从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式及流行动因.docx
《从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式及流行动因.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式及流行动因.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式及流行动因
从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式和流行动因
提要：
作为汉语中一类新词语，字母词近年来广泛的活跃于报纸、书刊、媒体及人们的日常交谈中，引起了许多人的关注和研究。
以往研究字母词主要从它的外部形式、内容分类、使用及利弊进行分析，但对其流行的动因还缺乏深入系统的研究。
本文从一个新的视角——词语的表达功能入手，对刘涌泉主编的《汉语字母词词典》（2009年版）中的2600多条字母词进行了整理和归纳，并从中分析字母词的构成方式，从而为字母词流行的动因提供一些科学的依据。
关键词：
字母词构词方式成词语素化能产性
〇、绪论
1.1关于字母词
改革开放以来，我国同世界各国的接触和交流愈加频繁，其中就包括语言的交流。
随着诸多新概念的引入，汉语中出现了越来越多的“字母词”——有表示组织、单位名称的WTO、APEC、NBA等，有反映新鲜事物的DVD、MP3、3G、SARS等，有行业用语GDP、ICU、CEO、CPI等，甚至还有我国独创的HSK、GB、PK等。
这些字母词迅速的进入人们的生活，出现在报刊媒体中。
所谓“字母词”就是“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，是一种新形式的外来语”（刘涌泉1994）。
这一定义囊括了各类字母符号，拼音字母缩略以及未经缩写的外文单词的原型。
有学者认为这样的定义在语言研究中显得不够严谨，指出上述几类不应算作典型的字母词。
因为像字母符号（Al铝、cm等）、拼音缩写（HSK汉语水平考试）、以及原文照搬的外文词（Internet等）从某种意义上说只是“在汉语背景中出现外文字母（包括拼音字母）”的情况（潘雪莲2006）。
同上述观点一致，黄文贵、谢英捷（2002）把字母词定义为“已经汉语化，具有汉语特征的词，它可以或已经融入到汉语词汇系统中”。
笔者认为，“字母词”是从词的外部形态上说的，应包括字母（非汉语语素）及其与汉字、数字、符号的组合，并且在汉语中使用。
这就和刘永泉先生的定义范围基本一致。
为了统计分析的完整和全面，我们在本文中仍采用刘先生的定义。
1.2研究背景综述
字母词的出现和不断生成引起了人们的广泛关注和研究。
研究的方面主要有：
字母词的名称和定义、字母词的读音、字母词的分类与相关研究、字母词的使用情况、词典对字母词的收录、对待字母词的态度、字母词的规范等等。
先选取与本文有关的分类、使用情况及态度这几个方面进行简要综述。
0.2.1字母词的分类
关于字母词的分类大体上分为两个角度，形式和内容。
形式上的分类主要讨论字母词的组合方式以及字母的形式、种类、数量等等。
例如从组合方式上分类，有纯字母词，如ADSL、APEC、DVD、DNA、GDP、ICU、WTO、IT、KTV、ISSN等；有字母与数字组合，如3D、3G、MP3等；字母与汉字组合，如PC机、SIM卡、ATM机、B超、T型台、T恤衫等，还有字母、数字和汉字三者的组合，如3C生活、3G手机。
刘永泉先生（1994,2002）从字母种类、字母纯与不纯、字母大小写形式、字母数量、字母位置等角度进行了细致的分类，
也有部分学者尝试从字母词的语法结构、字母词的语言学分类等方面进行研究，这些也都属于形式上的分类。
内容上的分类实际上是对字母词表达的概念进行分类。
