人物的心情，作为独白的配乐，作为整部电影的音乐形象，字幕部分等。

《卡萨布兰卡》中的插曲“时光飞逝”《TimeGoesBy》原是1931年一出音乐剧中的配乐，在影片中由黑人歌星杜利·威尔森配唱，更是极为成功，被视为电影插曲的典范，另外还有法国国歌《马赛曲》，这两首歌曲贯穿了影片的始终，无论从烘托影片气氛还是推动情节发展方面都起着非同小可的作用。

粗略统计了一下，《马赛曲》在影片中共出现了12次，而与影片一样经典的插曲《TimeGoesBy》更是出现了27次之多，可见其已经成为整部影片的音乐形象。

“Youmustrememberthis，Akississtillakiss……”《TimeGoesBy》一旦响起，总是那么打动人心，正如瑞克和伊沙林永志不忘的爱情。

“当两个人相爱，他们互相说我爱你，他们彼此信任，不管未来会是如何……”在巴黎那段相爱的日子，他们永志不忘。

山姆的弹唱过渡到无声源音乐的响起，由现实的钢琴演奏过渡到回忆中的音乐，瑞克明白了伊沙林为什么要离开他后二人相拥而发誓“永志不忘”，在机场的送别……音乐带动故事情节的发展，把影片一次次推向高潮，《TimeGoesBy》在影片中响起的时候大多是瑞克和伊沙林相见的时候，这本来就是为他们的爱情所奏响的歌曲。

瑞克有句台词让我很难忘怀“在这个疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。

”瑞克伤感的眼神伤感的话语配着伤感的爱情歌曲，让人无不为之动容。

经典的《卡萨布兰卡》造就了打动千万观众心弦的《TimeGoesBy》，关于这首歌大家已经有太多太多感触，我更想谈谈《马赛曲》在影片中的运用。

德军逼近巴黎时，法国宣布巴黎为“不设防城市”，拱手将巴黎让给了敌人。

随后，雷诺政府垮台，贝当出任总理，向德国宣布无条件投降，法军全部解除武装并交出武器。

法国北部由德国直接占领，南部由贝当傀儡政府管辖，首都设在维希。

法兰西第三共和国到此结束了。

影片开始4分钟左右，展示了卡萨布兰卡动荡的局势，警笛长鸣、警车呼啸，警察四处抓捕嫌疑犯，在戴高乐将军的画像下开枪打死了一位证件过期的嫌疑人员。

身为国防和陆军部次长的戴高乐，坚决主张把法国政府迁往法属北非，同法西斯德国血战到底，由戴高乐领导的反对法西斯侵略和维护民族独立的“自由法国”运动正在开展着。

可在卡萨布兰卡，天高皇帝远的地方，警察可以随意的杀人，高高悬挂着“自由、平等、同胞爱”的警察局，却在“惯例的搜捕自由主义者、难民和给警察局长的漂亮女孩”。

《马赛曲》在此时沉重的响起，象征着自由民主的《马赛曲》与未被德军占领的法属卡萨布兰卡的现实情形形成强烈对比，镜头画面与声音对列，它们按照各自的规律彼此表达不同的内容，又在各自独立发展的基础上有机结合起来，造成单是画面或单是声音所不能完成的整体效果，被欺压的人民渴望自由却被压迫，他们的内心在呼唤！

在瑞克的酒吧里，德国人一起兴致勃勃的唱德国歌曲《莱茵河的卫兵》，整个酒吧里的人（当然德国人除外）都敢怒而不敢言，此时拉斯路出现指挥其他人唱起了国歌《马赛曲》，全酒吧的人立即群情激昂的附和起来，连跟德国军官混在一起的妓女都含泪高唱起国歌，并且在歌曲结束后高呼“法国万岁！

民主万岁！

”影片在此形成了一个小高潮，此时的《马赛曲》不仅是影片内容情节的一部份，同时表示着影片中每一个爱好和平自由人物的心情，烘托着影片的气氛，渲染了极浓的反法西斯情绪，把剧情推向高潮。

