调试方案commissioning中英文双语版.docx

调试方案commissioning中英文双语版.docx

《调试方案commissioning中英文双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《调试方案commissioning中英文双语版.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

调试方案commissioning中英文双语版

3.14Single-machinecommissioning,systemcommissioningand

jointcommissioning

3.14单机调试、系统调试、联动调试

3.14.1Overallplanofcommissioning

3.14.1调试总体策划

Commissioningworkisdividedintothreestages,whichisshowninthefigure

3.14.1-1.

调试工作分为三个阶段，见图3.14.1-10

Figure3.14.1-1Commissioningwork

图3.14.1-1调试工作

CommissioningworkoftheprojectmainlyincludesimplementationandmanagementofcommissioningofHVACworks,commissioningofelectricalworks,commissioningofplumbingaswellascommissioningoffirefightingworks.

本工程系调试工作主要包括通风空调工程调试、电气工程调试、给排水及消防工程调试实施及管理工作。

1.Commissioningindispensableconditionsareshowninthetable3.14.1-1.

1、调试具备条件见表3.14.1-1o

Table3.14.1-1Commissioningindispensableconditions

表3.14.1-1调试具备条件

No.

序号

Nameofsystem系统名称

Preparatoryworkbeforecommissioning

调试前的准备工作

1

Electricalsystem

电气系统

Installationofelectricalequipmentiscompleted.Layingofbridge,medium&lowvoltagecablesandbusbariscompleted;wiringofsecondarycontrolcablesisrightasperdrawings.Installationofpowerandlightingswitchboardiscompleted;installationandwiringofpowerequipmentarecompleted;appearancecheckisqualified.Wiringofvariouslampsiscompleted.Wiringofvariousswitchpanelsiscompleted.

电气设备安装完毕。

桥架及中、低压电缆、母线敷设完毕，二次控制电缆按图纸接线正确。

动力、照明配电盘安装完毕，动力设备安装、接线完毕，夕卜观检查合格。

各种灯具接线完成，各种开关面板接线完毕。

2

HVACsystem

通风空调系统

Stablepowersupplyforairconditioningventilatingequipment,ductpurgingisqualified.Stablepowersupplyforairconditioningwatersystem,systemflushingisqualified;hydraulicpressureofthesystemmeetsrequirements;valveisturnedonandturnedoffnormally.

空调风系统设备供电稳定，风管吹扫合格。

空调水系统设备供电稳定，系统冲洗合格；系统水压满足要求，阀门启闭正常。

3

Systemofplumbingaswellasfirefighting给排水及消防系统

Connectionofequipmentandpipelineiscorrect,itshallcheckcompletenessbeforeequipmentoperates,hydraulicpressuretestofpipesystemandcirculatingflushingworkofsystemhavebeencompleted.设备和管道连接准确，设备运行前应进行完整性检查，管道系统水压试验与系统循环清洗工作已经完毕。

2.Organizationmeasuresofcommissioning

2、调试的组织措施

（1）Organizationchartofcommissioningisshowninthefigure3.14.1-2.

（1）调试的组织机构见图3.14.1-2。

Figure3.14.1-2Chartofcommissioningorganization

图3.14.1-2调试组织机构图

（2）Responsibilitiesofmainpersonnelforprojectcommissioningareshowninthe

table3.14.1-2.

（2）项目调试主要人员职责见表3.14.1-2。

Table3.14.1-2Responsibilitiesofmainpersonnelforprojectcommissioning

表3.14.1-2项目调试主要人员职责

No.

序号

Post

职务

Actingpersonnel担任人员

Responsibilities

职责

1

Teamleader

组长

Projectmanager项目经理

Beresponsibleforestablishmentofcommissioningorganization,preparationofresourcesusedincommissioning,establishmentandimplementationofcommissioningworkingsystem,coordinationbetweenMEPandothersubcontractoratthestageofjointcommissioning.

负责调试机构的建立，调试需用资源的配备；负责调试工作制度的建立实施，联动调试阶段机电与其他分包间的协调。

2

Deputyteam

Technical

Beresponsibleforcompilationandsubmissionof

No.

序号

Post

职务

Actingpersonnel担任人员

Responsibilities

职责

leader

副组长

directoroftheproject

项目技术负责人

organizationcommissioningmethodstatement,coordinationandcommunicationwithrelatedpartiesaswellasmanagement,coordinationandcooperationinvariouscommissioningworkbetweentheOwnerABB,LendLeaseCompanyandrelevantdirectorofthesupervisionunitandallothersubcontractors;analyzeandsummarizecommissioningresult.