可将字母词分为日常生活用语和行业用语，其中行业用语中还可参考国家一级学科的划分，将其分为诸如计算机技术、网络应用、生物工程、化学工程等等。
此外，还有人从字母词的来源角度进行分类。
第一种字母词为外文缩略词，其中绝大部分是英文缩略词，另有来自法、德、俄、日等外语的缩略词（可能涉及英文转写）；第二类是汉语拼音的缩写，为我国自己创造，数量较少；还有学者认为“N”应该算作第三种类型，即含有“汉语创造性”的字母词。
类似的词还有PK、AA制等。
0.2.2字母词的使用和对待字母词的态度
这两个因素紧密相连，故放在一起论述。
支持与反对两种意见针锋相对。
支持者从近年来字母词使用愈加流行的现实出发，认为字母词具有简明方便、信息量大等优点，是语言发展的一种正常趋势。
反对者则认为所谓字母词其实只是“西文字母词”，应属于“原装的外文缩略语”（胡明扬2002）。
他们通过对汉语音译词的例举，指出字母词由于表意功能弱，在理解上会造成一些困难；另外字母词的涌入对传统汉语词也构成了冲击，有损汉语的纯洁性。
有学者通过科学的方法试图为字母词的使用及其是否合理提供依据。
郑泽之、张普（2005）借助计算机自动提取，对2002年《光明日报》全年真实文本进行了详尽的统计和分析，并指出了一些字母词使用不规范的现象，最终得出大部分字母词的存在是合理的、可接受的，“只要有了合适的方式、方法，汉语一样可以使用字母作为一种特殊的构词成分构造某些新词语,这就是字母词语”。
王梦纯（2006）针对一周内8份大发行量的报纸进行调查统计，发现在不同行业领域字母词的使用有较多差别；个别字母词有表意不明的缺陷；其在报刊上的使用虽然存在一些不规范的现象，但还不到泛滥的程度。
而赵贤德（2004）则例举了生活中字母词带来不便的事件，说明字母词存在泛滥或滥用的现象，应该慎用字母词。
0.2.3存在的问题
综合以往的字母词研究，我们发现对字母此分类的研究大多采用直接描写的方式，统计出的数据固然可贵，但对字母词的产生机制和构词方法不够清晰、深入，有些地方显得模糊，有些地方没有涉及到。
这些使得字母词研究在实际生活中的指导和应用价值大打折扣。
在字母词的使用和态度方面，许多研究缺乏全面详细的统计分析，只是根据自身掌握的有限内容对字母词的使用和合理性进行推断，容易造成“公说公有理婆说婆有理”的情况；基于文本或报刊的分析受其来源所限具有一定的局限性；另外字母词在日新月异的发展，而对它的研究大多只从共时的平面进行静态描写，缺乏同过去的对比分析。
1.3本文的研究方法
本文主要采取静态描写和统计相结合的方法，对刘涌泉先生主编的《汉语字母词词典》（2009年版）（以下简称《词典》）中的2663个字母词进行逐条分析，试图从构词和生成机制上对其进行有效归纳，从而说明当今字母词的一些特点，并对其今后的发展提出个人的看法。
为尽可能全面准确，本文的统计包括了词典的正文及附录共计2663条字母词。
一、从词语用途看字母词的分类
语言是音义结合的符号系统，词是语言中最小的可以独立运用的符号，它可以用来对事物进行分类、定名。
字母词作为词的一种自然和其他词一样具有的表意功能（即用途）。
下面我们就根据字母词中字母表达的内容对《词典》中的字母词进行划分。
为行文简便和方便比较，我们将有些具有相近用途特点的若干类别合并起来成为一个大类。
需要说明的是我们划分的单位是词语的义项，而不是词条。
例如，BSI有两个义项：
1）英国标准协会（BritishStandardInstitution）；2）英国标准感光度单位。
我们将其看做两个条目，前一个属于“专有名词”类，后一类则属于“单位、符号”类。
1.1单位、符号类
上述两类有一定的国际或地区通用性，最早进入汉语领域，比较广泛的被国人接受和使用。
据统计，《词典》中涉及单位的共有104条，占总数的约3.9%。
1.1.1单位
其中包含数学、物理、计算机等学科。
（1）数学：
IVXLCDM（罗马数字）、π等
（2）物理学：
cm（厘米）、A（安培）、Hz（赫兹）、lx（照度单位）、T（磁通量密度、磁感应强度的单位）等