虽然在卡萨布兰卡，人们似乎都只关心自己的命运，探听消息、等候班机、黑市买卖、阴谋伎俩，为生存而努力，虽然玩世不恭、不谈政治、无国籍者，但大家都有一颗热爱祖国热爱自由民主的心！

在影片的结尾，最终，警察局长雷顿偏向了爱国主义者的一边，《马赛曲》适时的响起，“一段美好友谊”在这自由民主的歌声中开始。

影片的开头与结尾招相呼应，虽然法国被法西斯德国占领，但自由民主永远是法国人民心中的主旋律。

在世界电影的历史上，《卡萨布兰卡》是一个让人心动的名字，爱情本身是美丽的，如果对爱情的讲述也达到近乎完美的境地，那么被讲述的爱情就具有恒久的艺术魅力，《卡萨布兰卡》无疑具有这种魅力。

身为世界四大经典爱情电影之一的《卡萨布兰卡》，与其他爱情电影也有很多相通之处。

正如《罗马假日》中的乔和安妮公主那短暂的爱情，爱停留在了最美丽的地方——罗马，也将永远了留在他们心间；《卡萨布兰卡》中的瑞克和伊沙林，他们的爱情也将永远停留在巴黎，以及埋藏在二人心中，永志不忘。

再者，战争与爱情，总是成为艺术领域里一个永恒的主题。

以战乱纷争的乱世为影片中主人公郝思佳的爱情纠葛和人生遭遇为主线宏大壮丽的背景的《乱世佳人》，既是一部人类美好的爱情绝唱，又是一部反映当时政治、经济、道德等诸多方面的历史画卷。

风靡全球半个多世纪的好莱坞战争体裁的爱情故事片《魂断蓝桥》，它之所以让人屏息凝神，不只是因为硝烟中的爱情使人沉醉，美丽中的缺憾使人扼腕，更重要的是生命中爱的永恒使人心驰神往……破碎的画面、主人公的反复诉说、单调急躁的钢琴声，绝望的挣扎在爱与死的边缘的《广岛之恋》，结局的时候法国女演员抬起头说：

“我知道了，你的名字叫做广岛。

”男子微笑着说：

“是的，我的名字叫做广岛，而你的名字叫做内韦尔。

”电影戛然而止。

整个电影的意义就完成了一次飞跃：

不再局限于个人的爱恨情愁这样的小题目，而是上升到战争对整个人类生存的影响和威胁。

前苏联电影《这里的黎明静悄悄》，影片琐琐碎碎地描写了一群青春如花的女兵，在战争时时刻刻的威胁下，还怎样细腻地体味着对爱情无限的怀恋、惆怅和憧憬，拍得美轮美奂的镜头，频繁切换在战争的严峻场景和爱情的浪漫抒怀之间，让人震撼不已而难以承受爱情在战争中毁灭的彻底绝望。

爱情在战争巨大的威力下，脆弱而无奈；战争对爱情，永远没有怜惜，没有呵护。

所以，战争与爱情，在人类生活中，注定形成一种强烈的对立和冲突！

但爱情在战争的背景下，永远会不屈不饶地展示它永恒的魅力。

有人说《卡萨布兰卡》是上个世纪最伟大的爱情。

爱情，因为插上了正义的翅膀而变得坚强而伟大。

5精彩对白

Iguessourlovestorywillneverbeseenonthebigwidesilverscreen,butithurtjustasbadlywhenIhadtowatchyougo.

我想，我们的故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

IguesstherearemanybrokenheartsinCasablanca.YouknowI'veneverreallybeenthere.soIdon'tknow.

我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

Iloveyoumore&moreeachdayastimegoesby.

时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她（伊尔莎）却偏偏走进了我的酒馆。

//这是我记忆最深的台词。

--Wherewereyoulastnight?

--That'ssolongago,Idon'tremember.

--WillIseeyoutonight?

--Inevermakeplansthatfarahead.