负责组织调试方案的编制和报审，与外部相关方的协调与沟通，与业主ABB、联实公司及监理单位相关负责人和其他各分包单位各项调试工作的管理、协调与配合。

对调试结果进行分析和技术总结。

3

Groupleaderofalldisciplines专业小组长

Professionalengineerofcommissioning调试专业工程师

Beresponsibleforcompilationofcommissioningmethodstatementandstandardoperationproceduresforthisarea;safetyandtechnicaldisclosureaboutcommissioningworkofthisarea;makesolutionsfordifficultproblemsdiscoveredincommissioningintheareaofthisdiscipline;ensuresafetyandreliabilityofinstrumentsusedinthecommissioningofthisarea;implementthecommissioningscheduleofthearea,organizingtocollatecommissioningmaterialsandissuingcommissioningreport.

负责本区域调试方案和作业指导书的编制；本专业本区域调试工作的安全、施工技术交底；负责本专业本区域调试过程中发现疑难问题的解决方案；负责本专业本区域调试所使用的仪器、仪表的安全和可靠性；负责本专业本区域调试进度计划的落实，组织整理调试资料并出具调试报告。

4

Groupleaderofresourceguarantee

资源保障小组长

Materialguaranteepersonnel物资保障人员

Beresponsibleforprovidingcommissioningmaterials.负责提供调试所需物资。

5

Groupleaderofemergencyhandling

应急处理小组长

Professionalengineer专业工程师

Beresponsibleforhandlingemergenciesoccurredintheprocessofcommissioning.

负责调试过程中出现应急情况的处理。

（3）Instrumentandequipmentusedincommissioningareshownin“5.2Guarantee

measuresforinputofconstructionmachineryequipment

（3）调试所使用的仪器设备详见“7.2施工机械设备投入保证措施”

3.Commissioningprocessisshowninthefigure3.14.1-3.

3、调试流程见图3.14.1-3

系

t£-►凋试

SlngleHnachine

commisslaningof

eiecfricalsystem

电气靈蜿单机凋试

Conimissioningerf

«leclricaltysiern

电汽系址调试

Single-machine

commissioningofHVAC

andpowarsystenn

通风空调贬动力系统单机

调试

ConrirmissloningofHVACandpawsrsystem谕凤空调及动力垂城调试

^ingH&4nachin$

connmissianingof

plumbingaridfire-fighting

system

给排水及消紡系统单机凋慎

Cominiss-icjningof

plumbingar>dfirerighting

sy&tem

给排水尺消防系境调试

Single-machine

commissiomngierf

eledricalsystem

樂岂系址单机调试

Cammi55iQningof

electricalsystem

电桂垂址调试

~Single-machine~

commiaslcningofHVAC

andpowersystam

血凤空调及动力岳旣单机

调试

CommissioningotHVAC

mndpowersystem

诵风空调及动力系统调试

single-machine

cammissioningof

plumbingandfirefighting

sysiem

给排水枝消防系堀单机调试

Corrimis-sioningof

plumbingandfirefighting

system

冶搏水及消肪系躱调试

Slngle-matfiine

commissioningof

electricalsyslsm

电%茶撓单机调试

Commissioningof

alaclricalsystem

电吒系址调试

SingiEMnacfiine

commissioningofHVAC

自ndpowersystem

通风空调猊动力系统单机

调试

Commissi口ningofHVACandpowersystem通何空谓風动力系纸调试

bingie-macnine

commissioningof

plumbingandfirefighting

systam

给排水猊消肪系址单机调试

Commissioningof

plumbingandfirehghting

system

绪排水&消防系统调试

single-machine

comrriis&ioningof

etecIriDalsystem

电气乘堀单机调试

Gomrnissionirgof

electricalsystem

电吒系疑调试

―-madTine—

eommissioningofHVAC

andpowersystem

通凤空谓風动力系绕单机

调适

CommissioningtrfHVACandpowersystem浦风空谓厘动巧系统调试

ssngie-macsiine

■commissicningiof

plumfcMngandRrafighUng

syslem

给排水及消昉系纭单肌凋试

CommirMioningof

plumtHngandfirefighting

椿排水反淌防系城餉

Figure3.14.1-3Commissioningprocesschart

图3.14.1-3调试流程图

3.14.2Single-machinecommissioning

3.14.2单机调试

1.Maincontentsandrequirementsofsingle-machinecommissioningofall

disciplinesareshowninthetable3.14.2-1.