（3）计算机：
B（比特）、KB、MB、GB；k、m、P（十进制单位的词头）等
（4）其他：
mol（摩尔/化学）、h/hr（小时）、K金（K即“开”，黄金纯度计算单位）等
1.1.2其他符号
包含数学、化学、音乐、货币、语言学等学科。
（1）数学：
sin（正弦）、cos（余弦）、cot（余切）等；
（2）化学：
Al13（铝13）；
（3）音乐：
p、pp、f、ff、t等（强度符号）；
（4）货币：
ATS（奥地利先令）、AUD（澳元）、NZD（荷兰盾）、USD（美元）等；
（5）其他：
P（电话上的符号，Pulse脉冲）、K类语言（Centum语言，印欧语中的一支）等。
1.2标志、记号、代号、型号类
这一大类中字母主要是发挥它的标记功能，字母可能表示一定意义，也可能没有实际意义，但都具有一定的理据。
结合字母本身的特点，又可具体分为表分类、表等级、表标记等《词典》中这一大类共有476条，占总数的约17.6%
1.2.1字母没有实际意义（注：
此处指确实无意义及意义不可考）
1.2.1.1表分类。
字母仅仅起到一种标示作用，通过不同的标示对事物进行分类，一定成组成对出现。
如：
C（D、E、F、G、A、B）调（音乐中的基本韵律）、维生素ABCDEH、ABCDE型性格（科学家对人的性格划分）等；
1.2.1.2表等级。
拉丁字母共有26个，按A到Z顺序排列。
人们可以根据表达需要赋予其等级含义，通常A为最高（或好）的级别。
如：
甲A（B）、B货（次品、赝品）、AAAA/AAA/AA/A级（旅游景区的分级）等；
1.2.1.3表标记。
没有实际意义，也不标示事物分类，也没有对事物特点的概括，而是纯粹的标记命名，多见于科学研究及专业领域。
如：
H3N2毒株、X光、α粒子、K线等。
1.2.2字母表示一定意义
1.2.2.1表分类。
许多行业需要对事务进行简明有效的分类，而拉丁字母以其形式简单、有标记作用的特点成为内容分类索引的首选。
一定是成组出现。
如：
文献类型的索引：
A（论文）、C（论文集）、D（学位论文）、J（刊物文章）、M（专著）、N（报纸文章）、R（研究报告）、S（标准）、Z（其他）等；
1.2.2.2表等级。
字母是某个词的缩略，具有实际意义，但其内容是对某事物级别的标记，一般成组出现。
如：
A级片（A为“Adult”，指成人才能观看的影片）、G级（Gerneral“大众级”，适合各年龄段的人观看的电影）；
1.2.2.3表区分。
字母表示一定的意义，但仅仅是根据这种意义体现对事物特点的概括或事物的命名依据，从而对事物进行区分。
如：
B点（直接指导股民投资的操盘手软件中的买入信号，B即Buy，买入）
G点（指女性阴道下三分之一处靠近耻骨的阴道前壁的一块区域，根据该理论提出者艾伦斯特•葛贝芬名字的第一个字母命名）
M数（马赫数，以奥地利物理学家马赫命名）
Q值（品质指数，Q即Quality）
1.2.2.4表标记。
多见于计算机、军事等领域中的代码等。
如：
EBCDIC（字符代码）（扩充二进制编码的十进制交换码，ExtendedBinary-CodedDecimalInterchangeCode）；
GJB（国军标，国家军用标准的代号，汉语拼音GuojiaJunyongBiaozhun）
1.2.2.5表事物名称简略。
一些单位、组织的标志。
可能是实义的首字母缩略，也可能意义不可考，而是几个字母整体表意。
前者如HKQ标志（我国香港电器及非电器优质产品标志HongKongQualitymark），后者如JIB标志（日本标准化组织对其检验合格的电器产品、纺织品颁发的标志）。
1.3专有名词
我们对《词典》中的表人名、地名、国家和组织名称进行了统计。
在将附录部分计入的情况下，《词典》中共有专有名词183条，占总数的约6.8%
1.3.1人名
根据我们的统计，《词典》并没有直接收录人名。
出现人名的情况多是以人名来命名某个事物（构成方式字母+汉字）。