--你昨晚去哪里了？

--那么久以前的事我记不起来了。

--我今晚可以见到你吗？

--我从不计划那么遥远的事情。

Iwasafooltofallforamanlikeyou.

我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。

Howextravagantyouare,throwingawaywomen.Somedaytheymaybescarce.

你真奢侈，这样把女人抛开。

有一天他们可能会渐渐消失。

Isuspectthatunderthatcynicalshellyouareatheartasentimentalist.

我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。

Alotofwaterunderthebridge.

过去的事有如逝水.

Ican'trememberit,Missllsa.I'malittlerustyonit.

我记不起来了，伊莎小姐.我有点生锈了。

Wealltry.Yousucceed.

人家都尽力而为，而你成功了。

--Let'ssee,thelasttimewemet...

--WasLaBelleAurore.

--我想想看，我们最后一次见面是

--“美丽的晨晕”

Iremembereverydetail.TheGermansworegray,youworeblue.

我记得每一个细节。

德国人穿灰色，你穿蓝色。

Anotherprecedentgone.Thishasbeenaveryinterestingevening.

又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。

That'sthewayitgoes.Onein,oneout.

自然法则，一进一出。

Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她（伊尔莎）却偏偏走进了我的酒馆。

Youplayeditforher.Youcanplayitforme.

你能为她弹，你也能为我弹。

lfshecanstandit,Ican.

如果她受得了，我也可以。

Wesaidnoquestions.

我们说过不准问问题。

Here'slookingatyou,kid.

永志不忘。

PS:

喜欢这么翻译？

--Afrancforyourthoughts.

--InAmericathey'dbringonlyapenny.Iguessthat'saboutallthey'rewon'th.

--I'mwillingtobeovercharged.Tellme.

--一法郎买你的心事。

--在美国他们只出一便士，你猜出大概只值这么多。

--我愿意超额付费。

Well,IwaswonderingwhyI'msolucky.WhyIshouldfindyouwaitingformetocomealong.

我在想，为什么我那么幸运？

为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。

Withthewholeworldcrumbling,wepickthistimetofallinlove.

整个世界快倒下来了，我们却挑上这时候来谈恋爱。

MostlyIrememberthelastone.Thewildfinish.Aguystanding

onastationplatformintherainwithacomicallookonhisface,becausehisinsideshavebeenkickedout.

最后一天我记得最清楚，当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。

Iguessneitheroneofourstoriesisveryfunny.

我猜我们的故事都不怎么有趣。

Tellmewhowasityouleftmefor?

WasitLaszlo,orwerethereothersinbetweenoraren'tyouthekindthattells?

告诉我你是为了谁离开我？

是拉斯格，还是中间还有别的人，或者你是不会说出来的人？

IfIhadtostayandtherewereonlyvisaforone,wouldyoutakeit?

如果我必须留下，只有一份签证，你会要吗？

I'mnotinterestedinpolitics.Theproblemsoftheworldarenotinmydepartment.

我对政治不感兴趣，世界的问题不是我份内的事。

I'mnotfightingforanythinganymoreexceptmyself.I'mtheonlycauseI'minterestedin.

我不再为任何事战斗了，除了为自己。

我唯一感兴趣的目标就是自己。

Onewomanhashurtyou,andyoutakeyourrevengeontherestoftheworld.You'reacowardandaweakling.

一个女人伤害了你，你便对全世界报复。

你是个胆小鬼，懦夫。

Richard,Itriedtostayaway.IthoughtIwouldneverseeyouagain.Thatyouwereoutofmylife.

我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。

--MissLund,sheisverybeautiful,yes,butyouwereneverinterestedinanywoman.

--Sheisn'tjustanywoman.

--林小姐，她非常美丽，不错，可是你从不对任何女人感兴趣。

--她不只是任何女人。

Maybenottoday,maybenottomorrow,butsoon,andfortherestofyourlife.

如果飞机离地，你不在上面。

你会后悔的，或者不是今天，或者不是明天，不过很快，并且是后悔一辈子。

We'llalwayshaveParis.Wedidn'thave...We'dlostit

until