文言文的英语翻译.docx
《文言文的英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文的英语翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
文言文的英语翻译
Iheard,thatyousettleddown.
已闻君，诸事安康。
Thatyou,foundagirlandyoumarriednow.
遇佳人，不久婚嫁。
Iheardthatyourdreamscametrue.
已闻君，得偿所想。
Guessshegaveyouthings,Ididn'tgivetoyou.
料得是，卿识君望。
Oldfriend,whyareyousoshy?
旧日知己，何故张皇？
Itain'tlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.
客有不速，实非我所想。
ButIcouldn'tstayaway,Icouldn'tfightit.
避之不得，遑论与相抗。
I'dhopedyou'dseemyface&thatyou'dbereminded,
异日偶遇，识得依稀颜。
Thatforme,itisn'tover.
再无所求，涕零而泪下。
Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead"
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
You'dknow,howthetimeflies.
光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。
Onlyyesterday,wasthetimeofourlives.
欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。
Wewerebornandraisedinasummeryhaze.
彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。
Boundbythesurpriseofourglorydays.
自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。
Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.
客有不速，实非我所想。
ButIcouldn'tstayaway,Icouldn'tfightit.
避之不得，遑论与相抗。
I'dhopedyou'dseemyface&thatyou'dbereminded,
异日偶遇，识得依稀颜。
Thatforme,itisn'tover.
再无所求，涕零而泪下。
Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead"
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Nothingcompares,noworriesorcares.
无可与之相提，切莫忧心同挂念。
Regret'sandmistakesthey'rememoriesmade.
糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。
Whowouldhaveknownhowbittersweetthiswouldtaste?
此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？
Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead"
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead"
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
但愿人长久，千里共婵娟。
Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.
二人同心，其利断金。
Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。
Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.
海内存知己，天涯若比邻。
Abosomfriendafarbringsdistancenear.
合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。
Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.
祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。
Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.
见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
Onseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.
江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。
Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessheroesbowinhomage.
举头望明月，低头思故乡。
Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.
君子成人之美，不成人之恶。
Thegentlemanhelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbutnottheirevilconduct.
君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。
Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhenstandingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.
君子之交淡如水，小人之交甘如醴。
君子淡以亲，小人甘以绝。
Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.
老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
Expendtherespectoftheagedinone’sfamilytothatofotherfamilies;expendtheloveoftheyoungonesinone’sfamilytothatofotherfamilies.
礼尚往来。
往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。
Proprietysuggestsreciprocity.Itisnotproprietynottogiveoutbuttoreceive,orviceversa.
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。
Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystaytogethernightandday?
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
Thewayaheadislong;Iseenoending,yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.
民为贵，社稷次之，君为轻。
Thepeoplearethemostimportantelementinastate;nextarethegodsoflandandgrain;leastistherulerhimself.
千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。
Alongdikewillcollapsebecauseofanant-holeinit;atallbuildingwillbeburneddownbyasparkfromachimney’schink.
锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。
Carvebutgiveuphalfway,evenadecayedpieceofwoodwillnotbreak;carvewithoutstop,evenmetalandstonecanbeengraved.
人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。
Peoplehavesorrowandjoy;theypartandmeetagain.Themoondimsorshines;itwaxesorwanes.Nothingisperfect,notevenintheoldendays.
人之于文学也，犹玉之于琢磨也。
Learningandculturearetoapersonwhatpolishedandgrindingaretojade.
三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
Amonganythreepeoplewalking,Iwillfindsomethingtolearnforsure.Theirgoodqualitiesaretobefollowed,andtheirshortcomingsaretobeavoided.
士不可以不弘毅，任重而道远。
仁以为己任，不亦重乎？
死而后己，不亦远乎？
Aneducatedgentlemancannotbutberesoluteandbroad-minded,forhehastakenupaheavyresponsibilityandalongcourse.Isitnotaheavyresponsibility,whichistopracticebenevolence?
Isitnotalongcourse,whichwillendonlywithhisdeath?