Table3.14.2-1Contentsandrequirementsof

single-machinecommissioningandsystemcommissioning

表3.14.2-1单机调试和系统调试内容和要求

No.

序号

Nameofdiscipline专业名称

Contentsofsingle-machinecommissioning单机调试内容

Commissioningrequirements

调试的要求

1

Electricalsystemproject电气系统工程

powercable,lowvoltagebreaker,meters,UPSs,currenttransformers,SPD,power/lightingdistributionpanels,ACmotors.

电力电缆、低压断路器、表、UPS、

电流互感器、避雷器、动力/照明配电箱、交流电动机。

Performancesofelectricaldevicemeetrequirementsofdesignandproductionprocess.

电气装置的性能满足设计和生产工艺要求。

2

ProjectofHVACsystem空调通风系统工程

Single-machinecommissioningofairconditioningequipment（fan,airconditioningunit,waterpump,FCU）andsmokecontrolunit;balaneeofHVACsystem,waterbalaneeofairconditioningwatersystem;measurementofenvironmentaltemperature,humidityandnoise;testofforceddraft,blastcapacityandwindpressureofsmokecontrolsystem.

空调设备（风机、空调机组、水泵、FCU）防排烟机组单机调试；空调风系统平衡、空调水系统水量平衡；环境温度、湿度、噪声测量；正压送风、防排烟系统风量、风压测试。

Deviationsoftotalblastcapacityandwaterflowofairconditioningunitmeetrequirementsofthespecification;indoortemperature,relativehumidityandnoisemeetrequirementsofdesignandspecifications.

总风量、空调机组水流量偏差满足规范要求；室内温度、相对湿度及噪声满足设计及规范要求。

3

Projectofplumbingandfirefightingsystem给排水及消防系统工程

Singlemachinecommissioningofdomesticwatersupplypump,firepumpanddrainagepump;commissioningofwatersupplysystem,drainage（rainwater）systemandfirefightingwatersystem.

生活给水泵、消防水泵、排水泵等设备单机调试；给水系统、排水（雨水）系统、消防水系统调试。

Flowandpressureofwatersupplyandfirefightingwatersystemmeetuserequirements.Smoothdrainage,non-leakage,installationofwaterpumpandvalvecomplywithrequirements.

给水、消防水系统流量及压力等满足使用要求，排水顺畅、无渗漏，水泵、水阀安装符合要求。

2.Methodofsingle-machinecommissioningofmainequipment:

2、主要设备的单机调试方法：

（1）Powercable:

1）measureinsulatingresistanee;2）DCvoltagewithstandtest

andmeasurementofleakagecurrent;3）ACvoltagewithstandtest;4）measureratioof

resistaneeofmetallicshieldlayerandconductorresistanee;5）checkphasepositionsof

twoendsofcableline;6）crossinterconnectionsystemtest.

（1）电力电缆：

1）测量绝缘电阻；2）直流耐压试验及泄漏电流测量；3）交流耐压试验；4）测量金属屏蔽层电阻和导体电阻比；5）检查电缆线路两端的相位；6）交叉互联系统试验。

（2）Lowvoltagebreaker:

1）measureinsulatingresistanee;2）breaking-closingtest;

3）adjustmentofswitchsettingvalues.

（2）低压断路器：

1）测试绝缘电阻；2）分合闸试验；3）开关整定值的调整。

（3）Meter:

conductprecisioncalibrationforinstrumentontheplatecabinetbyusingstandardmeter.

（3）表：

用标准表对盘柜上的仪表进行精度校验。

（4）Currenttransformer:

1）measureinsulatingresistaneeofthewinding;2）check

wiringgroupandpolarity;3）errormeasurement.

（4）电流互感器：

1）测量绕组的绝缘电阻；2）检查接线组别和极性；3）误差测量。

（5）SPD:

commissioningaspertechnicalspecificationofthemanufacturer.

（5）避雷器：

按生产厂家技术说明进行调试。

（6）Power/lightingswitchboard:

（6）动力/照明配电盘：

1）Checkinsulationofswitchandprimary&secondarycircuitin