这种情况我们归为“标志、记号、代号、型号”大类中的“表区别”的一类（1.2.2.3）。
另外，凡外国人名在我国被熟知和使用的，大多通过直接音译的方法变成汉语词，笔者认为，这有可能是从前的传统一直保留下来的结果。
其中有常用的普通英文名字，如“汤姆”、“玛丽”等；有历史名人、伟人，如“莎士比亚”、“拿破仑”等；还包括现今的外国政要、明星等，如“萨（尔）科齐”、“博尔特”等。
从这点上看，在直接提及人名时似乎还是汉语译词更具流通性。
1.3.2地名
《词典》中涉及地名的字母词集中在附录的“中国省份字母简称表”，如BJ（北京）、SH（上海）、SN（陕西）MO（Macao澳门）等。
这些词在国内有时作为一种代号，具有一定的流通性。
1.3.3组织单位名
（1）国际（或地区）组织、协会名称：
WTO（世界贸易组织）、IOC（国际奥委会）、ISO（国际标准化组织）、NBA（美国篮球协会）等；
（2）国内各单位、委员会、某局：
ACCA（中国民航）、FDA（食品药品监督管理局）、CTS（中国旅行社）、PKU（北京大学）等；
（3）著名企业名称：
APPLE（苹果公司，美国）、CANON（佳能，日本）、DELL（戴尔，美国）、SAMSUNG（三星，韩国）等。
（4）有影响的集团、联盟：
G20（20国集团，任务是促进工业化国家和新型经济体，就国际货币和金融体系的重要问题开展对话）
G8（七大工业国（美国、英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本）加上俄罗斯）
ITU（国际电信联盟）等；
1.3.4其他专有名词
不属于上述任何一类的专有名词。
包括：
（1）国际著名的考试、测试或竞赛：
GRE（美国研究生入学资格考试）、CET（全国大学英语考试）、BULATS（博思考试）、PSAT（预备学术评估测验）、
（2）闻名世界的媒体品牌：
CCTV（中国中央电视台）、BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）、GOOGLE（谷歌搜索引擎）等；
（3）CHIC（中国国际服装服饰博览会）、CNKI（基础教育知识库）、N.R.G（韩国青少年演唱组）等。
1.4行业及生活用语
除去以上列举的三大类（“单位、符号”类、“标志、记号、代号、型号”类及“专有名词”类）以外的字母词都归为行业及生活用语。
此类数目最多，共有1911条，占总数的约71.7%
之所以没有将行业语与生活用语分开，在于它们的界限有时不是很清晰。
有些行业语与人们生活关系密切，被人们广泛接受和使用。
如MP3本是MPEGAudioLayer3的简称（表示音乐文件格式或其电子产品），但由于人人听、人人用，它已经完全进入我们日常的词汇系统中，变得几乎人人皆知了。
又如CT，本是医学专业术语，表示“X射线电子计算机断层扫描”，但由于医疗与人们息息相关，CT这种说法有简单明了，所以即使文化程度不高的人也会说“我去照张CT”。
根据词语内容，我们将此大类划分如下：
1.4.1计算机、网络
涉及软件、系统名称、网络应用、域名等方面。
如：
ACCESS软件、BCH码、MUMPS语言、WindowsXP、E-ID（电子身份证）、EM（电子信箱/电子音乐）、SDH（同步数字体系）、CN（中国网络域名“China”缩略）等；
1.4.2电子、通信技术
如：
DVD、EVD（高密度数字激光视盘系统）、E-M模型（电路分析中常使用的晶体三极管等效电路的模型）、SD卡、SID码（激光唱盘辨伪用的码）、TIM（腾讯即时通讯）等；
1.4.3生物医学工程
如：
AID儿童、DNA疫苗、螺旋CT机、HIV、B超、HOLTER（意为：
心电图监护仪）、γ刀（意为：
一种三维高能聚焦的γ射线治疗装置）
1.4.4化学工程技术
如：
ABS塑料、APUD系统（机体内具有的共同的化学特征）、ISA铜电解法、K活性染料、APS法（一种高效脱硫法）等；
1.4.5经济
如：
K线、CIF价（意为：
到岸价格）、BOT投资方式（意为：
