帆船帆板专业英语及专业术语模板.docx

帆船帆板专业英语及专业术语模板.docx

《帆船帆板专业英语及专业术语模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《帆船帆板专业英语及专业术语模板.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

帆船帆板专业英语及专业术语模板

帆船帆板专业英语及专业术语

一、竞赛用语

（一）赛前有关词语

1、有关术语

2、办理报到手续

3、领器材、丈量器材

4、赛场岸上设施

5、竞赛委员会及器材

（二）竞赛中用语

1、水上航行用语

2、竞赛结束

（三）技术交流用语

1、场地特点

2、风变了解

3、航线选择

4、器材的调整

5、操船与帆的控制

（四）其它竞赛用语

二、专业术语

（一）规则用语

（二）器材用语

（三）其它专业用语

一、竞赛用语

帆船帆板项目的教练员与运动员参加国际比赛机会较多，在任何国家

或地区举办的国际比赛，大会官方语言都为英语。

因此作为教练员或运动员，都应当学会使用简练的英语与来自世界各地的选手进行交流。

下面简单讲授帆船帆板专业用语及专业术语。

（一）赛前有关词语：

1、有关术语

报名费:

entryfee级别协会年费:

classfee

午餐卷:

lunchcoupon纪念品:

souvenir

停车票:

parkingticket穿梭巴士：

shuttlebus

帆号:

sailnumber航行细则:

theSailingInstructions

广告贴:

theadvertisementsticker广告背心：

theadvertisementbib

组委会:

organization身份卡:

AccreditationCards

2、办理报到手续（Registration）

Excuseme,whereistheRacingOffice？

对不起，竞赛办公室在哪里？

Overthere,justbehindthejetty.

在那儿，在小码头的后面。

Hi,IamChineseEuropeTeam.Iamhereforregistration.

你好，我是中国欧洲级帆船队，我是来报到的。

Pleasefillintheseforms.

请添写这些表格。

Whenyougettheformsignedafterthemeasurement,pleasereturntheformtomeandIwillgiveyouallthethingsyouneedfortheregatta.

当你丈量完，在表上得到签字后就将这些表格交回这里，我会把你比赛所需要的东西给你。

Pleaseshowmethethirdpartyinsurance.

请将第三者保险给我看一下。

HereistheinsurancecertificatefromChineseYachtingAssociation.

这里是由中国帆船帆板运动协会开具的保险证明。

Ifyoudon’thavetheinsurance,youmustbuyithere,otherwiseyoucan’tracetoday.

如果你没有办理保险，就必须在这里购买，否则你今天不可以比赛。

3、领器材、丈量器材（GettheEquipment,Measurement）

Excuseme,wherecanIgetthesuppliedequipment?

对不起，去哪里取提供的器材？

Haveyoupaidtheequipmentcharterfee?

你付了器材租金了吗？

Youmustpay200USDfordamagedeposit.Youwillgettherefundafter

youhavereturnedtheequipmentandmadesurethereisnodamage.

你必须付200美金器材损坏压金。

一旦你交回器材并确保器材无损后就可以退回压金。

YoumustgototheMeasurementTentformeasurement.

你必须到丈量棚去丈量器材。

Sir,itismyturn.HereistheMeasurementForm.

先生，该轮到我了。

这里是丈量表。

Pleaseputyoursailonthetableandunfoldit.Iwillcheckandstamponit.

请将你的帆放在桌子上展开。

我要检查并在上面盖章。

Pleasemoveyourboattotheweighingscale.

请将你的船放到这个称上。

Youshouldput850gweightontheboat,causeyourboatisunderweight.

你需要将850克重物放到船上，因为你的船低于标准重量。

Excuseme,sir.Wouldyoupleasesignonmyform?

对不起先生，你可以在表上签字了吗？

Sorry,Ican’t.Youmusthaveyourrudderweighedagain.