士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。
Amoralintellectualisonewhoescapesnodangerinfaceoftruth,discardspersonalinterestsinfrontofdisaster,practicesrighteousnessattheexpenseoflife,andlooksupondeathasgoinghome.
逝者如斯夫！
不舍昼夜。
Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight.
顺天者存，逆天者亡。
ThosewhofollowtheHeaven’slawwillsurvive;thosewhogoagainstitwillperish.
天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
WhenHeavenisabouttoplaceagreatresponsibilityonagreatman,italwaysfirstfrustrateshisspiritandwill,exhaustshismusclesandbones,exposeshimtostarvationandpoverty,harasseshimbytroublesandsetbackssoastostimulatehisspirit,toughenhisnatureandenhancehisabilities.
天生我才必有用。
Heavenhasendowedmewithtalentsforeventualuse.
天时不如地利，地利不如人和。
OpportunitiesvouchsafedbyHeavenarelessimportantthanterrestrialadvantages,whichinturnarelessimportantthantheunityamongpeople.
天行健，君子以自强不息。
AsHeaven’smovementisevervigorous,somustagentlemanceaselesslystrivealong.
温故而知新，可以为师矣。
Hewhobyreviewingtheoldcangainknowledgeofthenewandisfittobeateacher.
物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后治国，国治而后天下平。
Thingsinvestigated,genuineknowledgeacquired;genuineknowledgeacquired,thoughtspurified;thoughtspurified,heartsrectified;heartsrectified,personalitiescultivated;personalitiescultivated,familiesregulated;familiesregulated,thestateswellgoverned;thestateswellgoverned,thewholeworldwillbeinpeaceandtranquil.
相见时难别亦难。
Itisunbearabletomeetaswellastodepart.
学不可以已。
青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于冰。
君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
Thereisneveranendtolearning.Thedyeextractedfromtheindigoisbluerthantheplant;soistheicecolderthanthewater.Bybroadlylearningandconstantlyexamininghimselfeveryday,thegentlemansharpenshisawarenessandmakesfewermistakes.
学而不思则罔，思而不学则殆。
Learningwithoutthinkingleadstoconfusion;thinkingwithoutlearningendsindanger.
学而不厌，诲人不倦。
Neverbecontentedwithyourstudy;neverbeimpatientwithyourteaching.
学如逆水行舟，不进则退。
Learningislikerowingupstream:
nottoadvanceistodropback.
有朋自远方来，不亦乐乎。
Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.
玉不琢，不成器。
人不学，不知义。
Asajadewithoutchiselingwillnotbecomeausefulobject,amanwithoutlearningwillnotknowtheWay.
欲穷千里目，更上一层楼。
Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingoneflightofstairs./
Exhaustingmyeyestoathousandlifurther,Iamascendingonemorestoryofthetower.
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwotreeswithbranchesinterlockedforever.
不登高山，不知天之厚也；不临深渊，不知地之厚也。
Onecanneverbeawareoftheheightoftheskyorthedepthoftheearth,ifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdownintoadeepabyss.
大道之行也，天下为公。
ApublicspiritwillruleallundertheskywhenthegreatWayprevails.
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.
丹青不知老将近，富贵于我如浮云。
Absorbedinpainting,youknownotoldageiscoming;indeed,tomewealthandrankarelikecloudsscudding.
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
Tobepartistobewhole;tobebentistobestraight;tobehollowistobefilled;tobewornoutistoberenewed;tohavelittleistohavemore;tohavemuchistobeconfused.
访华会引用哪句中国古诗文？
昨天中午就有了答案：
奥巴马在上海的TownHall演讲中引用了一句Chineseproverb：
Considerthepastyoushallknowthefuture，显然这是《论语》中的名句“温故而知新”。
美国多位总统都曾引用过的中国古诗文。
那么这些古诗文又该如何翻译呢？
1972年2月21日，在周恩来总理参加的晚宴上，美国前总统尼克松在祝酒辞中引用了毛泽东主席的诗词：
Chairmanhaswritten:
Somanydeedscryouttobedone,andalwaysurgently;theworldrollson,timepresses.Tenthousandyearsaretoolong;seizetheday,seizethe
升级会员 