新兴的投资、融资方式）、ADL指标（意为：
大势分析指标，用于分析股市）、STR（意为：
特别提款权）等；
1.4.6语言及语言学
如：
EAP（学术用途英语）、NP（名词词组）、VP（动词词组）、R（音）化、IC分析法（直接成分分析法）、GB理论（意为：
一种语法模型）等
1.4.7其他
涉及数学、物理学、系统科学、航空宇航科学及技术、工商管理、社会学、新闻传播学、电子科学与技术、交通运输工程、纺织科学与工程、环境科学与工程等
如：
ELP（电子教学产品/电子教学提供商）、cosecant、β粒子、ISBN（意为：
国际标准书号）4CISR系统、KJ法、KNM-ER1470（人类化石）、5W+H（新闻6要素）、NIMH电池、M.T.B车、LPG技术（车用液化石油气技术）等。
二、字母词构成方式分析
2.1研究范围
根据第一部分的分析，我们看到，绝大部分字母词还是有一定理据的。
因此我们对字母词构成方式的分析只排除了“标志、记号、代号、型号”类中“字母没有实际意义”一类（2.1）。
《词典》中还收录了许多未加改造的外语词，如INTERNET（互联网）、MIDISYSTEM（米迪系统）等。
这些词同样不在我们的研究范围内。
另外，我们不再根据上文的内容分类进行分析，而是打破界限，研究词语的构成方式。
2.2具体分析
根据字母含义与字母词的词义之间的关系，我们将构成方式分为六大类——纯首字母缩略、语素化、义项归并、谐音、形体、组合。
下面逐一进行分析。
2.2.1直接首字母缩略
直接对外语词进行首字母缩略，而且不掺杂其他构词方式。
又分为以下情况：
2.2.1.1事物名称缩略
这类在首字母缩略中最多。
其中又可分为完全首字母缩略和不完全首字母缩略。
（1）完全首字母：
ATM（自动取款机AutomaticTellerMachine）、CEO（首席执行官ChiefExecutiveOfficer）DVD（数字激光视盘DigitalVideoDisc）、TWAS（第三世界科学院）、E-mail（电子邮件ElectronicMail）等。
（2）不完全首字母：
SpytechNetArmor（网络安全卫士）、Pocket-PC（随身电脑）、PoC（无线一键通，即按即说PushtotalkoverCellular）、InterNIC（互联网网络信息中心）等。
2.2.1.2事物内容或特点概括
通过字母的标示体现事物的内容或某方面的特点。
JK触发器（具有J输入和K输入的触发器）
IS-LM分析（西方宏观经济学中以比较静态分析为特征的分析方法。
I为Investiment，投资；S为储蓄，Saving;M为货币需求，Liquidity；M为Money，货币供给）
IgA肾病（由于呼吸道或消化道感染，体内免疫球蛋白A（IgA）增多，随着血流沉积在肾小球的系膜区而发病）
OK街（外国顾客很多的商业街，成交后常说OK）
2.2.1.3事物行为方式
DIY、JIT生产方式（“只在需要的时候，按需要的量，生产所需的产品”，Justintime）、ABC分析法（一种管理方法，因把对象分成ABC三类而得名）TID（处方中指每日三次，拉丁文TerInDie）等
2.2.1.4短语或句子的首字母缩略：
IRL（在现实生活中，英文InRealLife）、WYSIWYG（所见即所得，英文Whatyouseeiswhatyouget七个词的首字母）,多为网络语。
2.2.2成词语素化
在《词典》中，我们发现许多从某一个字母词与其他字母或汉字组合形成的字母词聚合。
这是因为原字母词中的某个成分成词语素化，从而能够和其他成分组成新的字母词，表达相近或相关的概念。
具体又可分为以下几类：
2.2.2.1字母自身语素化
某些字母从外语引入后只是代表外文中的含义，但随着人们对它的熟悉可能同汉语中的语素结合构成许多新词。
原来的字母也因此获得了同汉语语素同等的地位。
例如：
“Q”（源自日语转写形式cute的音译，表示“可爱的，漂亮的”）——Q版、Q版文化、Q版语文、长得很Q……