对不起，你需要先将舵过一下称。

4、赛场岸上设施（Aboutfacilitiesonshore）

俱乐部主楼：

mainclubhouse帆船、游艇港：

Marina

港口：

harbour下水坡道：

slipway

停车区：

parkingarea停车收费机：

parkingmeter

医药中心：

medicalservicecenter急救中心：

firstaid

帆船器材店：

marineshop厕所，洗手间：

toilet

仲裁办公室：

juryroom：

新闻中心：

mediacenter

投币电话：

coinphone：

磁卡电话：

cardphone

岸上信号旗杆：

shoremastpole港口值班主任：

harbourmaster

5、竞赛委员会器材词汇（AbouttheEquipmentoftheRacingCommittee）

起航船：

startingboat终点船：

finishboat

标旁船：

markboat救生船：

securityboat

仲裁船：

juryboat器材船：

equipmentboat

锚绳：

anchorline浮标：

markbuoy

音响喇叭：

soundhorn信号旗：

ICFflag

罗径：

compass风速仪：

wind-meter

望远镜：

telescope航海对讲机：

VHFradio

专用防寒服:

weathergear卫星定位仪：

GPS

（二）竞赛中用语

介绍比赛期间需要用到的英语对话及词汇

1、水上航行用语（Termswhileracing）

右舷！

Starboard!

抗议！

Protest!

明显在前！

Clearahead!

请给绕标空间！

Buoyroom!

迎风换舷！

Tack!

你迎风换舷！

Youtack!

上风！

上风！

Up!

Up!

请避让！

Keepclear!

正当航线！

Propercourse!

迎风偏转！

Luffing!

相联！

Overlap!

没有相联！

Nooverlap!

2、竞赛结束（Theendoftheracingday）

Excuseme,IwantaScoringEnquiryForm.

对不起，我要一张分数质询表。

Hellosir,canyougivemeaprotestform?

喂！

你可以给我一张抗议表吗？

Howareyou,madam!

Whereisthesignin/signoffsheet.

你好！

女士。

哪里是上/下水签到表？

Canyougivemea720DeclareForm?

你可以给我一张720度解脱声明表吗？

Iwouldliketolodgetheprotest.

我要提交抗议。

（三）技术交流

1、场地特点（Abouttheracingsite）

Howdoyouthinkofthecharacteristicoftheracingsite?

你认为这个场地的特点如何？

It’squitetricky.

很复杂。

Youshouldbecarefulofthecurrent.

你应当心水流的影响。

Thewaveissteepandshort.

这里的浪又陡又短。

Butyesterdaythewaterisflat.

但是昨天水面很平。

Usuallyoutsideischoppy.

通常外面会有碎浪。

Theswellislongandsmooth.

涌浪又长又顺滑。

2、风变了解（Aboutthewind）

Whatdoyouthinkofthewind?

Isitshiftyorsteady.

你认为这里的风怎么样？

有风摆还是风较稳定？

It’squiteshiftyandgusty.

风摆很大，阵风也很明显。

But,usuallythewindchangestotherightintheafternoon.

但是，通常风向在下午转向右面。

Usuallythewindpicksupatabout11:

00andcalmsdowninthelateafternoon.

通常在11：

00开始起风，傍晚风力减弱。

3、航线的选择（Aboutthecoursechoosing）

Youhaveaperfectcourseonthefirstbeat,race2.

你在第二轮第一迎风段的航线太捧了？

Yes,IamsoluckythatIjusttackattherightplaceandtherighttime.

是的，我太幸运了，迎风换舷时机非常恰当。

What’swrongwithyouatthesecondbeat,race3?

你第三轮第二迎风出了什么问题。

.

Iwenttoofarattheleft.Ishouldhavetackedhalfwayoftheleft.

我在左面走的太远了。

我应该在左面走到一半时就迎风换舷。

Butyouarestillluckythatyoudidnotgototheendoftheleftside.

但你还算幸运的，你没有在左边走到底。

4、器材的调整（Aboutthetuning）

CanyoulookatmysailandtellmewhyIamsoslowtoday.

你可以看一下我的帆并告诉我为什么今天我跑得不快吗？

Ithinkyoursailistooflat.

我想你的帆太平了。

Youshouldtightenthedown-haul.

你应该拉紧前帆角下拉索。

Youshouldopentheleachalittlebit.

你应当将帆后边打开