QQ（一种网络通讯工具）或其简称Q——QQ币、QQ号、Q（Q）卡、QQ精英、Q币、Q人类（经常使用QQ的人们）、……
IQ（IntelligenceQuotient，智商），其中“Q”分离出来变为成词语素，指“质量”——EQ（Emotional~，情商）、E.Q.（Encephalization~，脑商）、AQ（逆境商数，AdversityQuotient）、SQ（“成功商数SuccessQuotient”或“性商SexQuotient”）……
这样，围绕着“Q”这一字母语素及它的不同义项形成了不同的词语聚合。
2.2.2.2外语原有词缀同汉字（或单词）结合构成新字母词
这种情况下外语词缀很可能仍保留原有的意思，只是它作为定位语素参与到了汉语的构词当中，成为一种新鲜活泼的构词方式。
如：
“E-，e-”已成为“类前缀”或“准前缀”，表示与电子（electronic）有关的事物，比如E-Business、e时代、e商务、eBook、e广告等；再如“i-”，可构成iROBOT、iMAC、i时代等。
2.2.2.3字母作为语素与汉语中构词力强的语素结合
例如：
“XX族”的用法来自日语，现在已经成为一种重要的构词方式。
《词典》中收录了许多字母词结合“族”（或“一族”）的组合词，如：
SOHO族、HIP-HOP族、HO一族、IF族、M族（“正在攻读或已获得MBA等学位的专业人士”或“随身携带保健药品，并以吃保健营养配方为常的白领人士”）、NEET族（“游手好闲一族”）、NONO族（源于畅销书《NoLogo》）等。
2.2.3义项归并
在表达合成的概念时，通常将其构成的每部分的单词首字母合起来，又可分为两种情况。
2.2.3.1每部分首字母相同，则可用数字或汉语数词做标注
如：
3A革命（指以微电子技术为中心的社会自动化革命，包括工厂自动化FactoryAutomation、办公自动化OfficeAutomation、家庭自动化HomeAutomation）
C4ISR（一种先进的军事指挥系统，由命令Command、控制Control、电脑Computer、通讯Communication和情报Information、监视Reconnaissance组成）
5W+H（全面的新闻报道。
新闻6要素：
什么事What、什么时候When、什么地方Where、什么人Who、什么原因Why，以及如何How）等；
三K党（美国的一个反动恐怖组织，因KuKluxKlan中的三个K字母而得名。
Ku-klux为集会，klan是种族，均为希腊文）
2.2.3.2每部分首字母不同，则将几个首字母集合在一起，表达这个复合概念
如：
ABC武器（原子Atomic武器、细菌Bacteriologic武器、化学Chemical武器的合称）
ABS塑料（分子中含有丙烯晴Acrylonitrile、丁二烯Biethylene、苯乙烯Styrene三种组成成分的热塑性塑料）
CJK（指中国China、日本Japan、韩国Korea统一编码的汉字部分）等
2.2.4谐音构词
字母的发音有时代表单词的发音，如I—I（我），U—you（你），C—See（看见）等，因此就产生了一些谐音的字母词。
如：
ICU（Iseeyou我看见你）、ICQ（Iseekyou我在找你）
这种构词方式同样多见于网络语。
2.2.5形体构词
字母本身具有形体，人们在指称事物时也经常会借助于字母的形体来说明其特点。
如：
S形弯、O型腿、U型管、M形社会、J-效果曲线、T型人才等等。
2.2.6多种构词方式组合
即上述几种构词方式组合运用。
主要涉及首字母缩略、谐音及形体这几项。
如：
B2B2C（电子商务的模式之一，BusinesstoBusinesstoCustomer）[缩略与谐音结合]
f2f（面对面）[缩略与谐音结合]
K001（酷。
用字母和数字转写的英文cool）[谐音与形体结合]
Y2K问题（千年虫问题）[符号与首字母缩略结合]
三、字母词使用流行的动因分
升级会员 